Un autre Palestinien qui avait un comportement étrange avait été gravement blessé près de Bethléem.

一名行为古怪巴勒斯坦在近伯利恒地方被打成重伤。

Il semble curieux de fonder sur un tel modèle les arguments concernant l'actuel projet de convention.

把关于本公约草论建立在这样一个模式上看起来似乎有些古怪。

M. Lavalle (Guatemala) trouve quelque peu étrange l'idée de rendre ou de détruire des services mentionnée au projet d'alinéa b).

Lavalle先生(危地马拉)说，他认为(b)项草提到退还或销毁服务有点古怪。

Condamnons-nous cet acte bizarre empreint d'impunité, une sorte de loi de la jungle qui n'a pas d'équivalent dans un passé proche?

我们是不是在宽容这种古怪不受惩罚行为，宽容一种近来记忆中没有类似弱肉强食行为？

Le Comité spécial est l'un de ces éléments - un anachronisme bizarre sans rapport avec la réalité des événements au Moyen-Orient.

特别委员会就是这些成分中一个，它是一个与近东现实事件没有关系极其古怪无政府主义。

Il serait dès lors anormal qu'une exonération de cette responsabilité puisse résulter de l'application d'une disposition telle qu'une clause de «règlement après réception du paiement».

因此，果可以凭据“即收即付”条款运作而规避赔偿责任就未免古怪了。

Il serait dès lors anormal qu'une exonération de cette responsabilité puisse résulter de l'application d'une disposition telle qu'une clause de «règlement après réception du paiement».

因此，果可以凭据“即收即付”条款运作而规避赔偿责任就未免古怪了。

Les récentes attaques terroristes ont largement démontré qu'un régime de sécurité basé uniquement sur des armes sophistiquées n'était pas toujours le meilleur moyen d'assurer la sécurité.

最近恐怖主义行为充分表明，只是靠稀奇古怪武器建立起来安全制度也许不是实现类安全最佳办法。

La MINUK poursuit une politique singulière : elle a arrêté de manière arbitraire plus de 200 Serbes, qui sont détenus sans être jugés pendant des mois.

科索沃特派团推行一种古怪刑事政策：它非法逮捕了200多名塞，他们关押数月之久而不予审判。

Une fois encore, un cessez-le-feu a été décrété entre troupes étrangères d'agression et une décision insolite de démilitarisation de la ville de Kisangani a été prise sans vergogne et à la barbe du Conseil de sécurité.

外国侵略部队之间再次宣布停火，并当着安全理事会面，无耻地做出了一个古怪决定，要基桑加尼市非军事化。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出两个主权国家之间国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无效主张，是对国际法采取一种稀奇古怪态度。

C'est un curieux point de vue à l'égard d'un traité qui spécifiquement offre un mécanisme - la Commission consultative permanente - pour examiner les propositions tendant à accroître davantage la viabilité du Traité, y compris les propositions d'amendements.

对该《条约》持这种看法有点古怪，因为该《条约》具体提供了一个机制——常设协商委员会——以审议进一步加强《条约》有效性建议，包括修正建议。

Il était indiqué que les garçons s'étaient plusieurs fois infligé des mutilations, par exemple ils s'étaient cousu les lèvres (Almadar deux fois), s'étaient lacéré les bras (Almadar avait également écrit avec un couteau le mot «Liberté» sur son avant-bras), ne mangeaient plus, avaient des comportements erratiques et faisaient des dessins qui montraient qu'ils étaient perturbés.

报告还提到曾发生一系列自我伤害行为，例两名长子自己嘴唇缝起来(Almadar曾两次这样做)、砍伤自己胳膊(Almadar还在自己前臂上刻下“自由”两个字)、自愿绝食并作出一些古怪行为，画一些混乱图画等。

Avant de nous prononcer sur la valeur de la déposition de M. Gauci, nous devons d'abord examiner l'un des points développés par la défense au nom du premier accusé, à savoir que le témoin s'était médiocrement comporté, qu'il n'avait pas regardé son interlocuteur dans les yeux pendant le contre-interrogatoire et que c'était un homme étrange et solitaire, qui se complaisait dans l'attention dont il était l'objet.

在评定Gauci先生证据时，我们应首先讨论在第一被告辩护词中提出关于Gauci先生举止态度不能令满意说法：即Gauci先生不愿正视盘问，他是一个古怪孤僻，喜欢受注意。

La voie étrange que certains centres de pouvoir cherchent à imposer aux Nations Unies de concert avec la Puissance occupante laisse penser que l'on cherche à forcer la main au système international pour qu'il abandonne le plan de paix afin de le remplacer par une « troisième voie » selon laquelle le peuple sahraoui renoncerait à son droit à l'indépendance et accepterait que le Sahara occidental soit territoire marocain.

某些权力中心强加给联合国、与占领国同流合污古怪道路让联想到，其目是迫使国际社会放弃和平计划，用促使撒哈拉放弃独立权和接受西撒哈拉为摩洛哥领土“第三条道路”取而代之。