Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，疲惫不堪，而旅途将做出决定。

Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

你口渴了？立马给你些水。

On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

每周吞服一丸就不会感觉口渴。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得口渴了。

Ça vous dérange pas si j'allaite ma fille car elle a soif ?

你介意是否因口渴而母乳喂养女儿？

Bah ! dit Athos, nous sommes constamment restés sur notre soif.

“唔！”阿托斯说，“因一直口渴得不。”

Sachant ceci inévitable, trouverais-tu quand même la force de te lever au milieu de la nuit quand l’être aimé à soif, ou simplement fait un cauchemar ?

在知道这一切将不可避免情况下，当半夜你心爱人口渴，或是做了一个噩梦时，你还会有力气起床他倒水吗？

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

当然不能饿着肚子开始滑雪，此外，您要一整天喝水，即使您并不口渴。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

是半夜十二点回到家，嗯，很安静。非常口渴，因吃了很多猪肉。

Cependant nous nous rapprochions de cette verdure qui faisait plaisir à voir. La faim me tourmentait et la soif aussi.

不管怎么样，正在走近那块远眺时显得那么美好绿色树林。被饥饿和口渴折磨着。

Et vous dites : « J'ai soif .» , c'est la conséquence, c'est le résultat de cela.

口渴。这是结果，是天气热后果。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他脉搏既微弱又不正常，皮肤非常干燥，他感到口渴得厉害。

La soif les obligea de descendre en un puits.

口渴迫使它下到一口水井。

Un jour, Élias se rendit chez Ammamellen ; il avait très soif et Ammamellen tenait secret le lieu où l'on trouvait de l'eau dans la montagne.

有一天，Élias去了Ammamellen；他非常口渴，而Ammamellen对山上可以找到水地方三缄其口。

Depuis la veille, tout ce qu’il buvait était de l’eau-de-vie. Ça redoublait sa soif, et il ne pouvait plus boire, parce que tout le brûlait.

自从昨晚以来，他喝下所有液体都像是烧酒，让他加倍地口渴起来，他不能再喝了，因他觉得自己火烧火燎地难受。

Le fait est, dit Barrois, que je meurs de soif, et que je boirai bien volontiers un verre de limonade à votre santé.

“小姐，”巴罗斯说，“真口渴死了，既然您这么好心请喝，当然绝不反对喝上一杯祝您康健。”

Cela s’appelle la soif, et, quand on ne mange pas en même temps, cela s’appelle la fièvre.

“这叫做口渴，如果不同时进餐，这就叫发烧。”

À boire, dit-il ; j’ai soif… je brûle !

“给喝点儿水！”他说道，“口渴极了，浑身像火烧一样！”

Il y a quelques mois, il a tenté l'expérience de la soif dans le désert de Mauritanie.

几个月前，他在毛里塔尼亚沙漠体验了口渴缺水。