Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外国直接投资流入也会受到市场变幻莫测影响。

Ces conditions sont les suivantes: a) un cadre politique qui change rapidement; b) des conditions de sécurité variables; c) un accès matériel limité à de nombreuses régions du pays en raison de l'insuffisance des infrastructures, du terrain montagneux et de la menace représentée par les mines et les munitions non explosées; d) une capacité d'absorption et de mise en œuvre extrêmement limitée.

形成这种环境特点因素是：(a) 迅速更改政局；(b) 变幻莫测安全状况；(c) 由于该国基础结构差、山地特征以及地雷和未爆弹药威胁，许多地区实际上无法进入；(d) 极端有限吸收和执行能力。

En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUG pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans un environnement instable, le Groupe des Amis, dont la contribution revêt un intérêt vital pour l'action que je mène, et les nombreux États Membres et organisations internationales qui continuent de prêter leur concours au déroulement du processus de paix.

最后，要感谢特别代表和联格观察团工作人员，他们在变幻莫测环境中作出了不懈努力；感谢秘书长之友小组，与对于自己切实行努力来说必不少；并感谢很多会员国和国际组织继续为和平进程作出贡献。

Alors que je venais d'arriver ici et que je me trouvais assis dans cette longue file d'attente qui, par les hasards de l'ordre alphabétique, conduit les pays et quelques ambassadeurs à la présidence de la Conférence, j'ai eu la sensation de vivre une situation semblable à celle que décrivait un historien anarchiste espagnol, dans un récit sur l'histoire des villes.

对于，一个新任者而言，当排在那条一个个国家和由于字母表变幻莫测而把某些大使，比如，引向主持国或主席地位长长队伍中时，们所经历情形以与西班牙一位无政府主义历史学家在讲述城市历史时所描述情形相比。

La pratique de l'Organisation a confirmé le bien-fondé des préoccupations et réserves exprimées lors du débat : alors qu'un grand nombre d'opérations des Nations Unies ont été déployées à des fins autres que le maintien de la paix dans des environnements risqués, extrêmement imprévisibles et dangereux, ni l'Assemblée ni le Conseil de sécurité n'ont fait de déclaration quelconque.

组织实践证实了辩论中这些关切和保留：联合国有许多非维持和平行动部署在有风险、变幻莫测而危险环境中，而两个机关都没有为们作出任何宣布。

Si les États membres de la CARICOM demeurent vulnérables aux aléas de l'économie internationale, la région ne se laisse pas intimider par les obstacles et, avec la mise en place du marché et de l'économie uniques des Caraïbes, elle s'est engagée à promouvoir un développement suivi.

尽管加共体国家仍容易受到国际经济变幻莫测影响，但该区域并不气馁，成立了加勒比国家单一市场经济体，并承诺推动经济继续发展。

La petite taille et l'ouverture des économies des pays de la CARICOM les rendent hautement vulnérables aux tribulations de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international aura des effets néfastes sur des secteurs économiques essentiels de la région des Caraïbes, comme le tourisme.

加共体经济体规模不大，又很开放，这使得们极易受到变幻莫测全球经济影响，而国际金融体系不稳定将对加勒比地区关键经济部门，如旅游业，产生负面影响。

Les collectivités dépendant des forêts pourraient se sortir de la pauvreté en misant sur leurs propres ressources telles que les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts plutôt qu'en faisant appel à une technique externe ou en cherchant des marchés illusoires d'exportation de matières premières.

对以林为生社区来说，寻找诸如传统森林知识之类内部资源也许是一条出路，而不是寻求外来技术或者追逐变幻莫测出口商品市场。

Le rôle politique de la mission a également pris de l'ampleur, compte tenu des nombreuses mesures de confiance, de la nécessité de s'attaquer aux incertitudes actuelles concernant des questions politiques fondamentales et aux risques de friction sur l'île qui en découlent.

鉴于已经采取许多建立信任举措，需要对付当今变幻莫测关键政治问题，该岛能由此发生摩擦，因此，特派团政治作用范围也扩大也已扩大。

Les approches, adoptées par la communauté internationale, de la prévention des conflits et du règlement des différends continuent d'évoluer pour répondre à la nature changeante des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde actuel.

为了应对当今世界和平与安全威胁变幻莫测性质，国际社会预防冲突和解决争端办法仍在演变之中。

Cette force peut toutefois cacher quelques faiblesses, par exemple celles qui découlent d'une conjoncture économique internationale difficile et changeante et qui se répercutent directement sur les plans économiques nationaux et accentuent la fragilité et les insuffisances des mécanismes nationaux.

尽管如此，这一强势掩盖了某些薄弱之处，例如，某些弱点源于困难而变幻莫测国际经济形势，们直接影响到国家经济计划并加深了国家机制弱点与不一致性。

Dans plusieurs cas, les difficultés auxquelles ils se heurtent ont été aggravées par les aspects préjudiciables de la mondialisation, notamment l'existence de flux financiers privés capricieux et volatiles, et le déclin des cours des produits de base.

在某些情况下，全球化消极方面，例如变幻莫测私人资金流动、波动和不断下跌商品价格，使们困难更加严重。

Au niveau mondial, les pays ayant des besoins particuliers constituent une catégorie qui a des difficultés spécifiques à atteindre certains ou la majorité des OMD dans un environnement mondial sur lequel planent de grandes incertitudes.

在全球范围内，这些有特殊需要国家面对全球变幻莫测环境，在实现部分或大部分千年发展目标方面面临特殊困难。

Cependant, la plupart de ces pays sont moins bien équipés que les pays développés pour remédier à cette instabilité des taux de change et certains sont donc exposés à un choc à court terme.

但是，其中大多数国家都不如发达国家健全，无法应付变幻莫测汇率，一些国家很能因短期负面冲击而受害。

Il est également possible que la force des Nations Unies soit prise dans un échange de tirs entre les belligérants alors qu'elle s'acquitte de sa mission de protection dans un environnement des plus mouvants.

还有一种能是，联合国部队如果在这样一个变幻莫测环境中执行其保护职能，就会在敌对双方交火中束手无策。

Le caractère imprévisible de la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée, en particulier, crée un environnement qui engendre des obstacles supplémentaires aux efforts visant à instaurer une stabilité durable au Libéria.

科特迪瓦和几内亚变幻莫测局势对利比里亚建立持久稳定工作构成了新挑战。

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.

让借此机会感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变幻莫测种种风波。

Des engagements formels ont été pris pour accélérer ces progrès et ils doivent être tenus et non réinterprétés à la lumière d'une réalité qui, par nature, est toujours changeante.

为了加强这些义务作出正式承诺，必须得到兑现，不得照变幻莫测现实重新加以解释。

La fluctuation des prix des produits de base empêche les pays fortement dépendants de ce type d'exportations de mettre en œuvre une planification efficace fondée sur des recettes prévisibles.

商品价格变幻莫测使高度依赖商品出口国家无法根据以预测收入情况作出有效规划。

Dans un contexte d'incertitude, l'interdépendance entre la sécurité de l'individu et l'état de la paix et de la sécurité internationales est plus forte et plus immédiate que jamais.

在变幻莫测环境中，个人安全与国际和平和安全现状之间相互依存比以往更为紧密且更加直接。