On le voit toujours errant comme une âme en peine.
(en train d’errer…) 人们总看见他如同地狱里
的灵魂在游荡。
Pour terminer, je tiens à souligner une fois encore combien il importe que la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité, assument leur responsabilité à l'égard du peuple palestinien en détresse, une nation comme toutes les autres, qui aspire à vivre en paix dans un État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem pour capitale, et qui recherche une indépendance pleine et véritable à l'intérieur d'un État viable où il peut révéler son identité nationale palestinienne.
最后，我愿再次强调，国际社会、特别是安全理事会肩负其对难的巴勒斯坦人民的责任是多么重要。 象所有其他民族一样，巴勒斯坦民族向往在一个在本国土地上以耶路撒冷为其首都的独立国家和平地生活，并且在一个能够表达其巴勒斯坦民族特征的自立国家中寻求充分、真正的独立。
En effet, dans notre monde où plus de la moitié des habitants vit encore avec moins d'un dollar par jour, dans ce monde où la misère et la pauvreté frappent une large proportion des hommes, des femmes et des enfants et les empêchent d'avoir la possibilité de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux mais élémentaires, l'on comprend aisément que pour ces « damnés de la terre », la paix signifie aussi et surtout vivre à l'abri du besoin.
确实，在我们这个其半数以上人口每天仍然靠不到一美元生存的世界中，在这个贫困和难困扰着数量巨大的男人、妇女和儿童，使他们无法满足其最基本和根本的需要的世界中，我们可以很容
地理解，对世界上的人来说，和平首先意味着免于匮乏。
Bien qu'il soit difficile d'établir des seuils en matière d'insécurité alimentaire et d'évaluer avec précision le succès des stratégies mises en œuvre pour y faire face, on observe de multiples signes de détresse parmi les ménages les plus démunis - dont le chef de famille est dans la plupart des cas une femme - comme la vente de biens ou la diminution de la quantité et de la qualité des denrées alimentaires consommées.
尽管很难确定粮食无保障的门槛和说明各种应对战略，但是最贫穷家庭（大多为女户主家庭）已有许多的迹象，诸如出售资产、吃得更少、更差。
Tous les efforts et toutes les mesures pratiques doivent être mis en œuvre pour faire progresser ce processus en vue de résoudre de façon juste toutes les questions fondamentales, dont celles de Jérusalem, des frontières, des réfugiés palestiniens, des colonies, de l'eau, de la sécurité et des prisonniers, pour aboutir à la conclusion d'un traité de paix et mettre fin aux dizaines d'années d'apatridie, d'occupation et de souffrances subies par notre peuple.
必须采取所有努力和实际措施来推动这一进程，以便公正解决所有核心问题，包括耶路撒冷、边界、巴勒斯坦难民、定居点、饮用水、安全以及囚犯等问题，并最终缔结一项和平条约以及结束我们人民几十年来没有国家、被占领和难的状况。
À notre humble avis, ce qui fait défaut c'est la volonté politique ferme et déterminée de la communauté internationale tout entière d'agir en synergie dans le but d'empêcher que ne se détériore davantage une situation qui, dégradante et humiliante pour ceux qui en subissent les conséquences, finit par être indigne de ceux qui, tout en ayant les moyens de le faire, ne contribuent que peu ou pas à son éradication.
我们谦恭地认为，缺乏的正是整个国际社会协调一致行动以其制止局势恶化的坚定的政治意志，这使那些因此难的人蒙耻辱，并且对那些有能力会消除贫困作出贡献但却袖手旁观的人来说是可耻的。
Il convient de remédier à des manques de connaissances dans quatre domaines : les tendances dans la manière de livrer la guerre qui touche les enfants; les données sur les souffrances des enfants touchés par les conflits armés; les normes et les valeurs culturelles pertinentes pour la protection des enfants et des femmes pendant les conflits; enfin, l'évaluation des programmes d'intervention mis en oeuvre et de l'expérience acquise.
已决定必须进一步填补四个方面的知识空缺：进行战争的方式影响儿童的趋势；关于武装冲突影响的儿童的确切材料；关于在冲突中保护儿童和妇女的相应的规范和文化价值观和如何评价几次计划和取得的经验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
店 L'Assommoir Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.
用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透明
肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家褪化最后一代，这个受苦、微
足道孩子，快被矿岩压烂了。
富汗民众
师。
