75 Améliorer la santé des réfugiés palestiniens et réduire la mortalité en luttant contre les maladies évitables et chroniques, en encourageant l'utilisation des contraceptifs modernes, en surveillant les cas de maladies transmissibles et non transmissibles, en veillant à ce que les réfugiés aient une bonne hygiène buccale et mènent une vie saine, et en offrant aux réfugiés les services de soins dont ils ont besoin, y compris les services hospitaliers essentiels, ainsi que le suivi régulier de la santé des enfants et de celle des femmes d'âge fertile.

75 改善巴勒斯坦难民的健康状况，降低可预防的疾病和慢性病的发病率和死亡率，促进现代具的使用、传染病 /非传染病的监测、腔卫生和健康的生活方式，并确保难民病能够享有医疗保健设施，包括基本医院服务以及儿童和育龄妇女的定期监测。

Il s'agit aussi de lutter contre les comportements qui peuvent provoquer des maladies et une mort prématurée, par exemple de mauvaises habitudes alimentaires, le manque d'exercice, la tabagie, l'alcoolisme ou l'abus de stupéfiants, ainsi que de mettre l'accent, lorsque c'est possible, sur la prévention (par exemple pour les cardiopathies, le cancer ou les accidents) et d'améliorer la santé infantile, mentale, bucco-dentaire et sexuelle.

白皮书也旨在解决引发疾病和过死亡的饮食不当，锻练不足，滥用烟草、酒精及物等生活方式问题，并解决可以预防的问题（如心脏病、癌症和意外事故），改善儿童健康、精神健康、腔卫生以及性健康。

Même si en général, les problèmes de santé de la population des îles Falkland sont semblables à ceux rencontrés au Royaume-Uni, les maladies de cœur, le cancer, l'hygiène bucco-dentaire (caries) et l'obésité y sont particulièrement préoccupants.

虽然，从广义上讲，福克兰群岛临的健康问题与联合王国一样，但们更关心心脏病、癌症、腔卫生（蛀牙）和肥胖症。

Les problèmes de santé rencontrés aux îles Falkland sont plus ou moins les mêmes qu'au Royaume-Uni, mais l'hygiène bucco-dentaire (caries), l'obésité, les maladies du cœur et le cancer y sont des problèmes particulièrement préoccupants.

虽然广义地讲，福克兰群岛的存在着与联合王国一样的健康问题，但所关切的具体领域是腔卫生（龋齿）、肥胖、心脏病和癌症。

Du personnel des services de santé dentaire a été formé pour procéder à un sondage sur la santé bucco-dentaire et des plans sont à l'étude concernant un programme de prévention des maladies bucco-dentaires.

对牙科保健员进行培训，已进行一次腔卫生调查，并正在制订计划，以拟订一项预防性腔卫生方案。

Il a été expressément demandé à la PAHO et l'OMS d'apporter leur assistance dans les domaines suivants : systèmes d'information sanitaire, santé bucco-dentaire, santé mentale et programme en faveur des personnes âgées.

专门请泛美卫生组织/世界卫生组织在保健信息系统、腔卫生、精神保健和老年方案等领域提供支助。

L'appui de l'OMS a porté essentiellement sur la préparation des textes réglementaires en pharmacie et l'élaboration de la politique nationale de transfusion sanguine ainsi que l'élaboration de la stratégie nationale bucco-dentaire.

卫生组织提供的支助主要包括制订房准则，制订全国输血政策和全国腔卫生战略。

Ce programme comprend des initiatives visant la promotion de la santé buccale, sa prévention et son recouvrement, élément essentiel de santé publique et de qualité de vie.

这一方案含有旨在促进、预防和恢复的举措，以确保巴西的腔卫生。 腔卫生对于居民整体的健康和生活质量至关重要。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 259 du précédent rapport, le Gouvernement encourage activement la sensibilisation à l'hygiène et à la santé bucco-dentaires.

正如上一份报告第259段所解释，政府向来积极宣传腔卫生、促进学童注意牙齿健康，以及协助他们善用腔护理服务。

Les mesures en matière de santé buccale comprennent une série d'initiatives qui visent tous les groupes d'âge.

腔卫生政策含有一系列针对所有年龄层的举措。