Tu ne peux pas annuler, c'est trop tard.

你现取消也来不及啦。

(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...

Julie ：啊，星期六啊...我本来有一个约会的，不过没关系，我会取消赴约。

Alors pendant que Monsieur se fait construire des piscines, retire l'ISF, et retire 5 euros aux plus bas des APL, retire des contrats aidés.

总统造游泳池的时候，他取消了巨富税，取消了最低5欧元的房补，取消了找工作补贴。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。尽管我们正各个领域创造业，开倒车的行为也会削弱国家的实力。

Je vous appelle pour décommander mon rendez-vous.

给你打电话是想取消约会。

Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！”，然后是奥德的哭声。

Je me charge d'annuler la prestation précédente.

我来取消之前的缴费。

Il y a, bien sûr, aucun risque puisque l'abonnement peut être arrêté à tout moment.

当然，这没有任何的，为订阅可以随时取消。

Et il n’y a pas moyen de le faire revenir sur cette décision ?

“难道没有办法能使他取消他的决定吗？”

Vérifiez également les conditions de résiliation de votre contrat.

也要确认取消合同的条件。

Dites-lui que notre rendez-vous de demain est annulé pour raison majeure.

告诉他，由于重大原，我们明天的约会取消了。

Elle commença par retrancher les superfluités introduites dans sa pension.

她取消公寓里添加出来的几项小节目。

Ils se laissent de côté, ils l’omettent, ils ne songent point à eux.

他们把自己放一旁，取消自我，绝不考虑自己。

L'émission de Charline s'appelle « Si tu écoutes, j'annule tout » .

沙尔琳的节目叫做“如果你听，我便取消一切”。

Non, je n'ai pas décommandé mon dîner.

不 我没取消我的晚餐。

Il allait écrire un contre-ordre à Fouqué lorsque onze heures sonnèrent.

他正要给富凯写信，取消原来的决定，十一点的钟声响了。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

Au Japon, le marathon de Tokyo n'a pas été annulé, mais au lieu des 38 000 participants, à peine 200 coureurs ont répondu présent et les spectateurs étaient bien moins nombreux que les autres années.

日本，东京马拉松没有被取消，只有200名人员参加，而不是38000名，观众人数比往年还要少。

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这是为什么1993年，英格兰的伦敦上诉法院完全取消了一个刑事审判，为电视暗视被告有罪方面发挥了消极作用。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消了复活节兔子，而用一只小型的当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这是为了让孩子们意识到这种有袋动物的快要消失。