Là, c'est le même principe, sauf qu'on va rajouter des glaçons pour en faire une boisson froide.

冰美式的原理也是一样的，只不过我们换成加冰块，做成口感清凉的冷饮。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而的脸色发白。

Ton pauvre voisin ne t'a pas fait de tort en glanant dans tes champs...

你可怜的邻居并没有犯错，只不过是在你的田里捡拾落穗。

Non, bien sûr, jamais nous ne serons fâchés… Seulement, vous comprenez, tout est fini.

“然不会，我们之间永远不会互相埋怨… … 只不过，要明白，一切都完了。”

Mais cette réponse prouvait l’obstination du harponneur et pas autre chose.

但这个回答不能说明什么，只不过说明了这位鱼叉手的固执罢了.

J'ai seulement un ami à lui présenter.

只不过想给介绍我一位朋友。"

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不过是要掩饰一篇荒唐至极的连载小说。

Non, vous êtes seulement plus amoureux que je ne le croyais.

“不，只不过是爱得比我想像的还要深罢了。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要吐。

Simplement, il ne se trouve pas à Paris, il se trouve dans une SPA qui est à Étalondes, à quelque heures de Paris, Et bah aujourd'hui, il est 8 heures du mat' et on va le chercher.

只不过它不在巴黎，而在距离巴黎几小时的路程的Étalondes的一个SPA中心里。现在是早八点钟。今天我们要去接它。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特的一举一动，她给的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻一样，不至勾起伤心的回忆。

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法使我稍稍高兴了一些，并竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以从那儿船，然也可以从那儿下船岸。

Je vais vous parler du bolet à pieds rouges qui fait partie de la famille des Boletacées, et comme tous les bolets, il va avoir des tubes sous le chapeau, sauf que celui-là, il va être coloré de rouge.

接下来我要跟大家聊聊红柄牛肝菌，它属于牛肝菌科，就像所有的牛肝菌一样，它的菌盖下方长有菌管，只不过这一种的菌管是红色的。

Eh ! mon Dieu, la chose est toute simple ; vous autres, qui tenez le pouvoir, vous n’avez que les moyens que donne l’argent ; nous autres, qui l’attendons, nous avons ceux que donne le dévouement.

“呃，事情很简单。你们权的人所拥有的，只不过是金钱能收买到的东西，而我们在野人，却可以得到由信仰所激发的一切。”

Alors un clavecin, c'est comme une grosse guitare à clavier, c'est un instrument à ces pincée comme une guitare, sauf que dans une guitare, l'ongle du guitariste peut pincer plus ou moins fort.

所以，一架羽管键琴就像一把带键盘的大吉，它是一种拨弦乐器，就像吉一样，只不过在吉中，吉手的指甲可以按得轻重不同。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调只不过是一种可以随意中断，又接唱下去的宣叙调。它的不规则的形式和不合乐理的音准，使它无法谱写下来。

Seulement, si certains gags sont directement prêts à l'emploi et peuvent être transposés au cinéma par simple glisser-déposer, d'autres aspects du comique de la BD sont assez galères à adapter.

只不过，虽然有些笑料属于拿来就能用、可以通过简单的“复制粘贴”直接搬银幕，但漫画幽默的其一些层面在改编时却相棘手。

L'obsession des Anglais de Louis Lefebvre Utile se poursuit avec la Paille d'Or en 1905, et contrairement à aujourd'hui, au début, elle n'était ni à la fraise, ni à la framboise.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒想要超越英国品牌的执念并未就此消散，1905 年，又推出了 “金麦秆” 饼干。只不过和如今的口味不同，这款饼干刚推出时，既没有草莓味，也没有覆盆子味。

Oui, répondit mon oncle en haussant les épaules, sans compter que la langue islandaise admet les trois genres comme le grec et décline les noms propres comme le latin !

“是的，”我叔父耸了耸肩膀，“只不过有这点分别，就是冰岛文象希腊文一样有三种性别，又象拉丁文一样，名词可以变化。”

Mais c'est tout petit, avec un petit pétoncle qui vient d'Argentine. Comme quoi le pétoncle, ça peut être un bon produit aussi, mais c'est du pétoncle petit.

但是它太小了，这些是来自阿根廷的小扇贝。作为扇贝来说也是不错的产品了，只不过是小扇贝。