Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就是那个想看你受苦的恶毒的老师。

C’est ce que je demande, s’écria-t-elle, en se levant debout. Je souffrirai, tant mieux.

“这正是我所求的，”她大声说，一边站起身来，“我将受苦，这更好。”

Mais non, il est incapable de souffrir ou d'être heureux longtemps.

" 不对，这样的人不善于受苦，或不善于长久地享受幸福。

En outre, il était heureux d’avoir souffert, et de souffrir encore.

，为自己曾受苦、并继续受苦而感到快乐。

C'est ici que les âmes souffrent véritablement à cause de leur action.

是这里灵魂确实由于们的行为受苦。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们中的许多人今晚是孤独的，在受苦或在生病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难以忍受。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐的途径。人们签发由死神兑现的期票。人们在尘世的黑暗里预支天上的光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂的代价而被人接受的。

Elle n’a pas huit ans, mais elle est sérieuse et raisonnable comme une vraie mère. Avec ça, son père la roue de coups… Ah bien ! on rencontre des êtres qui sont nés pour souffrir.

她还不到8岁，已经那样早熟和懂事了，她得亲一样照顾弟妹，即使这样，还免不了挨父亲的耳光… … 唉！总能碰上为了受苦来到世上的人。”

Pauvre oiseau ! pendant qu’il vivait et chantait, on l’avait oublié dans sa cage et laissé mourir de misère ; après sa mort, on le pleurait et on lui prodiguait des honneurs.

可怜的鸟儿，在活着能唱歌的时候，人们忘记，让坐在牢笼里受苦受难；现在却得到了尊荣和许多眼泪。

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流血，痛哭，自己用指甲剥下肉上的皮，整夜在痛苦中扭捩打滚，折磨心胸。

Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.» J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.

来到我面前的罪犯看到这个受苦受难的形象，没有不痛哭流涕的。”我正要回答这恰恰说的是罪犯。

Pour être honnête, ça me brise vraiment le cœur de voir tant de gens souffrir, et de savoir que plusieurs se sont noyés en chemin.

说实话，看到这么多人受苦，得知有人在途中溺亡，真的让我心碎。

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

一些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄一息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过的牢狱生活，又在她那蒙垢受苦的面貌上添上一种说不上的叫人见了心惊胆寒的东西。

Et le comte, tremblant de céder aux prières de celle qu’il avait tant aimée, appelait ses souvenirs au secours de sa haine.

因为曾热烈地爱过她，深怕自己会被她的恳求软化，就回忆起当时受苦的情形来帮助自己坚定仇恨。

Qu’ai-je à faire sur cette terre ? J’ai le choix : souffrir ou jouir.

在这世界上，我有什么事要做？我可以选择，受苦或享乐。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit-elle, vous savez pour quelle sainte cause je souffre, donnez-moi donc la force de souffrir.

“我的上帝！我的上帝！”她祈祷说，“您知道，我是为着怎样神圣的事业在受苦呀，就请赐给我受苦的力量吧。”

C’était la fin de la journée, l’écrasement des travailleurs tombant de la table au lit, assommés de fatigue et de nourriture.

疲惫不堪的工人们，吃过晚饭以后立即就倒到床上去了，又结束了受苦的一天。

Ludo : Je ne veux pas te faire de peine mais, avec ton salaire, ce n'est pas très réaliste.

我不想让你受苦，但是，以你的工资，这是不现实的。

Si j'arrête de travailler, mes employés vont souffrir : qui va s'occuper de la société ?

如果我停止工作，我的员工将受苦：谁来照顾公司？