Si tu recommences, tu seras puni.

如果你重犯， 你就要受了。

La promulgation du Code pénal élimine toute possibilité d'impunité.

《刑法典》颁布排除了任何有罪不受况。

En outre, les prostituées peuvent faire l'objet de poursuites pénales mais non leurs clients.

此外，妓女受到处，而嫖客却不受。

À cet égard, la gravité des faits révélés dans le rapport commande que les dispositions budgétaires appropriées soient prises pour mettre fin à une situation qui pénalise les enfants dans les pays non inscrits d'une part, et pour que le Groupe de travail du Conseil de sécurité soit pleinement mandaté pour remplir pleinement ses fonctions par rapport aux informations reçues du mécanisme de surveillance et de communication de rapports sur les enfants et les conflits armés d'autre part.

在这方面，报告所揭示况之严重，不仅要求采取适当预算措施，以终止未列入议程国家儿童受局面，而且要求充分授权安全理会工作组，使其可充分发挥与儿童与武装冲突问题监督报告机制方面所提供信息相关职能。

3 Le Contractant a le droit, moyennant notification à l'Autorité, de renoncer à tout moment à tout ou partie de ses droits sur la zone d'exploration sans encourir de pénalité étant entendu qu'il demeure tenu de toutes les obligations qu'il a contractées avant la date de cette renonciation en ce qui concerne la zone à laquelle il renonce.

3 承包者向管理局发出通知后，有权随时放弃其在勘探区域所有或部分权利而不受，但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生所有义务承担责任。

3 Le Contractant peut à tout moment, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à tout ou partie de ses droits sur la zone d'exploration sans encourir de sanctions étant entendu qu'il demeure lié par toutes les obligations encourues par lui antérieurement à cette renonciation vis-à-vis de la zone à laquelle il renonce.

3 承包者向管理局发出通知后，有权随时放弃其在勘探区域所有或部分权利而不受，但该承包者仍须对宣布放弃之日以前就所放弃区域所产生所有义务承担责任。

Le Contractant peut, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à ses droits et résilier le présent contrat sans encourir de sanctions, étant entendu qu'il demeure lié par toutes les obligations qu'il aurait encourues avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent postérieurement à la résiliation conformément au Règlement.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权利和终止本合同而不受，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行义务承担责任。

Le public prend de plus en plus conscience de l'importance de conduire prudemment, comme en témoigne le nombre décroissant des cas de conduite en état d'ivresse enregistrés dans les zones métropolitaines et le nombre décroissant de motocyclistes qui reçoivent une contravention parce qu'ils ne portent pas de casques de sécurité.

公众对安全和坐认识在提高，具体体现为大城市地区酒后故减少，骑摩托不戴头盔受人数下降。

La Présidente a démarré les débats en rappelant que les principes et approches précédemment jugés appropriés pour l'Approche stratégique englobaient notamment la précaution, la proportionnalité, la substitution, la prévention, le principe pollueur-payeur, le droit à l'information, l'approche fondée sur le cycle de vie, le partenariat, la responsabilité et la transparence.

主席在宣布讨论开始时首先回顾了先前曾提及适用于化管战略方针那些原则和方针，其中包括：预先防范、得当比例、替代性、预防性、污染者受、知权、寿命周期办法、伙伴关系办法、赔偿责任和问责制诸项原则和方针。

La déclaration adoptée par le sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays du Sud allait dans ce sens et a marqué une profonde préoccupation à l'égard de l'imposition de sanctions économiques contre des populations civiles et de leur impact sur le potentiel de développement des pays visés.

南方国家国家元首和政府首脑会议通过宣言遵循正是这种精神，宣言还对强加于民众经济惩以及这种惩对受国发展潜力所造成影响深表忧虑。

La Mission a noté qu'il serait primordial, comme la MINUK en a l'intention, de recruter des juges et des procureurs internationaux et leur personnel pour travailler en collaboration avec leurs homologues locaux en vue de remédier à la culture d'impunité qui sape les fondements du système judiciaire.

