Ces armes font des victimes civiles et entravent le développement économique des régions touchées.

这种武器造成平民伤亡，阻碍受影响地区的经济发展。

Le mariage avant 18 ans est un autre obstacle puissant à l'éducation.

以前结婚是阻碍受教育的一个要因素。

Les femmes dont les maris leur nient ce droit peuvent porter plainte devant les tribunaux.

受丈夫阻碍不能享受这一权的妇女，有权向法院提出诉讼。

Le retard de croissance est plus important chez les garçons en zone rurale.

农村的男孩普遍成长受阻碍，根据同一调查，那里的营养不良发生率较高。

Au total, de l'avis de la Cour, la construction du mur et le régime qui lui est associé entravent la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé (à l'exception des ressortissants israéliens et assimilés) telle que garantie par le paragraphe 1 de l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques. Ils entravent également l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

总而言之，本法院的意见认为建造这堵墙以及其相关的制度阻碍了被占领领土居民（除了以色列公民和已同化者）的移动自由——这是《公民及政治权约》第12条第1款所保障的，也阻碍了受影响的人行使工作、获得医疗服务、接受教育和拥有适当生活水平权的权——这是经济、社会、文化权约和联合儿童权公约郑宣布的。

Les États parties doivent remédier à la discrimination qui se manifeste par exemple par des interdictions de l'exercice du droit à l'éducation, ou par l'absence d'aménagements raisonnables dans les lieux publics tels que les établissements publics de santé et sur le lieu de travail ainsi que dans les lieux privés; en effet, si la conception et l'aménagement du lieu de travail ne permettent pas l'accès des personnes en fauteuil roulant, celles-ci ne peuvent exercer dans les faits leur droit au travail.

缔约应当解决某些歧视问题，如阻碍行使受教育权、拒绝在公共卫生设施和工作场所等 公共场所和私人场所提供合理的便；例如，只要空间的设计和建造不椅通行，椅使用者实上就被剥夺了工作权。

Ce forum a permis un réel dialogue sur les possibilités de réduire la pauvreté et d'améliorer le développement, à la fois en développant les compétences cognitives, créatives et technologiques nécessaires pour maîtriser les techniques numériques de façon productive, et en utilisant la technologie pour améliorer les expériences d'apprentissage, remédier au manque de moyens et surmonter les obstacles qui s'opposent à ce que les étudiants acquièrent une éducation.

该论坛容许真正的对话，着讨论实现减贫和加快发展的机会，办法是推广掌握能做实事的数码技术所必要的认知性、创造性和技术性的技能，以及用技术来加强学习经验和克服资源不足等阻碍学生受教育的障碍。

Nous estimons également que le rôle de chef de file du Secrétaire général sur cette question est vital afin d'assurer que l'élan politique continue de se galvaniser au nom de la résolution 1820 (2008), dans le but de résoudre de toute urgence les problèmes en suspens qui continuent d'entraver les avancées dans la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit.

我们还认为，秘书长在这一问题上的领导作用非常要，有助确保进一步加强执行第1820(2008)号决议的政治势头，以便立即解决继续阻碍打击受冲突影响局势中的性暴力的努力取得进展的各种主要挑战。

Toutes les activités visant à appuyer l'initiative devraient faciliter la création d'un système d'éducation unifié qui respecterait la diversité et reconnaîtrait l'équivalence de l'éducation de type scolaire et non scolaire, les élèves pouvant ainsi avoir facilement accès à l'un ou l'autre ainsi que la formation de partenariat en vue de contribuer à modifier les facteurs externes qui entravent l'éducation des filles.

所有支持这一计划的活动均应促进建立一个统一的教育体系，这个体系尊多样性，承认学校教育和非学校教育的等同性，学生可以很容易地接受一种或另外一种教育方式，或者接受合作对象培训，从而可以改变阻碍女孩受教育的外界因素。

Je voudrais également rappeler que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg engage les États à s'abstenir de toute mesure unilatérale qui soit contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave la pleine réalisation du développement économique et social par la population des pays touchés, et en particulier les femmes et les enfants.

我还谨回顾，《约翰内斯堡执行计划》呼吁各避免采取任何单方面措施，认为这种措施违反法和《联合宪章》，并阻碍受影响家居民，特别是妇女和儿童充分实现经济和社会发展。

Toutefois, plusieurs autres délégations ont estimé que le pilotage obligatoire ne pouvait pas être autorisé dans un détroit international car cela allait à l'encontre des dispositions de l'article 38 de la Convention, qui stipule que les navires et aéronefs de toutes les nations jouissent du droit de passage en transit dans un détroit international, sans entrave.

