L'Estonie a l'un des taux de fécondité les plus bas dans le monde.

爱沙尼亚是世界上受孕率最低的国家之。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Ils offrent aussi du service d'urologie, de gynécologies, de psychologie et test de grossesse.

他们还提供泌尿科、妇科、心理和受孕测试方面的服务。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对人言，艾滋病毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

Quelques projets de sensibilisation aux dispositions de la loi PNDT ont été approuvés.

印度政府还批准了其他些项目，以提高对《受孕前和产前诊断技术（禁止性别选择）法》中某些条款的认识。

Outre les actions mentionnées précédemment, le Programme IMSS-Solidarité dispose d'un système simplifié de surveillance épidémiologique des femmes enceintes qui a permis d'accroître sensiblement le commencement des soins prénatals pendant le premier semestre de la grossesse, favorisant ainsi l'identification précoce des complications liées à la grossesse qui mettent en danger la vie de la mère et de son enfant; le nombre moyen de consultations par femme enceinte est passé de 4,6 en 1994 à 6,7 en 1999.

墨西哥保险协会“支援”计划除了推行上述行动外，还拥有从流行病角度监视孕妇情况的简化系统，促使大大加强了受孕头三月开始产前护理的做法，从有利于及早发现危及母子命的妊娠并发症。 平均每孕妇所受诊断数由1994年的4.6次增加到1999年的6.7次。

Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes publics, le Ministère de la santé effectue un travail ciblé dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes en âge de procréer, d'espacer les grossesses, de prévenir les mariages précoces ou consanguins, de prévenir les grossesses non désirées, d'améliorer la formation du personnel médical, de renforcer les infrastructures des services d'obstétrique et de pédiatrie et de développer les connaissances de la population en matière de santé génésique.

在实施国家纲领过程中进行了有针对性的工作，主要关注育龄妇女保健，延长育间隔，防止早婚和近亲结婚，意外受孕，提高医疗人才专业能力，加强助产机构和儿童机构物质技术基础。

Le soutien apporté à la planification familiale est l'un des domaines visés par le programme national de santé, y compris la promotion de la contraception, l'éducation quant aux risques posés par les avortements (l'accent étant mis sur la nécessité de les pratiquer dans les huit semaines qui suivent la conception) et des activités d'information concernant l'intérêt qu'il y a à différer la première grossesse jusqu'à l'âge de la majorité.

支助计划育是全国保健方案的领域，包括宣传避孕药具的使用；教育堕胎的风险（强调在受孕八周内进行）；以及推广将第次怀孕延迟至法定成年年龄后的价值观。

Cela concerne notamment les divers types d'examens médicaux demandés à titre personnel et par des institutions et organisations, toutes les mesures préventives concernant les soins de santé des travailleurs, le traitement de l'alcoolisme aigu, l'interruption de la grossesse pour des raisons non médicales, la fertilisation artificielle par insémination ou in vitro et divers services dentaires non courants.

人或机构和组织要求进行的各类体格检查；工人的各种具体（预防性）保健措施；治疗急性酒精中毒；非健康理由堕胎；人工受孕/体外授精；以及多种非标准性牙科服务等等。

Le Saint-Siège a également relevé que Monaco avait adopté une nouvelle loi sur l'avortement le mois précédent et il a encouragé les autorités monégasques à ne pas céder aux pressions abusives exercées par d'autres sociétés ou par des organisations et à continuer de défendre le droit à la vie depuis la conception naturelle jusqu'à la mort naturelle.

罗马教廷还指出，摩纳哥在上月采用了新的堕胎法，并鼓励摩纳哥国家不屈从任何其他社会和组织的不适当压力，继续捍从自然受孕到自然死亡的命权立场。

Les parents et grands-parents qui connaissent bien la méthode d'ovulation Billings l'enseignent à leurs filles et à leurs fils, perpétuant ainsi l'ancienne tradition du peuple Luo qui, lors des rites consacrés à la fertilité, enseignait aux filles que les sécrétions muqueuses qu'elles observent entre les périodes de menstruations sont un signe de santé et de fertilité.

