Les armes demeureraient la propriété exclusive de la MINUK qui contrôlerait leur emploi.

武器仍将是科索沃观察团的专属财产，其使用受科索沃观察团管制。

Zone où il est prévu d'enlever les matériaux contenant de l'amiante.

受管制范围 已计划消除含石棉材料的范围。

Bien entendu, tous les documents confidentiels en seraient exclus.

当然，不应公布一切受管制的材料。

Toutes les procédures et activités législatives, exécutives et administratives sont soumises à un contrôle judiciaire.

所有立法、行政程序和活动都受司法管制。

On entend par « matière nucléaire interdite » toute matière fissile ou fusionable interdite.

“受管制核材料”是指任何受管制裂材料或任何受管制材料。

Ainsi, l'exportation sans licence de marchandises soumises à contrôle constitue une infraction.

因此，受管制货物的任何出口而没有必要的许证，即构成一种犯罪行为。

Elle n'a certainement pas l'intention d'exclure toute opération sur un marché réglementé.

它无意将在受管制市场进行的每一项交易都排除在外，这一点是以肯定的。

L'idée, dans le texte original, est d'exclure les opérations effectuées sur un marché réglementé.

英文本主张排除在受管制交易所进行的交易。

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订了违禁和受管制的材料清单。

En outre, une personne employée dans le secteur réglementé (établissements de dépôt) commet une infraction si elle ne communique pas dans les plus brefs délais à un policier ou à un employé désigné de sa société des informations venues à sa connaissance dans le cadre de l'activité du secteur réglementé au sujet d'actes accomplis par d'autres personnes dont elle sait ou soupçonne (ou est bien placée pour savoir ou soupçonner) qu'ils constituent une infraction de caractère terroriste concernant des biens, sauf si ces informations relèvent du secret professionnel.

此外，在受管制部门(例如接受存的部门)工作的人员如果知晓或怀疑某个人，或者有合理的根据知晓或怀疑某个人犯下了涉及财产的恐怖犯罪活动，而且他在受管制部门处理业务往来的过程中获得了信息，而他却没有在切实行的情况下尽快向警方或公司指定人员报告享有法律上的保密特权的资料，事责任。

Plus de 20 conférenciers ont présenté des exposés sur les thèmes suivants : les effets et les incidences de la responsabilité sociale des entreprises sur le développement; les potentialités et les limites du partenariat entre les secteurs public et privé; les systèmes non gouvernementaux de réglementation des sociétés transnationales; la teneur et la portée de propositions, revendications et campagnes récentes appelant à une plus grande responsabilité des entreprises; et le rôle que devrait jouer l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation internationale des sociétés transnationales.

名发言者介绍了公司社会责任对发展的影响及含意；管理跨国公司的公私伙伴关系和非政府组织系统的潜力和限制；最近提出的关于“公司问责制”的提议、要求和运动的实质和意义；以及联合国在跨国公司受国际管制方面的适当作用。

En ce qui concerne la détection et la répression des infractions en matière de drogue, le PNUCID poursuivra le programme en cours, qui a pour but d'améliorer la planification et la coordination au sein des organismes publics ayant pour mission de surveiller les substances placées sous contrôle et d'enquêter sur elles, de mener des investigations financières et d'administrer les produits saisis, grâce à la définition d'orientations et de procédures claires, à l'organisation de formations et à la fourniture de nouveaux systèmes et équipements informatiques spécialisés.

关于玻利维亚禁毒执法部门，药物管制署将继续通过制定明确的准则和程序以及提供培训和升级后的专门计算机系统和设备，执行正在进行中的旨在加强有管制和调查受管制物质、进行金融调查和管理查获物品等任务的政府机构规划和协调职能的方案。

La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes, à la réglementation du Conseil de l'UE sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).

受管制的武器、军事装备和双重用途物资清单根据《欧洲联盟武器出口行为守则》和欧洲联盟理事会《双重用途物品和技术出口管制制度》拟定，并符合《瓦塞纳尔安排》、《导弹技术管制制度》、核供应国集团和澳大利亚集团的有关文件以及《化学武器公约》。

Pour se conformer aux obligations internationales assumées par l'Ukraine en vertu de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et empêcher la prolifération illicite de biens soumis au contrôle des exportations (y compris des armes de destruction massive et de leurs vecteurs), ainsi que pour perfectionner le traitement de ces biens dans leur ensemble, le Service national des douanes élabore une nouvelle procédure concernant le passage en transit des frontières douanières de l'Ukraine et le dédouanement des biens soumis au contrôle des exportations.

