En 629 de notre ère, le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traversé le désert de Gobi, le bassin du Tarim, le Turkistan, l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka.

公元 629年，著名国朝圣玄奘越过戈壁沙滩，塔里木盆地，土耳其斯坦，阿富汗，去印度取经。

Le chemin de Wukong pour obtenir les écritures est une projection de la vie et du devenir de l'auteur.

悟空取经过程投射着作生仕途之路。

Chacun de nous devrait tirer profit des enseignements tirés de votre lutte contre le terrorisme.

我们所有应从贵国反恐怖主义斗争吸取经验。

Dans notre partage et notre apprentissage des expériences, l'objectif de la présidence est d'ordre pratique.

通过交流和相互取经，作为主席我们目标是现实。

Une leçon peut être tirée des programmes actuels, comme le Fonds mondial pour le développement.

从现有方案例如全球环境资金吸取经验。

L'évaluation permet non seulement de responsabiliser mais aussi de tirer les leçons de l'expérience passée.

评价，作为一种问责手段，是从往经历吸取经验来源。

Se tourner vers l'avenir suppose de tirer les enseignements du passé.

向前看意味着从过去吸取经验教训。

Nous devons des enseignements pour notre engagement futur.

我们需要为今后介入吸取经验教训。

Appliquer les enseignements du passé à l'élaboration des programmes futurs.

⑶ 吸取经验教训供未来拟订方案用途。

Il reste cependant nécessaire de développer ces activités d'apprentissage.

然而，必须进一步加强联合国救灾工作吸取经验教训组成部分。

Nous avons tous beaucoup à apprendre de ces progrès.

我们大家从这一进程吸取经验教训。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

色列最好还是从吸取经验教训。

Travaillons dans cette perspective, en nous basant sur l'expérience passée.

让我们吸取经验，就这一前景而努力。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必须从失误吸取经验教训，并应自我批评。

La Conférence souhaitera peut-être se fonder sur les enseignements tirés du programme pilote.

缔约国会议似宜从该试点方案吸取经验教训。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

专家组认为，经常这样做就会有助于吸取经验教训。

Elles permettront de tirer les leçons de l'expérience et de se pencher sur l'avenir.

通过这四次会议，吸取经验教训，面向未来。

Nous devons tirer les leçons de ces réussites et nous en inspirer.

我们需要从这些成功案例吸取经验，再接再厉。

Étant conscient que les situations de crise et de transition doivent faire l'objet d'une attention particulière, l'UNICEF a participé à un atelier organisé conjointement par l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le thème « Égalité hommes-femmes et reconstruction après les conflits », au cours duquel on a tiré des enseignements de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs pour cerner les problèmes et définir des pratiques recommandables qui permettent d'assurer des processus de reconstruction équitables du point de vue des deux sexes.

儿童基金会认识到，必须具体重视此一危机及其变化情况，儿童基金会参与了一个由联合国和经济合作与发展组织-发展援助委员会共同举办关于性别问题和冲突后重建问题讲习班，从阿富汗和其他各地吸取经验，查明各种挑战，及开展平等、对性别问题有敏感认识重建进程良好做法。

Les conflits que les opérations de maintien de la paix sont censées régler sont complexes et redoutables, mais je constate avec satisfaction que la communauté internationale semble être plus consciente de l'intérêt que présentent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, se montre prête à reconnaître tant les échecs que les succès et à en tirer les enseignements qui s'imposent et est davantage résolue à mettre à la disposition des opérations le matériel et les ressources dont celles-ci ont besoin pour s'acquitter de leur mission.

联合国维和行动力图化解冲突既复杂，又艰巨。 尽管如此，我还是满意地报告，国际社会已重新认识到联合国维和行动价值，决心公开承认维和行动成与败并从吸取经验教训，同时进一步承诺让维和员得到他们完成任务所需工具和资源。