Bao Ying jeunes parents pour les aider à résoudre leur premier enfant au moment de l'arrivée de tous les types de confusion, pour aider à la santé des enfants, mental, émotionnel plein épanouissement.

葆婴帮助年轻父母解决第一个子到来时的各种困惑，帮助子健康、智力、情感的全面发。

C'est plutôt l'environnement direct auquel il est confronté et qui modèle et stimule son cerveau au point de lui accorder de surprenantes capacités.

很可能他面临的外部环境促成了大脑的发直到达到令人震惊的能力。

S'agissant des enfants de moins d'un an, la couverture a été de 89 %.

以下儿童的成长发监测覆盖率达到了89%。

Les esprits et les corps en pleine croissance ont besoin d'attention tout de suite.

正在发中的思想和身体现在就要得到注意。

Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.

这类疾病妨碍儿童肺部的发，甚至可以引致癌症。

Les parents et les éducateurs sont mal informés quant au développement des tous jeunes enfants.

父母和教者很少获得有关幼儿发的资讯。

Les enfants exposés aux PBDE sont sujets à des problèmes de développement discrets, mais mesurables.

关于多溴二苯醚对儿童的危害，一般来讲一个深奥但可以测量的发问题。

Une petite fille sevrée trop tôt sera privée des éléments nutritifs indispensables à sa croissance.

如果女婴在比所建议的时候早断奶，女婴就得不到生长发所的养分。

Il se fait en outre au mépris du droit de l'enfant au développement.

此外，童工还忽视了儿童发的权利。

Cela est particulièrement le cas de celles qui n'ont pas encore atteint leur maturité sexuelle.

那些性发尚未成熟的女如此。

Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

对于发不正常的子，免收费用。

L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.

注意到大会在多次决议中要求鼓励处于不同年龄和发期的儿童参加，因此力求做到在研究的各个阶段都要有儿童名副其实、但又有一定限制的参与。

Consciente que le temps passé par les parents avec leurs enfants est important pour le bien-être des familles et en particulier pour le développement, l'éducation et le bien-être des enfants, et très consciente des pressions liées au travail et à l'obligation de gagner sa vie quelque soit le pays, mais surtout dans les pays qui ont connu des crises économiques, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements à aider les familles en élaborant un système viable qui permette de concilier le travail et la vie familiale et de maintenir un équilibre durable entre ces deux aspects de l'existence.

意识到父母为了家庭福祉，尤其为了子女的发、成长和福祉，花时间与子女在一起的重要性，并充分认识到在所有国家，特别那些受经济危机影响的国家，工作以及谋生造成的压力和精神紧张，大会不妨邀请各国政府为了支助家庭，发展一种有助于兼顾工作与家庭生活并建立和维持人生这两个侧面之间可行的平衡关系的可持续的家庭-工作制度。

Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux tels que les suivants : a) vente de boissons alcoolisées, b) travaux ou services susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes mœurs, c) travaux itinérants, sauf avec une autorisation spéciale, d) travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou insalubres, e) travaux pour lesquels la durée de la journée de travail est supérieure à la durée fixée, qui sont au-dessus de leurs forces physiques ou qui pourraient entraver ou retarder leur développement physique et mental, et f) travaux de nuit.

禁止不满18岁的未成年人从事下列行业：a）销售酒精饮料；b）有害未成年人道德或良好习惯职业或服务；c）除专门授权外的流动工作；d）危险或有害健康的劳动；e）超出法定工时、未成年人体力限度或有可能妨碍或延缓期身心发的劳动；f）夜班工作。

Vu les effets bénéfiques mesurés de façon objective des programmes de soins et d'éducation préscolaire sur le développement des jeunes enfants, l'évaluation a permis de faire un certain nombre de recommandations : poursuivre les efforts déployés en vue de créer une demande pour ce type de programmes; promouvoir la préscolarisation en multipliant les possibilités d'accès gratuit ou à faible coût aux établissements en fournissant des services se trouvant à proximité du domicile des jeunes enfants; et encourager l'inscription des enfants dès leur plus jeune âge, de préférence avant l'âge de 4 ans.

