Ils viennent s’ennuyer ici pour ma fille.

为了我女儿到这儿来受罪。

Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. »

我的弟，善心吧！看看你四周的多么受罪！”

Eh bien ! pas une semaine, pas une journée, pas une heure sans accablement.

好吧！你便不会有一个星期，不会有一天、不会有一个钟点不吃苦受罪的。

Je ne me moquerai pas de vous, Germain, parce que vous êtes dans la peine et que je ne veux pas vous y mettre davantage. Serait-ce point la Fanchette ?

“我不会笑话你，热尔曼，因为你在受罪，我不想再加重。她不芳舍特？”

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个到处都受罪，也就耐着性子。老实，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄理，讨论讨论道德问题。

Il se disait, torturé et satisfait pourtant : « Doit-elle souffrir en ce moment, si elle sait que je l’ai devinée ! »

他痛苦与欣慰交织地想：“她这会儿该在受罪，要她知道我猜到了！”

Enfin, que voulez-vous ! nous sommes nés pour souffrir, comme dit saint Paul. Mais, M. Bovary, qu’est-ce qu’il en pense ?

但这有什么办法呢？我生来就受罪的，圣·保罗不吗？不，包法利先生怎么？”

Encore si ce que les curés racontent était vrai, si les pauvres gens de ce monde étaient riches dans l’autre !

“但愿本堂神甫的话真的，今世受罪，来世能够享福！”

Je ne crois pas que tu veuilles me faire de la peine.

你总不至于要我受罪吧。”

Si ta femme n’a pas environ le même âge que toi, elle n’aura pas assez de raison pour accepter un pareil devoir. Elle te trouvera trop vieux et tes enfants trop jeunes. Elle se plaindra et tes enfants pâtiront.

如果你的女同你的岁数不差不多，她就不会通盘考虑，负起这样一个责任。她会嫌你太老，你的孩子太小。她会满口怨言，你的孩子就要吃苦受罪了。”

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列的马赫，心里感到一种强烈的愉快，锉刀锉着那些令受苦受难的井口上的钢缆，仿佛把他从水深火热之中救了出来，永远也不用再到下面去受罪了。

Si seulement il avait pu ne pas la faire souffrir ; mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.

要不，那怕只不再叫她受罪也好，可他也办不到。

Il ne sera pas malheureux du tout sur la Lorraine.

到洛林号上去不会受罪的。”

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭罪和让别受罪，他咄咄逼的痛苦和报复心已经疲惫了，像一把磨光了的锉子。

Il souffrait affreusement de ne plus l’aimer, de ne plus la respecter et de la torturer.

他因为自己不再爱她而痛苦不堪，因为不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。

" Eh J'suis pas venue ici pour souffrir ok ? "

“喂，我来这里可不受罪的，好吗？”