Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.

主席在行使其职能时仍受会议权力的。

Le Soudan est partie à ces trois derniers instruments et est tenu de les respecter.

丹是后三项文书的缔国，因此受这些文书的法律。

La Suède est liée par un très grand nombre de traités qui énoncent ce principe.

瑞典受许多载有该原的条。

La vérification multilatérale, prévue par traité, est un objectif souhaitable.

受条的多边核查办法是一个理想目标。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de l'Assemblée des États parties.

主席在行使职务始终受缔国会议权力的。

Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de la Conférence d'examen.

主席在行使职务始终受审议会议权力的。

On a jugé qu'il était d'une importance cruciale d'assurer une gestion disciplinée des projets.

受纪律的项目管理也被认非常重要。

Les 10 nouveaux États membres de l'UE sont également tenus d'appliquer le Code de conduite.

欧盟的10个新成员国也受这一《行》的。

Tous les services compétents sont liés par cette législation.

相关部委受这一立法的。

L'ONUDI, comme l'ensemble des organismes des Nations Unies, est liée par la décision des donateurs.

工发组织以及联合国所有其他组织都受捐助方决定的。

Nous nous dissocions de cette résolution et nous ne serons pas liés par ses dispositions.

我们不参与这项决议，也不受它的。

La République slovaque se considère liée par ces dispositions.

斯洛伐克共和国认自己受这些条款的。

Tous les tribunaux, organes et autorités sont tenus de respecter ce type d'arrêt.

所有法院、机关和当局均受这种判决的。

L'action positive n'échappe pas à l'obligation de respecter le principe de non-discrimination.

扶持行动必须受不歧视原的。

Cela signifie que tous les membres de l'OMC sont tenus par les obligations qu'il établit.

这就是说，世贸组织的全体成员都受《涉贸产权协定》义务的。

L'acheteur a allégué que c'était X qui se trouvait lié par l'accord.

买方辩称，X也是受该协议的一方。

La section présente est sujette à la Loi des terres aborigènes.

本条受《土著土地法》的。

Les mines marines sont subordonnées au régime établi par la VIIIe Convention de La Haye.

水雷受《海牙第八公》制度的。

Les horaires de travail dans le secteur public sont réglementés par l'Estacode.

公共部门的工作时间受《公共部门员工的道德》。

Une autre condition de la responsabilité est que les deux États soient tenus de l'obligation violée.

负有责任的另一条件，是两国都受所违背的义务的。