Ce que je souhaite sincèrement, c'est que les valeurs et l'esprit humain que les Français défendent, puissent se relever toujours comme un drapeau, en Europe comme au Monde entier.

而我真心希望的，法国所崇尚的人文精神和价值取，能一直成为欧洲乃至全球的一面旗帜。

La répartition spatiale et l'orientation horizontale des différentes parties incarnent la conception des rapports entre le Ciel et la Terre suivant la philosophie des Orientaux.

各部分空间位置与取，分别体现东方哲学对天地关系的理解。

Et d'ailleurs, on pourrait se demanders'il y a une différence structurelle entre compagnies privées et arméeprofessionnelle sans conscription.

但更重要的，这种普遍的现状充分体现出今日的“公民”们的（无）政治取他们对世界问题的（莫）关心。

Pourtant le professeur n'a pas précisé sur quelle base de valeurs cette société idéale doive se construire.

过这种理想图什么样的价值取为基础，学者却并未给出进一步的阐述。

Elle consacrait son action à la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

该组织的活动重点反对基于性取的歧视。

Le Gouvernement a indiqué que le sexe ou l'orientation sexuelle de l'auteur était sans incidence.

该国政府报告说，行为者的性别或性取毫无关性。

Il pourrait être difficile de concilier ces deux points de vue.

这两种取可能难调和。

La politique de la République du Bélarus accorde la priorité à la protection sociale.

社会保护取白俄罗斯共和国国策优先考虑的问题。

La loi interdit en outre toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.

该法还禁止因性取而产生的歧视。

On ne pouvait assimiler l'orientation sexuelle à la race ou à l'origine ethnique.

性取能与种族或民族血统相提并论。

Nous avons adopté une loi qui interdit la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.

我们通过了一项禁止因性取而进行歧视的法律。

Comme on l'a déjà signalé, la fréquentation des cours traduit, ici aussi, la préférence sexospécifique.

如上所述，这方面的各种课程亦提示性别取。

Nous notons néanmoins que ce paragraphe ne mentionne pas de manière précise l'orientation sexuelle.

但，我们注意到，这一段落并未具体提到性取。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

他还声称，由于他的双性取，他曾当众受到攻击。

La discrimination fondée sur les préférences sexuelles est aussi préoccupante.

还值得关注的基于性取的歧视。

L'orientation sexuelle compterait parmi les motifs de discrimination contre lesquels une protection était garantie.

性取将被列为受保护免遭歧视的理由之一。

La catégorie «toute autre situation» reconnue au paragraphe 2 de l'article 2 comprend l'orientation sexuelle.

第二条第2款所承认的“其他身份”包括性取。

Cela n'est pas seulement notre obligation internationale; nous y voyons aussi une obligation morale.

这仅仅我们的国际义务，也一个道德价值取问题。

La discrimination se manifeste aussi à propos de l'orientation sexuelle.

在“性取”方面也存在着歧视。

Les législations les plus récentes précisent aussi l'interdiction des discriminations basées sur l'orientation sexuelle.

最新法规还明确禁止基于性取的歧视行为。