Dans le vieux théâtre, chaque pièce révèle l'âme du dramaturge.
在这座古老院里，每一都揭示出作家灵魂。
Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.
在古老橡树下，他把自己话说成永恒承诺。
Le vieux chêne projette une ombre fraîche sur le sentier de terre.
古老橡树在泥土小径上投下清凉阴影。
Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.
那座被雾气环绕古老灯塔，距离海岸大约三公里。
La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.
古老瓷器在最轻微触碰下碎裂，显露出其纤细脆弱。
Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.
这棵古老橡树属于森林，是其秘密默守护者。
Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.
这棵古老橡树因栖息在枝头鸟儿而保持着生命。
Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.
在月光照耀下，古老灯塔似乎在守护迷失水手。
L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.
印度文明古老而社会年轻。
La Mongolie est aussi un État ancien; il fêtera son huit centième anniversaire l'année prochaine.
蒙古也是一个古老国家；蒙古明年将纪念建国八百年。
Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».
有句古老格言说，种瓜得瓜。
Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
古老拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎适用于情况。
Le rôle des femmes dans la paix et la sécurité est très ancien et remarquable.
妇女在和平与安全中角色是古老而又突出。
Et cela est tout à fait vrai pour ce qui est du Conseil de sécurité.
这一古老格言用在安全理事会身上是最恰当不过。
Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.
对古巴来说，非洲并不是一个古老，或遥远传说。
Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.
族裔聚集区式古老特性，在多文化主义压力下，其外衣被撕成碎片。
En Europe, 8 millions de chasseurs conservent une très vieille tradition.
例如，欧洲800万狩猎者实际是在维持一种非常古老传统。
La pêche est une activité ancienne au Togo.
渔业是多哥一项古老活动，现在仍然主要是手工捕鱼。
Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.
临时主席说，有句古老谚语，即有始必有终。
Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
根据我国古老传统，我国努力重新确定奥林匹克休战做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Visitez le Musée Picasso qui est installé dans cinq magnifiques résidences au centre historique.
参观毕加索博物馆，这个博物馆分散在五个古市中华住宅里。
Nous sommes dans le monde de la Mésopotamie archaïque.
现在我们正身处古美索不达米亚文明。
En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.
过着这种古原始生活，我们已经不关那些不必要了不起东西了。
Au cinquième avec ascenseur, dans un immeuble ancien.
在六楼，有电梯，在一座古建筑里。
Les touristes découvrent cette ancienne place forte anglaise pendant la guerre de 100 ans.
游客在领略这座建于英法百年战争期间、非常英式古城堡。
Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.
这一古传统在法国仍然富有生命力。
Il y a aussi la vieille ville de Dinan.
那里也有一个古城市—Dinan。
C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.
这是一种大约几年前古斯克口音… 中世纪。
Elle est aussi ancienne que la cathédrale.
她和大教堂一样古。
Nous faisons essentiellement des restaurations et rénovations de maisons anciennes.
我们主要修复和翻新古建筑。
Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.
中通常是城市中最古部分。
Non. L'église Saint-Pierre, sur la butte de Montmartre, est la plus ancienne.
不是。最古教堂是蒙马特尔山岗上圣皮埃尔大教堂。
Notre-Dame est la plus vieille église de Paris, n'est-ce pas ?
圣母院是黎最古教堂，是吗？
Les plus anciennes roches découvertes ont le bel âge de 3,9 milliards d'années.
被发现最古岩石有39亿年这么长年龄。
Alors que pas du tout c'est un parc qui a été créé en 1958
然而它们一点都不古，这个公园建于1958年。
Mais elle sent bon son ancienne langue et on voit qu'elle a vécu.
但是它散发出一股古语言气息，我们可以看出它由来已久。
Nous continuons de toute évidence à suivre le fil ininterrompu de la fête ancienne.
很明显，我们仍然在遵循古节日特征。
C'est une ville évidemment très ancienne, une capitale de la Gaule.
毫无疑问这是一个特别古城市，高卢首都。
Donc ces vieilles ruelles un petit peu moyenâgeuses, enfin entre Moyen Âge et XVIIIe.
所以你们将经过有点中世纪，总之介于中世纪和18世纪之间古街道。
" Est-ce que les vieilles pierres se gèrent comme une industrie ? "
“这些古石头能像工业一样经营吗？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
院里，每一
都揭示出作家灵魂。
意义 
历险记 Voyage au centre de la Terre 
默守护者。
华住宅里。
斯克口音… 中世纪
