Une telle attitude, si elle est compréhensible du point de vue de l'opinion publique interne, est en fin de compte dénuée de vision et cède le contrôle du progrès aux ennemis du processus.

不这样做虽然就内舆论而言是可以理解，但最终会变没有眼光，将取进步控制权交给这一进程敌人。

Cela est, certes, compréhensible vu les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent certains pays, notamment dans les régions en développement ; mais cela n'en complique pas moins l'obtention, auprès des gouvernements bénéficiaires, de l'appui politique et des ressources de contrepartie nécessaires.

考虑到许多家，特别是发展中家面临无数问题，这也是可以理解，但这确使要政治持和受援应资源变更加困难。

De nombreux événements qui, par le passé, étaient considérés comme erratiques et s'accompagnaient nécessairement de pertes en vies humaines, tels que les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les raz-de-marée et les cyclones, sont aujourd'hui beaucoup mieux compris et davantage prévisibles.

过去被认为反复无常和然致死人命许多事件现在已到较好理解，其表现正变更加可以预测，如火山爆发、地震、海啸和飓风等。

Les mesures proposées par le Secrétariat ne sauraient dispenser les États Membres de s'acquitter intégralement et ponctuellement de leurs obligations, mais elles semblent raisonnables dans la mesure où l'on s'achemine vers la mise en place de nouvelles opérations de maintien de la paix.

尽管秘书处采取措施并不是取代会员按时、足额履行其义务承诺，但确立新维持和平行动趋势使秘书长请求变可以理解。

Le problème est d'autant plus épineux que les données reçues ne sont pas fiables, en raison de l'absence d'analyses scientifiques qui confirmeraient la cause des blessures ou de la mort et, bien souvent, du fait de l'émotion très compréhensible de la personne signalant l'incident.

由于缺乏法医证据来确认受伤或死亡原因，并由于事件报告经常 (而且完全可以理解地)带有感情色彩，导致所收到信息不大可靠，使这一问题变更加棘手。