Il devient directeur de la Banque nationale de Cuba, mais aussi gouverneur militaire.

他成为巴国家银长，同时也担任军事总督。

Les négociations qui se déroulent à Cuba, mais qui sont suspendues depuis plusieurs mois.

在巴进谈判，但已经暂停了几个月。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

巴和美国之间外交纠纷达到了一个面。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击队从巴哈瓦那证实了这一点。

L'opposition réclame la vérité sur l'état de santé d'Hugo Chavez toujours hospitalisé à la Havane.

反对派要求公布仍在巴哈瓦那住院乌戈·查韦斯健康状况真相。

L'entrevue a eu lieu au domicile de l'ancien président cubain annonce le Vatican.

梵蒂冈宣布，采访在巴前总统家中进。

GM : Ajoutons la réaction cubaine ce soir : la décision des Etats-Unis de rappeler une partie de son personnel à La Havane est " précipitée" et " va nuire aux relations" entre les deux pays.

GM：今晚加上巴反应：美国决定从哈瓦那撤回部分人员是“草率”并“会损害两国关系”。

Les liens diplomatiques complets entre les Etats-Unis et Cuba ont été rétablis à minuit, lorsque l'accord sur la reprise de relations normales est officiellement entré en vigueur ce 20 juillet.

美国和巴之间全面外交关系已于午夜恢复，7月20日，关于恢复正常关系协议正式生效。

Le quotidien a ajouté que " Fidel et le visiteur distingué ont discuté des relations entre Cuba et le Japon, ainsi que d'autres dossiers internationaux importants" .

该报补充称，“菲德尔与尊贵客人就巴与日本关系以及其他重要国际议题进了讨论。”

3, L'Assemblée générale de l'ONU a voté mercredi à la quasi-unanimité une résolution appelant à mettre fin à l'embargo américain contre Cuba.

联合国大会于周三几乎一致通过了一项决议，呼吁结束美国对巴禁运。

Quasiment fermée aux visiteurs dans les années 1960, l'île accueille désormais quatre millions de touristes chaque année.

上世纪60年代几乎对外国游客关闭巴， 如今每年接待400万游客。

Nous n'avons pas le droit de la laisser tomber et, donc, notre aide à Cuba continuera. »

我们无权抛弃它，因此对巴援助将继续。

Après avoir été soigné pendant 70 jours à Cuba, il a regagné le Venezuela le 18 février.

在巴接受70天治疗后，他于2月18日返回委内瑞拉。

Hugo Chavez est toujours dans un hôpital de la Havane à Cuba où il y a trois semaines il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯仍住在巴哈瓦那一家医院里，三周前他在这里接受了癌症手术。

Le président est réaliste: il sait que des milliers de jeunes Cubains cherchent à rejoindre les Etats-Unis.

总统很现实：他知道成千上万巴年轻人正试图加入美国。

J’ai d’ailleurs hâte de rencontrer les chefs de la société civile cubaine demain.

我也期待明天会见巴民间社会领导人。

L'avenir de Cuba sera décidé " par les cubains" a notamment déclaré Barack Obama.

巴未来将由“巴人”决定，巴拉克·奥巴马特别宣称。

" Quant à l'ouverture politique de Cuba..." Une évolution est déjà en cours à Cuba: un changement générationnel.

“至于巴政治开放性… … ” 巴已经发生了一场演变：代际变化。

L'embargo qui continue de peser sur Cuba a été évoqué bien entendu mais le président cubain a salué les efforts déployés par son homologue américain.

当然提到了继续对巴造成压力禁运，但巴总统对美国总统所做努力表示欢迎。

C'est le premier temps fort de la visite officielle de Barack Obama à Cuba.

SB：这是巴拉克奥巴马对巴进正式访问第一个亮点。