Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，并不望火，只管来回走，步伐始终如一。

Que Vos Excellences s’en rapportent à moi, dit maître Pastrini d’un ton capable.

“两位大人只管把那件事交给我好了。”派里尼老板回答，语气中表示出无限自信。

Et les journaux ne s'occupent que de la rue.

纸只管街上事。

Chaque fois que ce hasard qui se mêle aux promenades des gens dont l’œil est retourné en dedans, amenait Marius dans cette allée, et c’était presque tous les jours, il y retrouvait ce couple.

每次当机缘，那些只管眼睛朝里人散步时机缘，把马吕斯引上这条小路时，也就是说，几乎每天引他上那儿时，他准能在老地方遇到那一老一小。

Eh bien, qu’il s’en aille, celui-là, et qu’il se dépêche d’aller dire à sa mère : Mère, me voilà ! qu’il soit tranquille, on fera la besogne ici tout de même.

那么，这个人应该赶快走，快回去向他母亲说：‘妈，我回来了！’他只管放心，我们这里工作照样进行。

La plupart des pontes, qui n’entendaient rien à ce langage, buvaient ; et Martin raisonna avec le savant, et Candide raconta une partie de ses aventures à la dame du logis.

大半赌客完全不懂他们话，只顾喝酒；玛丁只管和学者辩论，老实人对主妇讲了一部分自己经历。

– Je ne sais pas, Ivory. J'établirai mon rapport, ils décideront et je reviendrai vers vous dans les prochains jours.

“我不知道，伊沃里。我只管写好我告，他们将做出决定。未来几天，我会再来找您。”

Augustine faisait traîner ses bas et ses torchons, le nez en l’air, intéressée par une grosse mouche qui volait.

奥古斯婷袜子、毛巾还未熨完，因为她只管扬一只飞来舞去苍蝇。

Oh ! monsieur, dit-il, ne craignez pas de désirer ; vous pourrez vous convaincre alors que le chiffre de la maison Danglars, tout limité qu’il est, peut satisfaire les plus larges exigences, et dussiez-vous demander un million…

“请您不必犹豫，只管提出您要求。到那时您就会知道：腾格拉尔银行资金不论多么有限，却依旧能应付得了最大数目贷款，即使您要一百万！”

Lui, mangeant toujours, penché sur la table, presque la tête dans sa soupe, ses longs cheveux tombant autour de son écuelle et cachant ses yeux, avait l’air de ne rien voir et laissait faire.

他呢，俯在桌上，几乎浸在汤里，发垂在瓢边，遮他眼睛，只管吃，好象全没见，让人家拿。

– Non, nous allons poursuivre cette soirée, et vous, vos explications. Je ne me souviendrai probablement de rien demain mais ce n'est pas grave. Nous passons un bon moment et c'est tout ce qui compte.

“不要啊，继续享受这个夜晚吧。您嘛，您只管给我解释。明天我可能什么都想不起来，但没关系。我们一起度过了美好时光，这才是最重要嘛。”

Elle refusait de parler, elle n’avait rien du tout, disait-elle. Mais, comme elle mettait la table à l’envers, s’arrêtant avec les assiettes pour tomber dans de grosses réflexions, son mari voulut absolument savoir.

她既不作声，却又说没什么事。但是饭桌上却也零乱不堪，她手中拿盘碟发愣，只管想心事，作丈夫知道她定有心思。

Les premières fois, il s'était borné à téléphoner et à courir vers d'autres malades, sans attendre l'ambulance.

最初几次他只管打电话，然后奔别病人家，不必等救护车赶到。

Comment, Monsieur, c’est trop juste ! s’écria M. de Boville. La commission est ordinairement de un et demi : voulez-vous deux ? voulez-vous trois ? voulez-vous cinq ? voulez-vous plus, enfin ? Parlez !

“那当然是十分公道，”波维里先生大声说道。“普通佣金是一厘半，您可要二厘，三厘，五厘，或更多？只管请说吧！”

Il regarda celle-là trois bonnes minutes sans rien dire ; ses sourcils se fronçaient, sa belle barbe jaune avait un hérissement de menace.

他盯机器整整望了三分钟，不说一句话；只管皱眉，他那金色胡须甚至都急怒地竖了起来。

L’aubergiste affirma une dernière fois à ses hôtes qu’ils n’avaient à s’inquiéter de rien et qu’ils seraient servis à leurs souhaits ; sur quoi Franz et Albert remontèrent pour se débarrasser de leurs costumes de paillasses.

店主重新向他们保证，请他们只管放心，一定按他们要求去办。于是，弗兰兹和阿尔贝上楼到了他们房间里，开始脱衣服。

Adieu, Excellence ; je compte sur vous, comptez sur moi.

“那么我们一言为定啦。再见，先生，只管放心相信我，就像我相信您一样。”

Son Excellence le comte de Monte-Cristo, leur dit-il, a donné des ordres positifs pour que la voiture demeurât toute la journée aux ordres de Leurs Seigneuries ; Leurs Seigneuries peuvent donc en disposer sans crainte d’être indiscrètes.

“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大人吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕失礼。”

Comment donc, mon cher ! soyez sage comme Nestor, et prudent comme Ulysse. Je fais plus que de vous le permettre, je vous y exhorte.

“只管做吧，要像斯托一样聪明和尤利西斯一样慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样做。”