Un porte-parole d'Air France n'a pas fait de commentaire sur les conséquences d'un éventuel blocage.

一位法人并未对这项封锁机场的可能性表任何评论。

Ils parlent a la tribune comme s ils avaient fait ca toute leur vie.

他们在讲台上，就像他们一辈子都是干这个的。

Le Surveillant général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

总监刚才坐在我的身边，他第一个。

Je vous prie de limiter le temps de parole à 10 minutes.

时间请不要超过10分钟。

L'estimation de l'AIE "pourrait être utilisée comme une référence mais n'est pas très crédible".

中国人指出，国际能源组织的估计“可以用作参，但并不是很可靠。”

C'est à lui de prendre la parole.

由他了。

Chaque fois qu'il prend la parole, il fait impression.

他每次都引起极大注意。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周中向媒体做出直接介入的前顺便向他做了简单的提要。

L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait dû être donnée à ces résolutions.

人认为对这些决议不应如此解释。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

人认为应通过表决解决。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表团将仔细聆听缅甸代表将要作的。

M. Leonard Montoute, Premier Ministre par intérim de Sainte-Lucie, a fait une déclaration liminaire.

圣卢西亚代总理Leonard Montoute先生作了开幕。

D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.

其他代表团去年在大会时强调了这一点。

M. Ghia (Italie) soutient les déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.

Ghia先生（意大利）赞同英国和奥地利代表的。

Il s'agit d'une déclaration forte et dense.

这个非常有力和详细。

L'observateur de la Bolivie a également fait une déclaration.

玻利维亚观察员代表也作了。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'UIT et de l'UNESCO.

的还有国际电联和教科文组织的观察员。

Je serai donc brève et me limiterai à certaines observations de caractère national.

因此，我将作简短，仅阐述我国的几点看法。

Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.

我们还支持巴勒斯坦大使所作的。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在这方面，我国代表团认为，有必要作这一解释性。