Nous sommes dans le monde de la Mésopotamie archaïque.

现在我们正身处古老的美索不达米亚文明。

Au cinquième avec ascenseur, dans un immeuble ancien.

在六楼，有电梯，在一座古老的建筑里。

La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯是个典型的战斗对象，尤其是因为突尼斯对自己继承的古老历史感到自豪。

Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.

游客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式的古老城堡。

Il y a aussi la vieille ville de Dinan.

那里也有一个古老的城市—Dinan。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前的古老的巴斯克口音… 中世纪的。

Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.

中心通常是城市中最古老的部分。

Les vitraux de la Sainte-Chapelle sont les plus anciens et les plus beaux de Paris.

里面的彩绘玻璃窗是巴黎最古老最漂亮的彩绘玻璃窗。

Mais elle sent bon son ancienne langue et on voit qu'elle a vécu.

但是它散发出一股古老语言的气息，我们可以看出它由来已久。

C'est une ville évidemment très ancienne, une capitale de la Gaule.

毫无疑问这是一个特别古老的城市，高卢的首都。

Donc ces vieilles ruelles un petit peu moyenâgeuses, enfin entre Moyen Âge et XVIIIe.

所以你们将经过有点中世纪的，总之介于中世纪和18世纪之间的古老街道。

Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.

我给古老的词典戴上了一顶红帽。

" Est-ce que les vieilles pierres se gèrent comme une industrie ? "

“这些古老的石头能像工业一样经营吗？”

Les villes européennes sont des villes anciennes, qui ne sont pas très accessibles aux voitures.

欧洲的城市是些古老的城市，不太适合开车。

Donc ça, c'est le plus vieux g... - Le plus vieux, ouais !

所以，这是最古老的… … 最古老的笑话，没错！

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。

C'est un ancien temple khmer avec 3 tours aujourd'hui situé en pleine ville.

这是一座古老的高棉寺庙，有三座塔楼，如今位于市中心。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于考古学家来说，在英格兰一个古老的罗马采石场，其道路的左侧有一个很深的凹槽，这就是一个左侧行驶的证明，因为四轮驱车会负重前行。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻的美洲用第一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，和平属于地上善良的人们。”