C'est son frère Antoine qui lui a donné le premier ce surnom.

是他兄弟Antoine给他取的绰号。

Ce qu'on va faire en premier, c'est prendre une tranche de pain et la beurrer.

我们首先要做的啊是，取一片面包，给它涂上黄油。

C'est le petit nom doux qu'elle me donne.

这是她给我取的可爱小名。

La voici. Suivant moi, monsieur Aronnax, il faut voir dans cette appellation de mer Rouge une traduction du mot hébreu « Edrom » , et si les anciens lui donnèrent ce nom, ce fut à cause de la coloration particulière de ses eaux.

“喏。阿龙纳斯先生，按我的意见，我认为红海这个称谓应该看成是希伯莱语‘艾德隆’一词的翻译，古人所给它取这个名字，是因为海水的特殊颜色。”

– Mais merde à la fin, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que je baptise mes constellations, tomates, poireaux et pommes de terre pour que votre mère comprenne mes travaux ?

“唉，该死的，您到底想要我怎么？难道要我给每颗星星都取一个绰号，番茄、韭菜或者土豆？这您的母亲就能看懂我的？”

Le camarade avait pris contre le mur deux masses de vingt livres, les deux grandes sœurs de l’atelier, que les ouvriers nommaient Fifine et Dédèle.

“咸嘴”从墙上取两把二十斤重的大锤，这是厂里最重的铁锤，工人们给其中的一把起名叫“费芬”，另一把叫“台勒”。

Et la ville est d'ailleurs connue pour avoir une grande forteresse, elle était surnommée la Gibraltar du Nord – je vous montrerai quelques clichés.

此外，该城市因巨大的堡垒而出名，人们给它取个外号——北方的直布罗陀，我会给你们看照片的。

Le serveur apporta deux assiettes de tamal, elle dépiauta la feuille de banane et étala la mousseline qui contenait la viande de porc.

服务生给他们端上来两份哥斯达黎加粽子，苏珊剥开包在外面的香蕉叶，把里面裹着猪肉馅的玉米粉取出来。

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，在她常去买花的巴尔戎夫人的花店里，有人替她取一个外号，称她为茶花女，这个外号后来就这给叫开。

Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

我的丈夫在巴黎，给我寄电报汇款单，我要去邮局取。

En fait, les poilus, c’est le surnom donné aux soldats qui ont combattu pour la Première Guerre mondiale.

其实，“胡子”是给参与第一次世界大战的法国士兵取的外号。

Quies, c'est l'entreprise qui a fait cette formidable invention et qui lui a donné son nom.

Quies是发明这好玩意儿的公司，并给它取这个名字。

C'est une entreprise française qui a inventé ce produit en 1965 et qui lui a donné un nom américain, parce que c'était plus vendeur pour les jeunes et pour l'exporter sur le marché international.

1965年，一家法国公司研发这一产品，并给它取一个美国名字，因为它的目标客户年轻人为主，而且主要是出口到国际市场中。

Vers 120 avant Jésus-Christ, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu’ils donnent au territoire situé de l’autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经攻克高卢的东南部，高卢是罗马人给位于阿尔卑斯山另一侧的领土取的名字。

La Place Guillaume II qui a été nommée pour rendre hommage à un roi des Pays-Bas, un grand-duc du Luxembourg et qui accueille l'hôtel de ville de Luxembourg-ville.

纪晓姆二世广场，人们给它取这个名字，是为致敬荷兰的国王，他是卢森堡的大公，卢森堡市市政厅就位于此地。