为履行乌克兰根据联合国安全理事会的决议所产生的国际义务，并防止非法扩散需要受出口管制的产品（包括大规模毁灭性武器及其运载工具），另外，为加强审查这类产品，国家海关事务局正在拟定一项关于需要受限于出口管制的产品经过乌克兰海关边境和结关的新程序。

Les livraisons surveillées sont quant à elles visées par une disposition étroitement liée de la loi relative aux dispositions spéciales relatives aux stupéfiants, de la loi relative au contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et à d'autres questions aux fins de la prévention des activités encourageant les agissements illicites et d'autres activités impliquant l'utilisation de substances réglementées en faisant appel à la coopération internationale, qui dispose que les fonctionnaires des douanes peuvent autoriser l'importation ou l'exportation de drogues illicites sous certaines conditions.

关于有监控的交货，《关于精神药物管制法等和关于通过国际合作防止怂恿非法行为的活动和其他涉及受管制物质的活动的其他事项的特别规定法》有一个与此密切相关的条，规定海关官员以在某些条件下允许进口或出口非法药品。

L'article 199, page 2, du Code pénal dispose que toute personne qui passe la frontière de la République de Lituanie avec des armes à feu, des munitions, des explosifs, des substances explosives ou radioactives ou d'autres marchandises stratégiques, des substances toxiques, contrôlées, narcotiques ou psychotropes ou des précurseurs de substances narcotiques ou psychotropes, sans les déclarer aux douanes ou en échappant aux contrôles douaniers de quelque autre manière, ou sans avoir de permis, encourt une peine de 3 à 10 ans de prison.

《法典》第2页第199条规定，对携带火器、弹药、炸药、爆炸物或放射性物质，或其他战略货物，或有毒物质、受管制物质、麻醉品或精神药物,或麻醉品或精神药物的前体越过立陶宛共和国国界而不向海关申报或以某种方式逃避海关检查，或没有许证的人将处以3至10年徒。

Communication d'observations relatives aux projets d'IFRS publiés par l'IASB; Participation active aux réunions d'organismes internationaux de normalisation avec l'IASB; Participation active aux réunions d'organismes régionaux de normalisation avec l'IASB; Contribution à l'examen de divers projets en cours de l'IASB, par exemple le projet portant sur l'analyse par la direction de la situation financière et des résultats d'exploitation; Échanges avec l'IASB concernant des projets qui pourraient être exécutés par l'Inde, par exemple le projet d'IFRS applicables aux entreprises à tarifs réglementés.

递交对国际会计准则理事会发布的各项国际财务报告准则草案的意见； 积极参加全球准则制订者与国际会计准则理事会的会议； 积极参加区域准则制订者与国际会计准则理事会的会议； 参加对国际会计准则理事会正在进行的各种项目的讨论，如关于国际会计准则理事会管理评论项目的讨论； 印度注册会计师协会正在和国际会计准则理事会协商能否由印度进行一些项目的问题，如对受管制企业而言的《财务报告准则》。

Pour s'assurer que les stupéfiants, les substances psychotropes, les précurseurs chimiques et les solvants ne servent pas à commettre des actes terroristes et sont uniquement utilisés à des fins médicales et scientifiques, l'Office national pour le contrôle des produits alimentaires et de la drogue (NAFDAC) a mis en place un système de concession de licences et de contrôle des achats et des ventes de médicaments et de produits chimiques par les fabricants, les importateurs et les distributeurs agréés.

为了确保麻醉药品、精神药物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动，而仅用于医疗和科学目的，尼日利亚国家食品和药品管理和控制局已经制定了许和监测制度，以便对授权制造商、进口商和分销商获得和处理受管制药品和化学物进行管制。

Les entités susmentionnées sont en outre tenues de signaler immédiatement à la Commission l'existence d'avoirs financiers appartenant à toute personne ou entité dont le nom figure sur les listes, et de prendre toutes les mesures voulues pour contrôler l'identité de leurs clients et s'acquitter des autres obligations qui leur incombent en vertu du chapitre XXII, intitulé « Prévention du blanchiment de capitaux et lutte contre le terrorisme », du Règlement (N.T. 2001) de la Commission nationale des opérations boursières.

此外，受委员会管制和监督的上述个人和实体必立即知会委员会，列入清单的个人或实体是否有金融资产，还必制订措施，核实客户的身份，履行第二十二章中关于防止洗钱和其他非法活动的其他义务，遵守委员会制定的各项规则（N.T.2001）。

21 S'agissant des obligations imposées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, le brésil peut-il décrire les mécanismes et procédures qu'il a mises en place pour se conformer aux exigences de la loi ou pour contrôler l'exportation de marchandises, le transfert de technologie, la fourniture d'une assistance technique à l'étranger et toutes activités liées au commerce de biens soumis à restrictions dans le but d'empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses?

21 关于决议第2(a)分段的要求，请巴西概述为落实关于出口货物、转让技术、向国外提供技术援助及与受管制货物贸易有关的活动的法律条或管制而建立的各种机制和程序，以期防止恐怖分子获得武器或有害材料。