L'indiscipline des élèves a rendu la classe ingérable.
学生们的不守纪律使课堂变得无法管理。
Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.
雨后，微弱的阳光让这天变得还能忍受。
Il a mis trop de sel dans la soupe, elle était immangeable.
他汤里放太多盐，汤变得不入口。
L'heure est venue pour nous de rajeunir.
现我们变得更有朝气的时候。
Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.
没有足够的粮食，生活就会变得困苦，生命就会短促。
Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.
最近媒体评论的调子变得更为尖刻，充满战争论调。
Par conséquent, une solution plus fiable pourrait consister à rendre les satellites plus robustes.
因此，让卫星变得更加坚固，能是更靠的选择。
Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
它的目的不仅是要使教育变得有吸引力和适当，并且能够向土著人民提供。
Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.
三受影响国家之外也存的些误解，使满足这需要变得比较困难。
Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.
我们生活国家冲突与国内冲突之间的界限变得模糊的世界上。
Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.
最近的国际局势并没有使我们的生活变得更加安宁。
Nous devons célébrer le fait que la diversité enrichit nos sociétés.
我们必须颂扬多样性如何使我们各国社会变得丰富多彩。
Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.
为使这些原则得承认，以下几点变得非常必要。
Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.
如果情况确实如此，谈论“能继续执行”《合作协定》就变得奇怪。
Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.
这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免给人以消极印象。
Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.
预测表明极端的天气事件将未来变得更加常见。
L'état insatisfaisant de l'activité éditoriale est encore aggravé par les problèmes de financement.
由于供资方式不当，使出版活动不能令人满意的状况变得更加糟糕。
Dans les Caraïbes, l'ouragan Ivan a ravagé la Grenade.
加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。
La situation en Afghanistan est devenue très problématique.
阿富汗局势变得非常麻烦。
Les États auraient ainsi moins de mal à honorer leurs obligations.
缔约国履行义务将变得更加轻松。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comme si l’on souhaitait que le plus paisible des manifestant bascule dans la colère.
搞得就好像人们希望那些最和平的抗议者们突然变得愤怒一样。
Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.
氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。
Prendre la grosse tête, c'est le process, c'est la phase pendant laquelle tu deviens prétentieux.
Prendre la grosse tête是个过程，这个过程中，你变得自负。
Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.
因为这张脸现长粉刺、长水疱、脱皮、变得干燥。
Mais trop répété, il provoque des erreurs, de l'agressivité et des frustrations.
但是如果经常被心理压力所困扰，人就很容易出错，变得咄咄逼人或者出现情绪失落。
Mais, comme elle parlait de se mettre à des chemises d’homme, elle devint blanche.
但是，当她思忖着再烫几件男衬衣时，脸色已变得惨白了。
La Corse. Une petite île qui a fait la France bien grande.
“科西嘉。一个使法兰西变得相当伟大的小岛。”
Dans les années 50, grâce aux stars hollywoodiennes, elles deviennent glamour et populaires.
五十年代，多亏那些好莱坞明星，眼镜开始变得富有魅力且流行起来。
Agnan a eu tellement peur qu'il a renversé de l'encre partout sur le banc.
他一下子变得慌乱，把墨水瓶打翻。
Se promener, retrouver ses amis dans le parc, dans la rue, ne sera plus possible.
公园，大街散步和结识朋友将变得不再可能。
Ouf, il fait de plus en plus chaud là dessous.
喔，那里的温度变得越来越高。
Alors, BAI Hua, son amie, est devenue impatiente.
于是她的朋友白花变得不耐烦起来。
Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?
更糟糕的是，变得尖刻的人，不接受一个好消息？
On remarque aussi que la composition des menus devient plus " exotique" .
我们也注意到菜单的构成变得更加有“异国情调”。
Ce sont des femmes qui savaient être attirantes, élégantes, mais elles étaient un peu mystérieuses.
这些女人知道如何变得迷人，优雅，同时她们又有点神秘。
Je suis tombée amoureuse de ce mur en pierre qui réchauffe beaucoup l'appartement.
我爱了这堵石墙，它让公寓变得非常温暖。
Et à cause d'Airbnb, ça devient encore plus compliqué.
由于爱彼迎网站，情况变得更加复杂。
Ce qui fait que très rapidement, on s'embrouille.
这就导致我们的思绪迅速变得混乱。
Et n’oublie pas de les colorier pour qu’elles sont jolies. Et qu’elles sentent bon.
要想让花变得漂亮，可别忘了色啊。这也是为了让花香香的。
Cela permettra de lui donner la bonne texture en la rendant élastique.
这将使其变得劲道而面质绝佳。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
店 L'Assommoir 
尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas 
天
汤里放
太多盐，汤
入口。
受影响国家之外也存
氛依旧忧伤和怀旧，色调
。
