Les États parties s'étant déclarés désireux «de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique», il importe, pour qu'ils puissent évaluer à la Conférence d'examen les progrès réalisés à cet égard, que les États parties touchés par le problème des mines fassent savoir comment ils conçoivent leurs propres difficultés et, partant, comment ils vont mesurer les progrès faits.

为了缔约国能够在审议会议上评估在“尽力提供援助来照顾受地雷伤害的人和帮助康复，包括重新融入社会和经济生活”方面取得的进展，受地雷影的缔约国本身必须说清楚所面对的挑战，从而表将如何衡量所取得的进展。

Les États parties s'étant déclarés désireux «de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique», il importe, pour qu'ils puissent évaluer à la Conférence d'examen les progrès réalisés à cet égard, que les États parties touchés par le problème des mines fassent savoir comment ils conçoivent leurs propres difficultés et, partant, comment ils vont mesurer les progrès faits.

为了缔约国能够在审议会议上评估在“尽力提供援助来照顾受地雷伤害的人和帮助康复，包括重新融入社会和经济生活”方面取得的进展，受地雷影的缔约国本身必须说清楚所面对的挑战，从而表将如何衡量所取得的进展。

Il y est en outre indiqué que «chaque État partie qui est en mesure de le faire» fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, pour les activités de déminage et connexes, et pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.

该条继续规定，“每一个有能力这样的做的缔约国”应为照顾受地雷伤害的人，帮助康复及重新融入社会和经济生活和实施防雷宣传方案提供援助，为扫雷和相关活动提供援助，为销毁储存中的杀伤人员地雷提供援助。

Pour les candidates, i1 peut y avoir un plus grand nombre de situations économiques impliquant des risques (mères iso1ées avec des enfants après un divorce, femmes en congé de maternité, inaptitude plus fréquente des femmes au travail pour raisons de santé, maladie des enfants ou soins à prodiguer à des membres de la famille à charge etc.).

女性贷款申请者可能会面临更多经济风险（离婚后独自抚养子女、休育儿假、更经常因为自身疾病、子女的疾病或需要照顾受抚养的家庭成员而不能工作等等）。

Pour que l'individu se développe et que la société parvienne à éliminer la pauvreté, il était essentiel que chacun puisse exercer le droit à l'alimentation, au logement, à l'habillement, aux soins médicaux et à l'éducation en exerçant le droit à la participation, le droit à la liberté d'expression et les autres droits civils et politiques.

通过行参与权、言论权及其公民权利和政治权利而得以行获得食物、住房、衣着、医疗照顾和受教育的权利，是个人发展和社会铲除贫困的关键。

Plusieurs États se sont heurtés à la difficulté de mettre au point une démarche coordonnée et intégrée regroupant de multiples initiatives visant à : changer les comportements, notamment mettre fin à la discrimination et à la violence; susciter des revenus pour les femmes et les orphelins; traiter et soigner les personnes contaminées.

若干国家的政府面临的挑战是制定一项协调统筹的方针，采取多管齐下的行动，以期改变行为，包括歧视和暴力；为妇女和孤儿创收；治疗和照顾受感染的人。

Le Défenseur public des droits fait observer que les établissements de protection sociale n'offrent pas à leurs pensionnaires suffisamment d'intimité, que les établissements qui accueillent des patients pour de longs séjours ne respectent pas suffisamment la capacité juridique de leurs pensionnaires et qu'ils ne respectent pas assez leur vie privée.

公共维权员还指出，社会照顾机构未充分维护受照顾方的隐私、照顾对长期患者的机构不能以正确的方式对待患者的法律地位问题，而且在这些机构中显然无隐私可言。

Si elles bénéficient d'une pension, les personnes âgées peuvent manger au moins une fois par jour, accéder aux services de base - crédit, soins de santé et approvisionnement en eau - et investir dans des activités rémunératrices et en faveur de la santé et de l'éducation de leurs personnes à charge.

