Et prendre plaisir, c'est la clé pour réussir dans n'importe quel domaine.

愉快是任何领域取得成功的关键。

Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

习、甚至圣洁的习中取得成功，更认为是可疑的，而且也非没有充分的理由。

La cohésion des 4 frères et soeurs fera le succès de l'entreprise.

四名兄弟姐妹们的合作将让公司取得成功。

Après tout, si on a atteint ce point de réussite à partir duquel, on peut faire uniquement ce qu'on veut, il me semble aussi qu'on peut le faire d'où on veut.

更更何况，就算我们背井离乡取得成功，可以做我们想做的事情，但我觉得无论哪，我们都可以做我们想做的事情。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料的是，许多巨人的阴影下生存的物种和公司都使用类似的策略，各自充满竞且资源有限的世界中取得成功。

Jamais la violence n’a réussi, on ne peut pas refaire le monde en un jour. Ceux qui vous ont promis de tout changer d’un coup sont des farceurs ou des coquins !

“采用暴力从来会取得成功，一天工夫就把世界改造好。那些答应你们一下子改变一切的人，都是轻浮之徒，或者是流氓！”

Ah désolé, on a tout vendu. Avec le succès du film... Mais on a l'intégral si vous voulez, tomes 1 à 5.

对起，都卖完了。随着电影取得成功...如果您想要的话我们有整，第一到第五。

Nous l'avons toujours fait, dans noutre histoire nous avons toujours surmonté les épreuves, nous y réussirons encore pour les cinq ans qui viennent.

们一直努力，我们总是战胜考验，我们将会未来的五年取得成功。

Peut-être sentait-elle qu’il ne pourrait pas y réussir, et même craignait-elle que rien qu’en parlant d’elle il ne provoquât des révélations qu’elle redoutait.

也许她感觉到，斯万上流社会中取得成功，她甚至担心，他只要一谈起她，他的朋友就会透露出她唯恐别人知道的关于她的一些情况。

Nous veillerons au succès du programme Artémis, lancé par le president Trump lors de son premier mandat.

我们将确保由特朗普总统其第一任期内发起的阿尔忒弥斯计划取得成功。

Pour réussir, nous devons nous rassembler et aborder ensemble toutes les questions essentielles à la Nation.

为了取得成功，我们必须团结起来，共同解决所有对国家至关重要的问题。

C'est vraiment un facteur de réussite.

它真是取得成功的要素。

C’est d’après cette observation que, dès les premiers jours, Julien se promit de rapides succès.

根据这一观察，于连从最初几天起就发誓迅速取得成功。

En 1944, il propose donc à Marcel Pagnol de s’associer à lui pour faire aboutir ce projet.

1944年，他建议马塞尔·帕尼奥尔与他合作，使这个方案取得成功。

Ce maître d’hôtel a tout juste un CAP en poche, il a réussi à la force du poignet.

这位膳食总管拥有专业技合格证书，他全靠自己的本领取得成功。

Moi j’aimerais bien faire un truc pour réussir dans la vie et tout exploser.

我想做点什么来生活中取得成功，爆炸一切。

ROBOT - Désolé du dérangement. Bonne continuation dans tout vos formidables projets.

机器人 - 对打扰表示歉意。祝你所有精彩项目中取得成功。

Pour réussir dans la chanson il faut que j'aille à Paris.

要这个歌坛取得成功，我必须去巴黎。

On sait que 70 pourcents des salariés de ce secteur étaient quand même sous payés, mais c'est quand même une 1ère partie qui réussit, ça encourage une dynamique, c'est quand même un 1er pas dans ce secteur.

众所周知，该行业仍有70%的雇员薪资偏低，但毕竟已经迈出第一步取得成功，这激发了积极的发展势头，毕竟这是该领域迈出的首个步伐。

Et on comprend bien que les premiers de cordée peuvent désigner ceux qui sont favorisés par la vie, aussi bien que ceux qui sont entreprenants, qui réussissent.

而且我们很清楚，“领头羊”既可以指那些生活中受到优待的人，也可以指那些有进取心、取得成功的人。