L'évolution vers un meilleur équilibre risque d'être lente.

改变这种受男性支配的状况进展可能缓慢。

En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.

作为代理主席，我是受大会支配的。

Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.

并非所有的家庭关系都受法律的支配。

Il a rappelé que la mise en œuvre de la Réglementation devait être régie non pas seulement par les règles et les règlements du pays hôte mais aussi par le droit international inscrit dans des instruments tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

在这面，他回顾指出，《泊》的适当执行不仅由东道国的规则条例决定，还受国际法的支配，如《联合国特权和豁免公约》、《联合国与美利坚合众国间关联合国总部的协定》和《维也纳外交关系公约》。

La période durant laquelle une personne placée en détention provisoire peut être maintenue en détention est régie par les délais de détention provisoire qui limitent la durée pouvant s'écouler entre la première comparution et le début du procès à cinquante-six jours (ou dans certains cas à soixante-dix jours) pour les affaires jugées selon une procédure simplifiée et à cent quatre-vingt-deux jours au total pour les affaires jugées après mise en examen.

还押拘留的被告可被拘留的间长短受拘留期限的支配，它限制第一次应诉至开始审判的间，对即审判的件，间隔间最长为56天(某些件可为70天)，对公诉审判的件，间最长为182天。

Le premier comprend les directives dites “classiques”, qui régissent les marchés publics passés par des entités publiques telles que l'État central, les administrations locales et régionales, des associations formées par ces entités et des organismes de droit public. Les procédures de passation de marchés dans ce secteur sont réglementées par trois directives distinctes, qui portent respectivement sur les fournitures, les travaux et les services.

第一类是涉及公营部门的指令，其中包括国家、地和区域当局等一般政府机构、这些机构所成立的协会和受公法支配的机构进行的采购；这一部门的合同授与程序受三项互不关联的指令支配，它们分别包含了日常用品、工程和服务的采购。

Vendre ou acheter directement ou indirectement tout bien appartenant à des terroristes ou en leur nom ou toute autre personne appartenant à des terroristes ou contrôlée par eux, y compris les fonds provenant de biens appartenant à des entités terroristes ou directement ou indirectement contrôlés par elles ou par toute autre personne appartenant à des terroristes ou contrôlée par eux.

直接间接处置由恐怖分子拥有或控制的财产，或代表他们处置财产，或代表服从恐怖分子或受其支配的其他人处置财产，其中包括源自或产生恐怖分子直接间接拥有或控制的财产，或源自或产生服从恐怖分子或受其支配的其他人直接间接拥有或控制的财产的资金。

La notion d'organe «mis à la disposition» d'un autre État exclut le cas des organes d'un État, envoyés dans un autre État aux fins du premier État ou même à des fins communes, qui conservent leur propre autonomie et leur propre statut, par exemple les missions culturelles, les missions diplomatiques ou consulaires ou les organisations d'aide ou de secours étrangères.

受另一国“支配的机关”的概念排除了为先前国家的目的或甚至为共同的目的派往另一国家而又保持其自主性和地位的国家机关的情况：例如，文化处、外交使团或领馆、外国救灾或援助组织。

Un autre représentant a dit que les programmes pilotes « Un seul ONU » amèneraient la communauté internationale à tirer des enseignements importants sur comment mieux prendre en compte l'environnement dans les réponses de l'ONU en matière de développement, précisant qu'il fallait que les équipes de pays onusiennes coopèrent avec tous pour éviter d'être dominées par une seule agence.

另一名代表说，“一个联合国”试验将产生重要的经验，向国际社会显示可如最好地把环境问题纳入联合国的发展应对行动，并说联合国国家工作队必须同所有各合作，避免受一个机构的支配。

Par conséquent il faut revoir la condition qui veut que le mercenaire doit être "étranger" dans le pays où il opère et analyser cette notion en détail afin que l'élément qui ait le plus de poids dans la définition soit la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent participe contre rémunération.

