De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“要我来取您的书面或口头汇报，要我乘邮车赶回，您所做的一切后再考虑您下一步该样行动。”

C'est vrai, c'est un peu comme un tic de langage, quoi.

没错，这有点像个口头禅。

Il rédige ensuite les textes qui serviront de base à sa présentation orale du site.

需要写稿子，作为景点口头介绍的根据。

La tradition orale parle d’une origine chinoise.

口头传统讲的是它起源于中国。

C'est une dispute verbale ou écrite qui se déroule dans un lieu public.

它是在公共场合发生的口头或书面争论。

En section littéraire, elles sortent tout juste de leur oral d'italien.

在文学部分，她们刚刚结束意大利语口头考试部分。

D'ailleurs, si vous voulez obtenir la nationalité française, par exemple si vous épousez un Français ou une Française , on vous demande d'avoir le niveau B1 à l'oral (donc compréhension et expression orales).

此外，如果你想要获得法国国，比如，如果你与法国人结婚，会要求你口语水平达到B1（所以口头理解以及口语表达）。

Mais on l'utilise plus à l'écrit qu'à l'oral, non ? J'ai un peu l'impression.

但是我记得我们在书面上比口头上更多地使用它，对吧？

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但一再提出这类问题似乎说明的信心比口头说的更不坚定。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜的称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Quoi ! disait-il, c’était son refrain douloureux, il ne reviendra pas !

“！”说，这是痛苦时的口头禅，“不回来了！”

Vous voyez un petit peu comment utiliser « en fait » et vous voyez que « en fait » n'a rien à voir avec « en effet » . C'est une expression qu'on utilise beaucoup à l'oral dans le langage courant.

你们有点明白“en fait”的用法了，你们看，它和“en effet”完全没有关系。口头上，通常用语中，我们经常使用en fait。

Mais le fait d’avoir dit les choses oralement, de l’avoir mis en pratique, déjà ça va vous donner une grande satisfaction, et ça c’est très important, on va en reparler, et en plus votre cerveau enregistre beaucoup plus.

但是，口头说出这些话，把它用在实际生活中，这会给予你们很大的满足感，这一点非常重要，我们会再讲到的，此外，你们的大脑也能记下更多的信息。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于是无数只手举了起来，代表们忙着声明们代表们没有来开会的同伴们参加“国际”。

M. Marescot tendait de nouveau la main au zingueur, lorsque celui-ci parla des réparations, en lui rappelant sa promesse verbale de causer de cela plus tard.

马烈斯科先生重新伸出手来与古波别；古波却同谈起维修房屋的问题，古波记起曾口头允诺将来要这样办的。

Une discussion avec un agent du centre de gestion des appels s’engage alors oralement ou par sms, elle est enregistrée pour des raisons de sécurité.

于是，您可以与呼叫管控中心的工作人员开始口头或者短信交谈，出于安全考虑，交谈内容会被录制下来。

Il y a un début à tout, c'est l'une de tes sempiternel-les répliques, alors commence par m'expliquer ce qui est en train de se passer.

“凡事都有个开头，这是你的口头禅之一，那，你先解释一下今晚发生的事吧。”

" Bon appétite, bon appétite ! " , souvent les Allemands parce que dans tous les films et tout ça, c'est le typique cliché.

" Bon appétite, bon appétite ! " , 通常是德国人。因为在所有电影里，这是个典型的口头禅。

Puis je n'ai plus fait attention à ce tic parce que j'étais occupé à éprouver que le soleil me faisait du bien.

后来，我就不再注意这口头语，一心只去享受太阳晒在身上的舒服劲儿了。

Le 25 novembre 2005, l'UNESCO proclama la fête folklorique du Doudou chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

2005年11月25日，联合国教科文组织宣布了杜杜民间节是人类口头和非物质遗产的杰作。