Le ministère chinois de l'Agriculture a confirmé qu'un accès de fièvre aphteuse a touché 53 têtes de bétail dans la province du Qinghai (ouest).

中国农业部部长确认了在西部省份青海有53头家畜在感染了口蹄。

L'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse n'est plus exploitée depuis 1992.

1992以来口蹄苗工厂一直停工。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人健康昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施情况下有可广泛传播，这些疾病有：口蹄、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。

Afin d'en accroître la production, le Centre de recherche technique a acquis deux nouvelles installations commerciales, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse à Al-Dawrah (dans la banlieue sud-ouest de Bagdad) et le centre chargé de la recherche agricole et des ressources en eau (connu sous le nom d'Al-Fudaliyah, à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Bagdad).

为扩大大型生物战剂生产，技术研究中心又合并了两个商用设施，即位于Al Dawrah (巴格达西南郊区)口蹄苗生产厂和水资源中心（称为Al Fudaliyah，位于巴格达东北约15公里处）。

Les bâtiments et l'équipement du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées.

技术研究中心在Salman Pak法证部建筑物和基础设施因轰炸而受严重破坏，而其他设施，如Al Hakam、位于Al Dawrah口蹄苗制造厂和Al Fudaliyah，却不是袭击目标，因而没有受破坏。

Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.

伊拉克调查小组从访谈中取了更多证词，与特委会取似，证实了所生产炭疽超过哈卡木或许还有口蹄苗厂申报数量这一说法。

Il s'agissait de l'usine de production de protéines unicellulaires d'Al-Hakam à Latifiyah, de la société Al-Kindi de production de vaccins vétérinaires à Abu Gharib, de l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah, de l'Institut des sérums et vaccins d'Amiriyah et du Centre de recherche agricole et de ressources en eau d'Al-Fudhaliyah.

这些设施包括位于Latifiyah Al Hakam单细胞蛋白质生产厂，位于Abu GharaibAl Kindi牲畜苗生产公司，位于Al Dawrah口蹄苗生产厂，位于Al FudhaliyahAmiriyah Serum和苗研究所及农业研究和水资源中心。

Environ 40 appareils servant à la production de la toxine botulinique dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été détruits. Il s'agissait de fermenteurs et de récipients de capacités diverses, ainsi que de séparateurs, de centrifugeuses, d'autoclaves et de réfrigérateurs transférés de l'usine à Al-Hakam pour destruction.

销毁了40件口蹄苗工厂用于生产肉毒杆菌毒素设备，其中包括从该工厂运Al-Hakam销毁各种大小发酵器和容器、离心机、高压消毒器和冰箱。

Parmi les maladies animales contre lesquelles des mesures préventives immédiates sont indispensables figurent la fièvre aphteuse, la variole ovine, la variole caprine, la peste des petits ruminants, la rhinite, la trachéite bovine infectieuse, la peste bovine, la brucellose, la tuberculose, l'anthrax et diverses autres maladies.

动物疾病包括口蹄、羊痘、山羊痘、小型反刍动物瘟、鼻炎、传染性牛气管炎、牛瘟、布鲁氏杆菌病、结核病、炭疽热和其他疾病，防治动物疾病关键是采取直接预防措施。

Les épidémies d'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») et de fièvre aphteuse qui ont éclaté en Europe occidentale ont représenté pour certains pays de forts chocs au niveau de l'offre, et continuent à menacer les échanges internationaux et le tourisme.

各地爆发牛海绵状脑病（非正式地称为疯牛病），和西欧口蹄，达了流行病地步，对有些经济体造成不小供应冲击，并将继续威胁国际贸易和旅游业。

Les ravageurs des cultures et les maladies du bétail extrêmement pathogènes, telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse, représentent une des grandes menaces mondiales, du fait de l'expansion des voyages, du commerce et de la distribution des denrées agricoles.

由于旅游业发展、贸易及农业商品行销量扩大，跨境作物虫害和高致病性牲畜疾病，如如禽流感或口蹄病，成了全球新出现主要威胁。

Les pénuries de tels vaccins contre les maladies infectieuses, telles que la fièvre aphteuse, les maladies de Newcastle, Gumboro, Mareks et l'entérotoximie infectieuse, ont eu des répercussions négatives sur la productivité de l'élevage et de l'aviculture.

由于缺乏减活性苗来防治传染病，例如口蹄、新城、传染性粘液囊病、马莱克氏病、肠毒血症等，动物和家禽产量受不利影响。

La chute de la consommation et de la production de viande due à l'épidémie de fièvre aphteuse a pesé sur le pouvoir d'achat (baisse de 2,8 %), ainsi que sur la balance commerciale du pays.

由于口蹄引起肉消费量和产量下降对购买力造成压力（下降2.8％），以及对国家贸易差额造成压力。

En novembre, l'un de ces projets, le Forum des maladies urgentes, a été utilisé par les parties chypriote turque et chypriote grecque pour organiser une réunion bicommunautaire sur l'épidémie de fièvre aphteuse.

，土族塞人和希族塞人专家通过其中一个名为“急病论坛”项目，就口蹄爆发问题组织了一次两族会议。

L'ONU a continué ses campagnes de vaccination à large échelle, immunisant 2,47 millions de moutons, chèvres et bétail contre la fièvre aphteuse et 0,5 million d'animaux contre l'entérotoxémie.

联合国继续进行大规模苗接种运动，给247万只羊、山羊和牛接种了防治口蹄苗，50万只接种了防治肠毒血症苗。

Cet institut produisait des vaccins contre la fièvre aphteuse, une maladie qui frappe le bétail, et répondait aux besoins de l'Iraq et des pays de la région.

该研究所过去生产预防牲畜口蹄苗，满足伊拉克和邻国需要。

La lutte contre les ravageurs migratoires est souvent largement tributaire de l'utilisation de pesticides, qui est à l'origine de nombreux problèmes de santé publique et d'environnement.

方案目是消灭如口蹄和牛等跨界疾病,这病害使一些发展中国家牲畜产品不进行贸易。

L'épidémie de fièvre aphteuse a mis en évidence la nécessité pour le pays de diversifier sa production et de soutenir les autres productions vivrières.

口蹄传染病证明该国必须便其生产多样化和支助其它粮食生产。

Une stratégie distincte de santé animale et de bien-être des animaux a été élaborée en réponse aux enquêtes sur la fièvre aphteuse.

制订了一项单独动物卫生和福利战略，以响应口蹄调查。

À 8 h 45, elle est arrivée sur le site de l'Institut de la fièvre aphteuse, qui relève de l'Office général des sciences vétérinaires.

由12名视察员组成视察队在德梅特里尤斯·佩里科斯率领下，于上午8时45分达兽医学总公司口蹄研究所。