Le Comité reconnaît que les modèles informatiques du transport atmosphérique des polluants ne peuvent fournir que des indications de caractère général et ne peuvent servir ni à établir que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés a bien touché des récepteurs au sol, ni à fournir une estimation chiffrée précise de l'exposition.

专员小组知道，污染传播的计算机模型仅能提供一般性的指导，既不能用于证明石油火灾污染影响了地表受体，也不能就影响程度作出准确的量性估计。

Le Comité est d'avis que, étant donné le manque de données de surveillance recueillies en Iran au moment de la mise à feu des puits de pétrole, l'Iran est fondé à tenter d'estimer la quantité de polluants atmosphériques qui a touché des récepteurs au sol sur son territoire.

专员小组认为，由于缺乏石油火灾之时在伊朗收集的监测数据，伊朗为估计影响到境内地表受体的空污染量所做的尝试是合理的。

Ceci ne comprend cependant pas les organismes génétiquement modifiés obtenus par mutagenèse, à condition que la modification génétique ne comporte pas l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés comme organismes récepteurs, et les plantes obtenues par fusion cellulaire (y compris la fusion protoplasmique) sous réserve d'une condition analogue; voir art. 2 3).

然而，如果在改变基时没有使用转基生作为受体生，突变形成的转基生则不在此列；根据同样条件，通过细胞融合（包括原生质体融合）形成的植也不在此列；见第2(3)条。

Quelles priorités et quels intérêts en matière de sécurité nationale un pays ou une nation peut-il avoir quand, en tant que partie de l'Europe centrale, il a été témoin de l'histoire européenne troublée du XXe siècle et en a été l'objet plutôt que l'acteur?

一个作为中欧一部分、经历过二十世纪欧洲历史上的麻烦时期，而且经常是其受体而不是其主体的民族能有些什么优先事项安全利益呢？

Le « clonage thérapeutique », qu'il conviendrait plutôt d'appeler « clonage de recherche » du fait qu'on est encore loin de toute application thérapeutique, a été envisagé pour contourner le rejet immunologique éventuel des cellules souches embryonnaires provenant d'un donneur autre que l'organisme receveur.

为了避免免疫系统可能排斥来自供体而不是受体的胚胎细胞，有人提出进行所谓的“医疗性克隆”；把“医疗性克隆”称为“研究性克隆”更为妥当，为将其用于治疗还遥遥无期。

18.5.1.3.1 Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

1.3.1 如图18.5.1.1所示，雷管、供体装药、隔板受体装药同轴排列在验证板的中央上方。

En collaboration avec des instituts des Philippines et du Chili, l'AIEA a mis au point un dosage par liaison sur récepteur, qui permet de déterminer la toxicité des crustacés.

原子能机构同菲律宾智利的研究所一道开发了一种受体结合实验，可以有效确定海产食品中毒情况。

Les données nécessaires à l'évaluation des volumes de sols contaminés et des risques pour l'environnement peuvent être obtenues à partir d'un nombre restreint de sites d'échantillonnage.

用于估算受污土壤总量及生态受体面临的风险的必要数据，以较少的抽样场地便可取得。

On doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.

应当注意确保雷管供体之间、供体隔板之间、隔板受体装药之间接触良好。

Il a une action agoniste avec une forte affinité pour les récepteurs BZ1 et une faible affinité pour les récepteurs BZ2.

作为促效药，它分别与苯1苯2两种受体亚型具有高低不同的亲力。