A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.

曾就税务问题讲课和发。

Plusieurs auteurs ont traité de cette question.

有几位作者已就此发。

Publication fréquente d'articles dans des revues scandinaves et internationales.

北欧和国际出版物上频频发。

Celui-ci aurait été inculpé d'avoir «sali l'image du Monténégro» dans un article publié dans un journal britannique.

据告，该外国记者因一英国纸发“损害了黑山形象”而被控犯有刑事罪。

Comme le Secrétaire général l'a dit récemment dans un éditorial dans The New York Times, c'est l'heure de vérité pour Haïti.

正如秘书长最近《纽约时》评论专栏上发指出，海地时机已到。

La législation de certains pays oblige les chercheurs à introduire les informations concernant leurs découvertes dans des bases de données avant toute publication.

有代团注意到，有些国家法律规定，研究者必须数据库中增列发现信息才能发。

En outre, la Fondation accorde souvent des entretiens à la radio et à la télévision et publie des articles dans les journaux locaux.

此外，基金会时常接受电台和电视访谈，并本地纸发。

Les comités nationaux des Comores, de Madagascar et du Malawi ont organisé des campagnes médiatiques de promotion du microcrédit dans des journaux locaux.

科摩罗、马达加斯加和马拉维国家委员会开展媒体活动，当地纸发，并且广泛发行有关小额信贷手册和出版物。

Il a publié dans la presse nationale des articles dénonçant l'utilisation par le Gouvernement iranien de certains types d'armes pendant la guerre irano-iraquienne.

他全国纸上发，批评伊朗政府伊朗伊拉克战争中使用某些特定种类武器。

Le Comité estime que, par ses articles, l'auteur exerçait son droit de répandre des informations et des idées au sens du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.

委员会认为，提交人发是行使《公约》第十九条第二款范围内传递消息和思想权利。

Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.

加拿大还注意到侵权行为依然存：如果新闻记者道了某些问题，就有遭到起诉、监禁和禁止其发危险。

Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.

加拿大还注意到侵权行为依然存：如果新闻记者道了某些问题，就有遭到起诉、监禁和禁止其发危险。

Le Département de l'information a continué de faciliter la publication d'articles d'opinion écrits par des hauts responsables de l'ONU dans des journaux et autres médias du monde.

新闻部继续协助联合国高级官员世界各地纸和其他媒体电台发。

Les produits principaux seront, comme toujours, des documents de travail, des brochures consacrées à des questions clefs concernant le développement et des articles publiés dans des revues d'économie.

主要产出将依然是工作件、出版有主要发展问题小册子以及经济期刊上发。

Pour cela, les fonctionnaires de la CNUCED devraient pouvoir publier des articles dans des revues spécialisées et présenter les résultats de leurs travaux lors de conférences et de séminaires.

为此，应该允许工作人员指定期刊中发，并会议和研讨会上介绍其研究结论。

Au cours de l'année écoulée, il a publié des articles d'opinion dans plusieurs journaux influents dont The Washington Post, The Los Angeles Times, The Globe and Mail et El Tiempo.

过去一年中，特别代若干有影响纸上发，包括《华盛顿邮》、《洛杉矶时》、《环球邮》和《时代》。

Pour sa part, la Commission fédérale contre le racisme accomplit un travail de sensibilisation et de relations publiques au moyen de campagnes, d'interventions publiques, de publications et d'articles de presse.

从反种族主义联邦委员会角度来说，它通过组织各种运动、公开参与、出版物上发方式，协调了公共关系，使大众对种族主义问题形成关注。

Le Népal a récompensé par des distinctions nationales les chefs de microentreprises ayant obtenu des résultats excellents ainsi que les personnes et les journaux ayant présenté les meilleurs dossiers sur le microfinancement.

尼泊尔向成功微型企业业主和发作家及道小额供资最出色纸颁发了全国奖项。

Les sociétés proposant des services de recherche, de discussion en ligne, de publication ou autres sur l'Internet devraient s'assurer qu'elles respectent les droits de leurs clients en veillant à ce qu'ils puissent utiliser l'Internet sans ingérence.

提供因特网搜索、聊天、发或其他服务公司应当努力确保尊重其客户不受任何干预使用因特网权利。

La publication en langues locales d'articles d'opinion du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU dans les journaux à grand tirage et autres médias importants aide à faire mieux connaître l'Organisation et l'action qu'elle mène.

秘书长及其他联合国高级官员各大/媒体机构论坛版用当地语发，提高了本组织及其工作可见度。