熟悉比林斯排卵法的父母和祖父母们现在仍发扬卢奥人以前的传统，在母女或父子之间讲授受孕和不孕知识，卢奥人通常在特别育仪式上告诉女孩，她们在两次月经之间注意到的粘液分泌是种迹象，表明其身体健康，可以受孕。

À cet égard l'observatrice de la Palestine fait observer que des soins médicaux insuffisants pendant la grossesse constituent la troisième cause de mortalité parmi les Palestiniennes en âge de procréer ; 18 000 des 117 000 femmes enceintes dans le territoire palestinien occupé souffrent de complications pendant l'accouchement en raison de l'insuffisance des soins de santé.

在这方面，她注意到孕期医护不够是巴勒斯坦育龄妇女死亡的第三死因；巴勒斯坦被占领土上的117 000名孕妇中有18 000人由于缺乏充分的保健将承受受孕效果不良的后果。

La Représentante spéciale a également financé des publications promouvant les droits des femmes et l'égalité entre les sexes dans des domaines tels que le code du travail, la parité, la promotion de l'égalité et de la tolérance dans les manuels scolaires, les normes sanitaires internationales, les droits des minorités sexuelles et la fécondation in vitro.

全权代表也资助印发在如下领域促进妇女权利和两性平等的出版物：劳动法、教科书中的均等、平等和宽容、国际保健标准、少数人的性权利以及体外受孕。

Pour terminer, l'orateur demande instamment au Gouvernement d'accorder la priorité à la santé maternelle et infantile, ainsi qu'à l'éducation en matière de sexualité et de santé de la procréation, et d'acheter et de distribuer des contraceptifs de manière à limiter l'augmentation de la mortalité féminine attribuable à des grossesses non désirées.

最后，她敦促阿根廷政府优先解决母亲和儿童健康以及性和殖健康教育的问题，还敦促政府购买和分发避孕用具，这样妇女的死亡率就不会因为意外受孕上升。

Ce constat que le système de recrutement du personnel de santé est inadéquat; il indique également qu'avec des interventions correctes (prévention des grossesses à risque par applications AP, approche de la maternité sans risque, système fonctionnel de suivi en cas d'urgence obstétrique), le nombre de ces décès peut encore être réduit.

这项研究成果强调，必须录用合适的保健人员；同时表明采用正确的干预方式（应用计划育预防受孕风险、安全的育儿方法以及产科急诊的功能推进系统）可进步减少死亡人数。

L'intégration de la lutte contre le VIH et les IST dans les programmes relatifs à la santé procréative est une stratégie qui permettrait d'améliorer la prévention, le dépistage, les soins et la prise en charge et contribuerait à diminuer les cas d'infertilité et les grossesses à problèmes.

把艾滋病毒/性传播感染与殖健康方案合并是项能加强预防、检查、治疗和照顾、以及降低不育率和受孕效果不良的战略。

Les États Membres doivent donc promouvoir et protéger ce droit depuis le moment de la conception jusqu'à celui de la mort naturelle et oeuvrer pour convaincre ceux qui tentent de justifier la destruction de la vie humaine pour des raisons juridiques ou médicales de changer d'avis.

因此，会员国应促进和保护从受孕到自然死亡期间的这权利，并应致力于转变以下态度：试图以法律或医疗为由，证明破坏人类命是正当的。

La loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus (dès la conception) et les conditions d'avortement, ainsi que la loi sur l'assistance sociale, tout comme les règlements d'application pertinents, prescrivent les modalités et les formes d'assistance à fournir aux femmes durant leur grossesse.

关于计划育、保护胎儿(从受孕时刻起)和不容许堕胎以及关于社会援助的法律及其有关执行条例，规定了帮助怀孕期间的妇女的模式和形式。

Dans toutes les provinces du pays, des examens médicaux sont proposés par les établissements de soins de santé primaires aux femmes en âge de procréer, et des contraceptifs sont mis à leur disposition pour prévenir les grossesses non désirées et espacer les accouchements.

国内各地区都设有初级保健机构，育龄妇女可在那里得到医疗检查，并得到预防意外受孕和计划育所需的避孕用品。

Quant aux grossesses non désirées, la législation du Rwanda, (art. 327, Code pénal) interdit l'avortement mais fait exception à l'avortement thérapeutique qui consiste à mettre fin à une grossesse dont la poursuite constitue un danger pour la vie de la mère.

关于意外受孕的情况，卢旺达法律禁止流产（《刑法》第327条），但在继续怀孕会对孕妇命健康造成危险的情况下，允许通过治疗性流产中止妊娠。