Autre problème, celui des 84% (!) de femmes sous contraceptif oral qui deux fois par an au moins, oublient de prendre leur pilule.

另一个问题，84%的妇女至少每年两次使用口服避孕，忘记带避孕套。"

Les contraceptifs oraux sont dispensés par les pharmacies contre une ordonnance médicale.

口服避孕可以凭业医师处方配。

La pilule du lendemain est en cours de promotion et s'avère populaire.

目前正在力图推行晨后口服避孕，证明很受大众喜爱。

Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.

凭业医师开的处方可在购买口服避孕。

La pilule et le préservatif sont loin devant les deux méthodes contraceptives les plus répandues.

用的两种方法显然是口服避孕和避孕套。

La fabrique de contraceptifs oraux construite avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a une capacité de production annuelle de 500 millions de pilules, mais la pénurie de matières brutes ne permet pas à l'usine de satisfaire la demande nationale, ce qui limite la capacité des Cubains d'exercer leurs droits en matière de procréation.

在联合国人口基金（人口基金）资助下建立的口服避孕每年的生产能力为5亿片，但是由于原料短缺，工无法满足全国的需求，所以古巴人行使其生殖权利的能力受到了限制。

Selon les estimations du département de planification familiale de la deuxième clinique obstétrique et gynécologique universitaire de l'hôpital Aretaeio, les méthodes contraceptives utilisées en Grèce se répartissent de la façon suivante : préservatifs, 45 %; coitus interruptus et méthode Ogino, 20 à 30 %; pilule contraceptive, 2 %; stérilets, 10 %.

根据阿雷塔埃奥医院第二妇产科大学门诊部计划生育科的估计，希腊采用的避孕办法分布情况如下：避孕套45%、断性交和安全期避孕法并用20%-30%、口服避孕2%、宫内避孕器10%。

La méthode contraceptive la plus fréquente chez les jeunes gens de ce niveau ayant une activité sexuelle régulière est le préservatif (49% des cas), puis la pilule contraceptive (32%), l'association de la pilule et du préservatif (4%), le retrait ou « coitus interruptus » (4%) et autres méthodes (4%).

在性行为活跃的高生当，用的避孕方法是使用避孕套（49%），其次是使用口服避孕（32%），口服避孕和避孕套（4%），体外排精法（4%）和其他方法（4%）。

Les matières premières indispensables à la fabrication de contraceptifs oraux restent restreintes et le laboratoire national de fabrication de contraceptifs oraux, mis en place avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population ne peut fonctionner à plein rendement.

结果，生产口服避孕所必不可少的原材料受到限制，使得在人口基金的支助下发展起来的国家口服避孕无法满负荷生产。

Dans le monde, sur 10 personnes ayant recours à la contraception, neuf utilisent des méthodes modernes, les plus répandues étant la stérilisation féminine (20 % des femmes mariées), les dispositifs intra-utérins (DIU) (15 %) et la pilule (8 %).

全世界九成的避孕具使用者依靠的是现代方法，通的是女性绝育（占已婚妇女的20％），宫内避孕器（避孕环）（15％）以及口服避孕（8％）。

Dans les régions développées, la pilule et le préservatif sont les plus couramment utilisés, alors que, dans les pays les moins avancés, les méthodes les plus répandues sont la stérilisation féminine et le stérilet.

国家和区域之间在所使用的避孕方法上也有巨大差异。 在较为发达的区域，口服避孕和避孕套是用的方法，而在不太发达的区域，用的方法是女性绝育和宫内避孕器(避孕环)。

Les femmes voient augmenter leur risque de maladie cardiovasculaire, notamment si elles prennent un contraceptif oral, de stérilité, d'accouchement prématuré, d'insuffisance pondérale du nouveau-né, de cancer de l'utérus, de ménopause précoce et de fractures.

对女性烟民来说，特别是在使用口服避孕期间患上心血管疾病的风险上升，生殖能力下降、婴儿早产、婴儿出生时体重过低、患宫颈癌、更年期提前和容易骨折的比例上升。

Selon les données de cette même enquête, les méthodes les plus communément utilisées étaient le stérilet (43 %), suivi de la pilule (26 %) puis les méthodes naturelles fondées sur les périodes à risque (18,4 %).

调查数据还显示，使用普遍的方法是避孕环，比例为43%，其次是口服避孕，比例为26.4%。

Les méthodes de planification promues dans les différents services sanitaires sont les contraceptifs oraux, les contraceptifs injectables (qui sont ceux le plus utilisés en pourcentage), les dispositifs intra-utérins et La stérilisation.

各家卫生机构推广的计生措施主要有：口服避孕、注射避孕（为采用率高的避孕措施）、子宫内避孕器及绝育手术。

On dispose actuellement de différents types de dispositifs intra-utérins (DIU) et de contraceptifs oraux, mais on n'est par encore parvenus aux niveaux voulus de qualité et d'accessibilité.

目前古巴有几种宫内避孕器和口服避孕，但在质量和获得性方面仍无法满足需求。

S'agissant du recours à ces derniers, à la pilule et aux spermicides, les différences entre Athènes et les régions provinciales peuvent se chiffrer à 40 %.

在使用宫内避孕器、口服避孕和杀精子剂方面，雅典与外地的差异高达40%。

En outre, dans le cadre du même programme, on a fourni des pilules contraceptives orales à la Gambie, au Guatemala, au Népal et au Nicaragua.

此外，全球避孕商品方案向冈比亚、危地马拉、尼泊尔和尼加拉瓜提供了口服避孕。

Les données émanant de cette fondation indiquent que les contraceptifs oraux (la pilule) constituent la méthode de planification de la famille la plus utilisée.

洛比基金会获得的数据表明，口服避孕（丸）是使用多的计划生育方法。

Les femmes peuvent toutefois utiliser librement d'autres formes de contraception, telles que la pilule et les injections, sans le consentement du mari.

不过，妇女可不经丈夫同意自由采取其他避孕形式，如口服避孕丸及注射避孕。

Le recours plus important à la pilule a compensé la désaffection vis-à-vis des méthodes traditionnelles qui sont tombées de 18 % à 14 %.

使服用口服避孕的显著增加，超过了采用传统方法的比率的下降，后者18%降至14%。