Ils se trouvent dans le cercle vicieux d'un niveau d'équilibre peu élevé.

它们发觉，自己陷入低水平均衡的恶性陷阱之中。

Les praticiens en admettent très difficilement l'absence.

从业人员发觉不太会收不到答复。

Nous espérons qu'ils trouveront le schéma utile pour cela.

因此，我们希望各发觉这个框架是有用的。

Dix ans seulement après que ce nouveau concept ait été proclamé sur tous les toits, il s'est avéré inexistant.

在这新概念被大肆宣扬仅仅十年后，人们发觉它根本不存在。

Des stratégies de recrutement plus dynamiques seront adoptées afin que des cadres supérieurs à l'avenir prometteur puissent être recrutés.

将采用猎头战略，发觉和吸引有作为的高级领导人，而且，所有高级职位都必须经过注重能力的面试这程序。

Selon l'État partie, si la Cour suprême avait relevé des manquements graves à la loi, elle aurait annulé le jugement.

缔约认为，如果最高法院发觉有严重违法行为，就会撤消判决。

La milice qui gardait le bâtiment 24 heures sur 24 se trouvait à 10 mètres environ du drapeau, mais n'a rien constaté.

尽管守办公大楼的民兵距离这面旗大约只有10米，却没有发觉这件。

Nous espérons que les Israéliens et les Palestiniens trouveront ces propositions acceptables dans le cadre de la recherche d'une solution de paix.

我们希望以色列人和巴勒斯坦人会发觉这些建议对于寻求实现和平而言，是可以接受的。

Au cours de l'enquête, il est également apparu que les activités des Témoins de Jéhovah dans l'arrondissement ne se limitaient pas à l'usine.

在调查过程中，还发觉“耶和华见证会”在该区的活动似乎并不限于炼油厂。

L'incapacité de repérer à temps les facteurs qui rendent une économie vulnérable est souvent largement imputable à l'optimisme excessif des projections de croissance économique.

在过去，过度乐观的增长预测往往成为未能发觉脆弱性的个重要因素。

La position radicale de M. Savimbi à cet égard me conduit à conclure qu'il n'a jamais eu pour objectif de parvenir à un compromis politique.

萨文比先生在这方面的极端立场使我最后发觉政治妥协从来就不是他自己议程的部分。

Avant que la Convention n'ait été étendue à Macao, il avait déjà été constaté que ses dispositions ne présentaient aucune incompatibilité avec celles du droit interne.

在《公约》延伸适用于澳门以前，未发觉当地法与《公约》有重大不致之处。

Dans la plupart des cas, il était très difficile pour les pays de suivre ou de contrôler les utilisations successives ou les modifications des matériaux collectés.

在大多数情况下，各发觉很难追踪或控制所采集的物品在其后的使用或加工情况。

La surveillance exercée par le Fonds n'a pas toujours permis de détecter les facteurs de vulnérabilité suffisamment tôt pour que des mesures correctives puissent être prises.

更般来说，货币基金组织的监督无法总是及早发觉脆弱性和带来必要的政策改变。

Bien financé et approuvé par les États Membres, ce groupe pourrait également accroître les capacités de l'ONU de déceler des conflits potentiels et d'empêcher qu'ils n'éclatent.

若有适当的资金并得到会员的支持该股还可以扩大联合发觉潜在冲突和防止其爆发的能力。

J'y trouverai une certaine contradiction dans les propos du représentant de la République fédérale de Yougoslavie et les propos de la Bosnie-Herzégovine concernant le même sujet.

我发觉南斯拉夫联邦共和代表的建议和波斯尼亚和黑塞哥维那就同议题的建议有某些矛盾之处。

C'est pourquoi je suis personnellement perplexe, parce que je ne relève aucune autre différence. Je voudrais donc demander au représentant de l'Inde de bien vouloir m'éclairer.

因此，我本人感到困惑，因为我没有发觉有任何其他的不同，因此恳请印度代表说明下。

En cette période d'enjeux et de possibilités, les petits États estiment de plus en plus que leur sécurité est fonction de leur participation à l'intégration régionale et internationale.

在这个存在各种挑战和机会的时代里，小家益发觉它们的安全取决于它们的参与区域和际的体化进程。

Le 25 novembre 2004, il y a vu le Ministre de la défense, le général Marcel Gatsinzi, qui s'entretenait avec des officiers de haut rang, à l'hôtel Kivu Sun.

25，小组发觉防部长Marcel Gatsinzi将军在基伍太阳宾馆同他在吉塞尼省的最高军助手会面。

Les secteurs les plus démunis de la population - les personnes âgées, les bénéficiaires de pension et les familles monoparentales et nombreuses - se trouvent dans une situation particulièrement difficile.

人口中的穷人，即老年人、养恤金领取人、单亲和大家庭，发觉自己的处境极为艰难。