Il ne restait plus à Swann qu’à pénétrer dans la salle du concert dont un huissier chargé de chaînes lui ouvrit la porte, en s’inclinant, comme il lui aurait remis les clefs d’une ville.

现在斯万只消迈进举行音乐会的大厅了，有个身背钥匙串链子的掌门官弯腰为他把门打开，仿佛是将城门的钥匙呈献给他似的。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上要存放出去，三年为期，现在他只消管理田地了；所以非材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破产是现成的题目。

Mais le lendemain, le bras de Mathilde, entrevu entre la manche de sa robe et son gant, suffisait pour plonger notre jeune philosophe dans des souvenirs cruels, et qui cependant l’attachaient à la vie.

然而第二天，隐约看见德的胳膊，只消袖口和手套之间那一段足以把我们这位年轻的哲人投进残酷的回忆中去，而正是这回忆使他还留恋人生。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓脸色变白，这种直戳对方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝到一种残忍的乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方的心计。

On n’était plus qu’à quelques tours de roue de la petite allée qui menait au coin des religieuses.

车轮只消再转几圈，便到修女们那个角落的小路上了。

Si le hasard veut que M. de Rênal parle à Élisa, d’un mot elle peut tout lui apprendre.

万一德·菜纳先生和爱丽莎谈起，只消一句话，她能什么都告诉他。

Le créancier ressemble à ce moineau franc à la queue duquel on engage les petits enfants à tâcher de poser un grain de sel ; mais le créancier rétorque cette image contre sa créance, de laquelle il ne peut rien saisir.

大人开小孩子玩笑，说要捉小鸟，只消把一颗盐放在它尾巴上。世界上要有这种呆鸟的话，是债主了。或者是他们把自己的债权看做那样的呆鸟，结果是永远扑一个空。