有了养恤金，老年人就可以保证一天至少吃上一顿饭，就能获得如信贷、保健和饮用水之类的基本服务，并能够投资于创收活动和受扶养人，照顾受养人的健康与教育。

Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance aux fins du traitement et de la réadaptation des victimes des mines, y compris de leur réintégration sociale et économique.

《公约》序言表示希望缔约国“尽力提供援助来照顾受地雷伤害的人和帮助康复，包括重新融入社会和经济生活”。

Fournir des renseignements, sur une base annuelle, sur les mesures prises pour améliorer l'accès des personnes handicapées à l'emploi, aux bâtiments publics, à un logement convenable, à des services de conseil et des soins psychologiques, et à l'éducation, ainsi que sur leur mise en œuvre.

请提供资料说采取了哪些积极措施加强残疾人就业、出入公共建筑、获得适足住房、心理咨询和照顾和受教育的机会以及落实措施的情况。

Cette déclaration est traduite en obligation au paragraphe 3 de l'article 6, qui dispose que «chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique (…)».

第6条第3款这一希望成为了一项义务，规定“每一个有能力这样做的缔约国应为照顾受地雷伤害的人，帮助康复及重新融入社会和经济生活(……)提供援助”。

Dans le préambule de la Convention, les États parties se déclarent désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance aux fins du traitement et de la réadaptation des victimes des mines, y compris leur réintégration sociale et économique.

《公约》序言表示希望缔约国“尽力提供援助来照顾受地雷伤害的人和帮助康复，包括重新融入社会和经济生活”。

Cette déclaration est traduite en obligation à l'article 6.3 qui dispose «chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique (…)».

第6条第3款这一希望成为了一项义务，规定“每一个有能力这样做的缔约国应为照顾受地雷伤害的人，帮助康复及重新融入社会和经济生活(……)提供援助”。

Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention dispose que «Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique…».

《公约》第六条第3款规定，“每一个有能力这样做的缔约国均要为照顾受地雷伤害的人，帮助康复并重新融入社会和经济生活提供援助……”。

L'article 6 du paragraphe 3 de cet instrument stipule que « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ».

《公约》第六条第3段规定“每一个有能力这样做的缔约国应为照顾受地雷伤害的人，帮助康复及重新融入社会和经济生活提供援助。”

De nombreux hommes continuent de penser que fournir des soins est un travail qui convient moins bien aux hommes qu'aux femmes et ont peur que leur prestige soit terni s'ils s'occupent de leurs parents à charge.

许多男子仍认为妇女比男子更适合做照顾护理工作，而且男子可能感到照顾受扶养的亲属丢面子。

Lorsque l'organe chargé de la procédure constate que le représentant légitime d'une personne sous tutelle ne témoigne pas de suffisamment de dynamisme dans son rôle de représentation, il peut en référer à l'organe officiel de tutelle.

如果处理程序的机构证实，受照顾人员的合法代表未表现出作为代表所必要的尽心尽力，可向官方照顾机构表这一点。

Plusieurs structures avaient été aussi mises en place pour la protection des enfants, notamment trois services d'écoute et de prise en charge des enfants victimes de maltraitance au niveau de Ngazidja, Mohéli et Anjouan.

已经建立一些保护儿童的机构，其中包括恩加齐贾岛、莫埃利岛和昂儒昂岛倾听和照顾受虐待儿童的三个服务机构。

En collaboration avec d'autres organisations, Family Homes Movement dispense aux enfants dont elle s'occupe des soins psychosociaux, des services médicaux, une aide à l'éducation ainsi que des cours de formation professionnelle et d'apprentissage.

亲人家庭运动同其组织协作，向受照顾的儿童提供心理照顾、医疗股务、教育援助、职业培训和学徒训练。

Les personnes âgées font également partie du groupe des personnes à charge - en Espagne, deux tiers de toutes les personnes à charge ont plus de 65 ans.

被照顾的受抚养家属还包括老年人——在西班牙，三分之二的受抚养家属都在65岁以上。