特派团指出，人们认为目前存在着一种有罪不需受文化，这种况使司法制度受到破坏，科索沃特派团打算招聘国际法官、检察官及其工作人员同地方法官和检察官一起工作，这对于纠正这种文化至关重要。

Parmi les autres principes et idées mentionnés qui valaient la peine d'être pris en compte dans la stratégie figuraient le principe pollueur-payeur, la prévention de la pollution, l'accroissement des informations fournies par les producteurs, un étiquetage compréhensible et harmonisé et une méthode opportune de traitement des données.

会上提出值得列入化管战略方针其他原则和设想包括：污染者受原则、防止污染产生、由生产商提供更多信息资料、以易于理解和协调划一方式张帖化学品标签、以及以适当方式处理数据手段。

Un représentant d'une organisation non gouvernementale, évoquant le principe pollueur-payeur inscrit dans la Déclaration de Rio, a dit qu'un dixième d'un pour cent des ventes annuelles des produits chimiques, soit un montant estimatif total de 1,5 trillions de dollars, représenterait un budget de 1,5 milliard de dollars.

一非政府组织代表指出，《里约宣言》中载列污染者受原则，并说，世界上化学品年度总销售额约为1.5万亿美元，其中1%十分之一即可提供一项金额为15亿美元预算。

La BGH n'a pas estimé que le manquement à une obligation et la culpabilité étaient le fait des organes allemands qui avaient délivré les autorisations requises, mais bien de ceux qui étaient responsables au sein des forces armées de l'OTAN. Elle a suivi le raisonnement ci-après

但联邦法院认为，失责并应受不是德国授权机构，而是“北约武装部队内负责单位”。

D'autres principes ont également été avancés, notamment les principes de substitution, de prévention, la prise en compte du cycle de vie complet des substances chimiques, le renforcement de la participation du milieu industriel et de sa responsabilisation, le principe du pollueur-payeur et le droit à l'information.

提议应考虑列入战略方针内其他原则和方针计有：替代、预防、复盖化学品整个寿命周期、工业部门更多参与和责任、污染者受和知权。

On fera remarquer que les peines prononcées ont aussi pour effet de compromettre les perspectives de carrière des intéressés dans la mesure où toute condamnation d'un fonctionnaire de police retarde de trois mois sa promotion, ce qui vient s'ajouter évidemment, à la peine elle-même.

应当指出，这些处对受人职业前途也会产生不利影响，例如，任何受到处警察，其晋升将被推迟三个月，刑期本身自然不得计入。

Le Contractant peut, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à ses droits et résilier le présent contrat sans encourir de pénalité, contractées qu'il aurait encourues avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent après la résiliation en application du Règlement.

承包者向管理局发出通知后，有权放弃其权利和终止本合同而不受，但承包者仍须对宣布放弃之日以前产生所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行义务承担责任。

Un panneau indiquant des emplacements de stationnement diplomatique avait été enlevé à la 39e Rue entre Lexington Avenue et la 3e Avenue et des membres de la Mission qui avaient garé leur voiture dans l'emplacement qu'ils utilisaient régulièrement avaient été mis à l'amende.

位于列克星顿大道和第三大道间第39街处外交官泊位标牌取消了，代表团成员中向来在那里泊因泊而受。

Il aura fallu plus de 50 ans pour mettre en place la Cour pénale internationale. Elle demeure le principal et l'unique cadre juridique intergouvernemental chargé de mettre fin à l'impunité pour tous les types de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.

国际刑法院成立历经五十多年努力，它是结束一切战争罪行和其它危害人类罪行免于受最为重要政府间达成法律框架。

Sur la question des mercenaires, nous sommes d'avis qu'une approche juridique devrait être adoptée, aux niveaux national et régional, pour mettre fin à l'impunité des personnes impliquées dans ces activités, car ceci représente un problème véritable, en particulier en Afrique de l'Ouest.

有关雇佣兵问题，我们以为在国家和国际方面应采取法律途径结束介入此类活动个人免于受况；这尤其在西非是现实问题。