Cherchez parmi les papiers de mon oncle, et il y a un testament réel.

‘仔细在我叔父的文件里找，里面有真正的遗嘱。’

Mon oncle m’accompagnait de ses gestes et de ses paroles. Nous avions l’air de chanter un chœur !

叔父用手势和话语给我伴奏；仿佛我们在合唱。

Non, dit-il en souriant. Cette femme est ma mère, et voici mon père, qui sont votre tante et votre oncle.

“不，”他微微笑，“是我的母亲，那是父亲，就是你的叔父叔母。

Un doute me prit alors. Étais-je bien en avant ? Certes. Hans me suivait, précédant mon oncle.

之后我又怀疑起来了。我肯定是在前面吗？是的。其次是汉恩斯，再后面就是叔父。

Mon oncle ne cessait de consulter avec le plus grand soin sa boussole, pour se rendre compte du chemin parcouru.

叔父直没有忘观察罗盘，注意着我们行程的方向。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

怕的下子血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

Lui, était républicain ; mais il admirait le prince, à cause de son oncle, un homme comme il n’en reviendrait jamais plus.

他本人是名共和党员；他之所以敬重亲王，是同为亲王的叔父是个空前绝后的伟人。

Pendant que je parlais ainsi, mon oncle évitait de me regarder ; il baissait la tête ; ses yeux fuyaient les miens.

在我说话的时候，叔父低着头不看我，尽量避免和我的限光接触。

L’un d’eux, Mgr l’évêque, oncle de la maréchale, avait la feuille des bénéfices et, disait-on, ne savait rien refuser à sa nièce.

其中位是德·某某主教大人，元帅夫人的叔父，他掌管教士的俸禄，据说对他个侄女是有求必应。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父的话以前，连串痛苦的思绪很快地在我脑中掠过。

Puis il revint vers ces rochers auxquels se heurtaient les lames furieuses, afin de sauver quelques épaves du naufrage.

而叔父又跑回去看看他能从次失事的木筏里面救出些什么。

Le maire de Verrières devait une réputation d’esprit et surtout de bon ton à une demi-douzaine de plaisanteries dont il avait hérité d’un oncle.

维里埃的市长被认为是—个风趣、高雅的人，名声全靠他从位叔父那里学来的那五、六个笑话。

C’est vrai, dit Ketty, votre fils était le seul héritier de son oncle, et jusqu’à sa majorité vous auriez eu la jouissance de sa fortune.

“不错，”凯蒂说，“您的儿子是他叔父唯继承人，在他成年之前，您本以享受他的全部财产。”

Erreur, répondit mon oncle ; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, non autrement.

“是错误的，”叔父回答，“那正是由于氧化而变热的地球表面。

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父正在郑重其事地房屋的管理权委托给格劳班。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父的思想显然跑在火车的前面，和他的急躁相比，已经是慢得多了。

De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，他的话是什么意思？他怎么会镇静而微笑的？

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯却依然留在岗位上，显然不为好奇心所动。

Le courageux Islandais me transporta hors de la portée des vagues, sur un sable brûlant où je me trouvai côte à côte avec mon oncle.

勇敢的冰岛人我带到热而多沙的沙滩上，我躺在叔父旁边。

Hans est toujours au gouvernail. Mon oncle, tiré de ses absorbantes idées par les incidents de ce combat, retombe dans son impatiente contemplation de la mer.

汉恩斯仍然掌着舵，叔父娱乐似地看完场战斗以后，又是不耐烦地看着海。