鉴于可以客观衡量幼儿保和教方案对少儿发的有益影响，评价提出若干建议：继续努力激发对幼儿保和教方案的求；通过在儿童住处附近提供服务，扩大低成本或无成本参与和入学；鼓励儿童低龄入学，最好在四岁前入学。

Les familles prestataires doivent 1) inscrire à l'école leurs enfants âgés de 6 à 15 ans, 2) veiller à ce que les enfants assistent à 85 % au moins des cours chaque mois; 3) tenir à jour les vaccinations des enfants et suivre le développement des mineurs jusqu'à 7 ans conformément aux calendriers établis par le Ministère de la santé; 4) pour les femmes enceintes, se présenter aux examens pré et postnataux et 5) pour les mères allaitantes, participer aux activités liées à l'allaitement et à l'alimentation saine, préconisées par les agents de soins sanitaires locaux.

受助家庭必须 (1) 将其6至15岁子女送入学校；(2) 确保子女每月上课时间至少达到课时的85%；(3) 为子女进行最新疫苗接种，并按照卫生部制定的时间表跟踪其7岁以下未成年子女的发情况；(4) 孕妇在产前和产后接受检查；以及 (5) 哺乳母亲参加由地方卫生保健人员推广的与母乳喂养和健康食品有关的活动。

Le Comité est également préoccupé par les effets directs du conflit armé : lourdes pertes en vies humaines, déplacement massif d'enfants et de familles à l'intérieur du pays et destruction de l'infrastructure dans le domaine de l'enseignement et de la santé, des systèmes de collecte d'épuration et de distribution d'eau, de l'économie nationale, et notamment de l'agriculture, et des moyens de communication, situation qui a une incidence désastreuse sur le développement des enfants et constitue un obstacle majeur à l'exercice de nombreux droits par la plupart d'entre eux.

委员会还对武装冲突、大量的死亡人数、儿童及其家人在国内大规模流离失所，对教和保健设施的破坏以及对汲水、净水和配水系统、国民经济和农业生产、和通讯设施的破坏造成的直接影响表示关切。 所有这些都对儿童的发具有极为消极的影响，并且严重地妨碍了该缔约国大多数儿童的许多权利的实现。

En Ukraine et au Bélarus, ces trois dernières années, la coopération de l'UNICEF avec les gouvernements ont porté notamment sur la protection de la santé publique et l'aide au développement des enfants en bas âge et des jeunes enfants, par une amélioration des taux d'allaitement maternel, l'élimination des troubles dus à une carence en iode par une iodation généralisée du sel, la mise au point de modèles de soins de santé primaires et des initiatives en vue d'une amélioration de la manière d'élever les enfants.

在过去三年中，儿童基金会与乌克兰政府开展合作的一个领域保护健康和支持婴幼儿的发，具体办法提高母乳喂养率，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式和改善儿技能倡议。

Le Comité se félicite de l'organisation par l'État partie d'une campagne de sensibilisation visant à l'intégration des enfants handicapés, des activités de formation mises sur pied à l'intention des travailleurs sanitaires des centres de consultation pour les moins de 5 ans dans le but d'améliorer les aptitudes à la détection précoce des anormalités de croissance et de développement et de la fourniture de trousses de dépistage (trousses Von Wiegen) aux centres de consultation pour les moins de 5 ans ainsi qu'à d'autres structures concernées.

委员会欢迎缔约国开展了容纳残疾儿童的公共宣传运动，对5岁以下儿童诊所卫生工作者开展培训，提高他们早期鉴别不正常生长和发情况的技能，向5岁以下儿童诊所和其他有关机构提供检查用具包(Von Wiegen sets)。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴儿死亡率，和使儿童得到健康的发”(第12条第2款(a) 10 ，可理解为采取措施，改善儿童和母亲的健康、性和生卫生服务，包括实行计划生、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获得信息，以及根据获得的信息采取行动所的资源。