因此，对雇佣军须是雇佣军参与活动的国家的非国民这一项要求也应加以认真审查和分析，以便能在定义中更多地侧重雇佣军受金钱支配而参与的活动的性质和目的。

Le but de cette manœuvre était d'amener les pays en développement, à la suite de cette campagne menée par les États-Unis et leurs alliés - États ou acteurs non étatiques - et consistant à s'en prendre à eux et à leur faire honte, à renoncer à leur souveraineté et à accepter ces plans hégémoniques.

委内瑞拉指出，这样做的目的是要发展中国家，面对美国及其同盟者－国家和非国家的同盟者——执行的“指责和羞辱”政策，让它们的主权受霸权计划的支配。

Ont participé à l'élaboration du présent rapport tous les ministères et administrations publiques concernés; mais on a également demandé aux ONG opérant dans les domaines couverts par la Convention de donner leur avis et de soumettre des propositions susceptibles de compléter ou de modifier le contenu du rapport.

所有各部委和政府机构都参与了本报告的起草工作，对在受《公约》支配的这一领域中积极发挥作用的非政府组织，则要求它们提出自己的意见和建议，以补充和修正报告内容。

La culture et la transformation du pavot et le trafic d'opium à grande échelle ainsi que la participation croissante des autorités civiles, militaires et policières risquent d'entraîner l'Afghanistan vers le pire, c'est-à-dire d'en faire un État dont l'économie est dominée par le trafic de drogue.

由罂粟的广泛种植、加工和鸦片贩运以及民政、军事和警察当局日益卷入毒品贸易，阿富汗变成一个经济受毒品贩运所支配的国家的这种最坏情况日益成为可能。

Fournir des services financiers ou tous autres services connexes ayant trait à un bien du type mentionné au paragraphe précédent, à des terroristes ou en leur faveur, à leur nom ou sur leur instruction ou à toute personne leur appartenant ou contrôlée par eux.

为恐怖分子或服从恐怖分子或受其支配的其他人，或按照恐怖分子或服从恐怖分子或受其支配的其他人的指示和命令，就上面一段所指的财产提供金融服务或其他有关服务。

Il ne pourrait naître de conflit à cet égard que si le contrat de transport entre le transporteur de porte à porte et le transporteur exécutant par un mode autre que par le transport par mer était régi par le projet d'instrument.

只有在门到门承运人与海运以外式的参与参与履约承运人之间的运输合同受文书草支配的情况下，才有可能在这一面发生冲突。

Selon une opinion contraire, qui a également bénéficié d'un fort soutien, aucune disposition de l'avant-projet de convention n'avait d'incidence sur la protection des consommateurs, qui continuerait d'être régie par le droit interne, souvent par des dispositions motivées par des considérations d'ordre public.

同样也得到了强烈支持的对立的看法认为，公约初稿文中的规定都不影响消费者保护，由消费者保护问题常常具有公共政策的性质，因此这一问题将继续受国内法的支配。

Dans ce cas, le même problème se pose: une cession qui, par sa nature, naîtrait de la Convention serait soumise à la fois aux dispositions de la Convention et à la loi de l'État dans lequel la cession a lieu.

在这种情况下，就产生了同样的问题：依其性质产生公约的转让将既受公约条款的支配，也受转让发生国法律的支配。

Bien que la dépossession ne signale pas en bonne et due forme que les biens absents sont effectivement engagés, elle indique néanmoins clairement aux tiers que le constituant n'a plus la pleine propriété des biens en cause.

虽然放弃占有权并不能肯定地表示这种不在的资产受担保权的支配，但它却提醒第三存在着让与人不再拥有未设押的所有权这一风险。

En premier lieu, dans certains États membres de la Communauté européenne, les pouvoirs adjudicateurs ayant des activités dans les secteurs spéciaux étaient régis par le droit public, alors que le droit privé leur était applicable dans d'autres.

第一，在一些欧洲共同体成员国，在公用事业部门经营的采购实体受公法的支配，而在另外一些成员国，则受私法支配。

Ces pays dépendaient de quelques matières premières dont le prix était soumis à de fortes fluctuations, et les marchés agricoles des pays développés étaient toujours fermés aux exportations des pays les moins avancés.

这些国家依赖少数几种受高度动荡市场支配的初级商品，而发达国家的农产品市场仍然对最不发达国家出口品紧闭大门。