然而，另有一些代表团认为，用航行的海峡内不能允许强制领港，因为它违反了《海洋法公约》第38条，其中规定，在用航行的海峡中，所有家的船舶和飞机均享有过境通行的权,而且过境通行不应受阻碍。

Faire également part au Comité des mesures adoptées en vue d'éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles, et de garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des adolescentes à tous les cycles d'enseignement, d'empêcher les filles d'interrompre leur scolarité et d'améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles.

也请向委员会通报为消除阻碍女孩受教育的传统定型观念、保障女孩和年轻妇女有平等机会接受各级教育、使女孩留在学校以及提高妇女和女孩的识字率采取的措施。

Devant cette situation dramatique, l'ONU doit prendre des mesures décisives en faveur du développement des pays qui, sans aucune raison, voient leur développement freiné par le protectionnisme et par des subventions qui créent des barrières empêchant la concurrence sur un pied d'égalité et qui, par conséquent, sont la négation même de la liberté des échanges.

面对这种阴暗景象，联合必须坚决采取行动，以促进那些受阻碍的平等竞争，从而否定自由贸易的保护主义和补贴不公正束缚家的发展。

Les efforts entrepris pour trouver la solution la plus appropriée au problème énergétique des zones rurales sont limités par l'énormité du problème, la disponibilité limitée des ressources et le manque de technologies appropriées, les coûts d'investissement et les frais de raccordement élevés, ainsi que l'attention insuffisante accordée au développement rural en général.

寻求农村能源问题的最恰当解决办法的努力，由问题的艰巨，可用资源的有限以及缺乏适当技术、高投资费用和连接费，以及缺乏一般的农村发展，而受阻碍。

Compte tenu de la diversité des organismes de surveillance nationaux et internationaux qui peuvent accéder sans entrave aux lieux de détention au Royaume-Uni, le Gouvernement n'est pas convaincu de l'intérêt supplémentaire que représenterait le fait d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à accéder à ses prisons.

鉴有众多的家和监督机构在联合王可不受阻碍地进入拘留所，政府确信允许红十字委员会进入其监狱没有更多的好处。

C'est une terreur qui peut surgir à n'importe quel moment, sans prévenir, répandant la peur dans tous les coins de la planète, nous paralysant dans nos foyers et nos lieux de travail, clouant les avions au sol, empêchant toute circulation, perturbant le commerce et la production.

它可能突然的到来，在世界各个角落散播恐惧，把我们摧毁在工作和家庭中，使飞机不能飞行，使人们的活动受阻碍，破坏商业和生产。

Par ailleurs, beaucoup des pays touchés par la crise se caractérisaient par la faiblesse du mouvement syndical dont on avait cherché à détourner les travailleurs, ou qui avait subi le contrecoup de la crise du secteur industriel ou des liens qui l'unissait avec d'anciens régimes.

同时，在许多受影响家，工会运动因几十年受阻碍而微弱，或因工业部门的危机或因其同过去政权的瓜葛而受破坏。

Les États sont vivement priés de prendre des dispositions en vue d'éviter et de s'abstenir de toute mesure unilatérale, contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies qui entrave le développement économique et social des pays visés et nuit au bien-être de leur population.

强烈促请各采取步骤避免和克制不符合法和《联合宪章》、阻碍受影响家人口全面实现经济和社会发展、破坏其人口的福祉的任何单方面措施。

Mme Tomasevski s'est efforcée par ailleurs de cerner et de faire connaître les obstacles à la réalisation du droit à l'éducation et d'offrir des solutions et, ce faisant, d'analyser l'incidence des politiques macroéconomiques, de la pauvreté, des inégalités entre les sexes et d'autres formes de discrimination.

托马舍夫克斯女士还试图找出和揭示阻碍实现受教育权的障碍，并提出解决办法，同时论述宏观经济政策、贫穷、性别和其他歧视形式造成的影响。

S'il appartient aux Africains eux-mêmes de piloter le processus de développement, les partenaires internationaux ont un rôle primordial consistant à fournir une assistance diversifiée et intégrée aux pays et aux peuples africains qui ne peuvent prendre leur développement en main à cause d'un conflit.

虽然非洲所有权在非洲发展进程中应发挥主导作用，但是伙伴关系也要发挥要作用，向受冲突阻碍不能享有这种所有权的非洲家和人民提供全面和一体化的援助。