Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

过，从历史、人类、社会学和精神病理学角度看，我们的确处在一个极度定的局势之中。

La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.

资本的流动仍然定，潜在危机的风险并没有消失。

Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements faits par les sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.

增私人资本流动促进发展筹资：促进私人资本流动，尤其是长期流动；增对更多发展中国家、转型期经济体国家和各部门的外国直接投资；强提供投资的跨国公司对发展中国家发展的影响；改进目的地国和来源国的措施，减少国际金融局势过于定的危险；能力建设和技术援助。

Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements des sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.

增私人资本流动促进发展筹资：促进私人资本流动，尤其是长期流动；增对更多发展中国家、转型期经济体国家和各部门的外国直接投资；强跨国公司投资对发展中国家发展的影响；改进目的地国和来源国的措施，减少国际金融局势过于定的危险；能力建设和技术援助。

L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que la croissance de l'économie mondiale prenait de l'ampleur, mais que certains risques rendaient les perspectives incertaines, s'agissant notamment de la hausse des prix du pétrole, de la persistance de fortes disparités quant à la vigueur de la demande intérieure entre les principaux pays développés ainsi qu'entre les différentes régions du monde en développement, et de l'accroissement des déséquilibres commerciaux entre les principaux blocs économiques.

全球与发展战略司代理司长说，世界经济正在获得增长的势头，但是存在使得前景定的危险，其中包括油价上涨，主要发达国家之间以及发展中世界同地区间国内需求实力持的巨大差异，主要经济集团之间的贸易失衡增。

Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où on considérait comme secondaires toutes les autres opérations à l'heure actuelle; en revanche, les faits montraient clairement que ces dernières étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait conduit à des attaques plus nombreuses contre le personnel des Nations Unies participant à ces missions.

它们支持这项建议，但指出，《公约》是为了对付攻击维持和平人员的现象所起草的，当时认为非维持和平的行动是次要的，而当前的事实表明，在定的情势中部署非维持和平行动日益增多，导致联合国非维持和平特派团工作人员的趋势日益明显。

Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où l'on considérait comme secondaires toutes les autres opérations; en revanche, à l'heure actuelle, les faits montraient clairement que toutes ces opérations étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait exposé le personnel des Nations Unies participant aux missions à des attaques plus nombreuses.

他们支持这项建议，指出《公约》是为了对付攻击维持和平人员的现象而起草的，当时认为非维持和平的行动是次要的，但当前的事实表明，在定的情势中部署非维持和平行动日益增多，导致袭击联合国非维持和平特派团工作人员的趋势日益明显。

Les membres du CCS font observer que le financement extrabudgétaire est de plus en plus lié à des activités à l'échelle des pays et régi par des partenariats entre donateurs et pays de programme, et qu'il serait difficile d'administrer un système aussi fluide sur la base des avantages comparatifs dans le cadre d'un mécanisme centralisé unique à l'échelle mondiale.

有人指出，预算外资金的筹集活动越来越与国家一级的活动相关，且受捐助/方案国家伙伴关系安排的影响；根据相对优势，通过全球一级的单一集中机制将难以管理这一定的制度。

L'appui fourni par l'UNICEF au PEV et à d'autres programmes nationaux de santé, par le biais de la formation, de la livraison de fournitures et de la mobilisation sociale, a été très précieux à une époque marquée par la précarité et la dégradation générale des services de santé.

儿童基金会通过培训、分发用品和进行社会调动等方式为扩大免疫方案及其他国家保健方案所提供的支助，在医疗保健服务定和普遍恶的一段时期里是极为重要的。

Le souci de ces pays pauvres n'était pas tant de maîtriser les perturbations occasionnées par l'instabilité des flux de capitaux à court terme, que de trouver les moyens d'attirer des capitaux, en particulier des ressources financières à long terme, afin de soutenir une croissance rapide et durable.

他强调，这些穷国的关注主要还在于如何对付短期资本流量定造成的混乱，而是在于如何吸引资本，尤其是吸引长期资金，以支持较快和持久的增长。

Le Comité consultatif sait bien que les opérations de maintien de la paix sont à géométrie variable et que l'évolution de la situation peut entraîner des écarts dans les dépenses, en particulier dans le cas de missions nouvelles ou dont le mandat a été élargi.

咨询委员会认识到维持和平行动定的性质以及的情况可能导致支出差异，特别是在新特派团或任务授权扩大的特派团。

Étaient examinés les effets particuliers de fortes et brutales dépréciations monétaires sur les résultats commerciaux des pays en développement, et on y trouvait également une analyse des options qui s'offraient en matière de gestion des taux de change dans un environnement financier international instable.

该部分审查了急剧和突然的货币贬值对发展中国家贸易业绩的具体影响，进而分析了在一个定的国际金融环境下关于汇率管理的政策选择。

Cela suppose non seulement que les pays gèrent prudemment leur dette, mais également qu'ils constituent des réserves suffisantes, fassent un usage avisé de la réglementation relative aux mouvements de capitaux, aient accès à des liquidités internationales et réduisent la volatilité à la source.

这仅要求有审慎的债务管理，也要求有储备政策、审慎地运用资本账户规范、能够取得国际流动资金和减少问题来源的定。

Par conséquent, la volatilité et la hausse des prix internationaux du pétrole peuvent avoir une incidence sur le coût des transports et les stratégies mondiales de transport et donc sur la structure du commerce et la localisation des centres de production.

因此定和上涨的国际石油价格可以对运输成本和全球运输战略产生影响，进而影响到贸易模式和生产厂家的地点。

Ces mêmes enquêtes ont révélé de faibles taux de couverture pour les enfants de moins de 5 ans qui ont dormi sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide la nuit ayant précédé l'enquête (entre 0,1 et 23 %, avec une médiane à 2 %).

基于后勤方面的原因，这些人口调查大多数往往在旱季进行；因此，在那些疟疾传播情况全年定的国家，大多数发烧病例的起因可能是疟疾。

Ceci tient dans une grande mesure au fait qu'un vaste ensemble de subventions nuisibles, de restrictions non tarifaires, de normes artificielles imposées par les pays importateurs, d'une aggravation des termes de l'échange et de prix mondiaux très instables.

这在很大程度上是各种各样的有害补贴、非关税限制、进口国家人为地施标准、日益利的贸易条件和世界上定的价格所造成的。

Souhaitons simplement bonne chance aux deux parties directement concernées, Israël et l'OLP, dans leurs efforts visant à résoudre la crise actuelle et à ouvrir la voie vers l'instauration d'une paix juste et durable dans cette région si instable.

让我们祝愿直接相关的双方——以色列和巴解组织在其努力解决当前危机和在这个定的地区建立公正和持久和平开辟途径的努力中取得重大成功。

À cet égard, le nombre élevé de jeunes au chômage ou sous-employés demeure un problème particulier, étant donné que les jeunes constituent un groupe volatile dont les fauteurs de troubles peuvent se servir pour saper la stabilité.

在这方面，大量青年失业或就业足，仍然是一个特别严峻的挑战，因为他们是一个定的群体，破坏分子可以利用他们来破坏稳定的局面。

Troisièmement, la souplesse en question permettrait au Secrétariat, grâce à des lignes budgétaires appropriées, de recruter du personnel temporaire, notamment dans les domaines de l'appui technique et logistique, pour faire face aux fluctuations de la demande.

灵活性的第三个方面是通过适当的预算项目使秘书处可以为应付定的需求尤其聘用技术和后勤支持领域的一般临时协助人员。

Les fluctuations des taux de change ont donc des incidences considérables sur le fardeau que constitue le service de la dette et sont un facteur de vulnérabilité nettement plus important que les variations de revenus.

因此，汇率的动严重影响了国内的偿债负担，这是远比收入波动带来的定更为重要的造成容易受到冲击的原因。