Ceux qui survivent risquent de rester rachitiques à vie.

即使生存下来，也很可能在其后的生命中发育不良。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童中就有一个长期营养不良，成其发育不良。

L'arrêt de croissance prématuré et la dénutrition des enfants de moins de 5 ans étant un grave problème, un système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile a été installé dans les centres de soins pour que l'on puisse repérer les enfants mal nourris et s'en occuper, et un projet visant à promouvoir le développement intégré du jeune enfant est en cours d'exécution dans cinq atolls témoins.

以下儿童发育不良和衰弱是保健中心关注的主要事项，已经给保健中心提供适当的设备，在营养和儿童保健监测系统的支持下，查明营养不良的儿童，进行目标明确的干预，在5个重点的环礁推动了儿童早期发育综合项目。

On ne constate aucune régression des taux de maladies chez les enfants et les adolescents, et le nombre de ceux qui relèvent de traitements médicaux ne diminue pas (le nombre de troubles du développement à caractère congénital et de maladies allergiques, y compris l'asthme bronchique, va croissant, et les maladies du système nerveux, la débilité mentale et les troubles graves du comportement sont de plus en plus nombreux).

儿童和少年的发病率没有显著下降，受治疗人数没有下降(先天发育不良和包括支气炎在内的过敏症病例正在上升，神经系统疾病、智力迟钝和严重的行为错乱的病例继续增加)。

Plus de 2 millions de personnes souffrent dans le monde d'une «faim cachée» ou d'une carence en micronutriments dont les effets ne sont pas toujours visibles: ces carences font que les enfants n'ont pas une croissance et un développement normaux; leur corps est atrophié et parfois déformé et il en va de même pour leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire, ce qui les condamne à une vie marginale.

全世界有20多亿人口遭受“隐形饥饿”，或患有微量营养元营养不良症，这种疾患带来的后果并不总是看得见的；微量营养元不足意味着儿童停止正常生长发育，他们的身体发育不良，有时发生畸形，他们的智力发育和免疫系统也同样如此，结果导致迫使他们陷入边缘地位。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，蒙脱石峰则发育不良，说明大洋玄武岩风化或大陆岩石及洋底火山活动发挥了一定的改作用。

Le faible degré de résilience économique aux changements climatiques est accentué par l'insuffisance des capacités institutionnelles, le sous-développement du marché intérieur, le manque de compétences en matière de gestion économique et financière, ainsi que par les effets néfastes de la mondialisation de l'économie sur des indicateurs économiques atones et sur la dépendance à l'égard de l'exportation d'un petit nombre de produits primaires.

机构能力脆弱，国内市场发育不良，工商和金融能不足，世界经济全球化对脆弱宏观经济指标的不利影响以及对一小部分初级商品出口的依赖更加剧了对气候变化的经济抗御能力低下的问题。

Près de 32,5 % des enfants souffrent d'un retard de croissance modéré à grave (indice inférieur à -2 fois l'écart-type par rapport à l'indice taille pour âge médian), ce qui reflète une malnutrition chronique résultant d'une forte prévalence de la dénutrition sur le long terme, aggravée par les maladies infectieuses qui frappent les enfants partout dans le pays.

约32.5%的儿童患有中度或重度发育不良(<-2SD评分，与年龄相对应的身高)，这反映了长期和普遍的营养不足所成的长期性营养不良，影响到全国儿童的传染病发病率加剧了这一状况。

Le Centre pour les droits liés à la procréation déclare que les Philippines ont érigé l'avortement en infraction pénale sans prévoir clairement d'exceptions à cette interdiction, même lorsque la vie ou la santé de la femme est en danger, que la grossesse fait suite à un viol, ou qu'il y a constat médical d'une malformation fœtale.

生殖权利中心 74 指出，菲律宾将流产定为犯罪行为，未规定任何明确例外，即使产妇的生命或健康有危险，或是因强奸怀孕或有证据表明胎儿发育不良。

Le rapport de l'OMS définit la violence comme étant «l'usage délibéré ou la menace d'usage délibéré de la force physique ou de la puissance contre soi-même, contre une autre personne ou contre un groupe ou une communauté qui entraîne ou risque fort d'entraîner un traumatisme, un décès, un dommage moral, un maldéveloppement ou une carence».

世界卫生组织的报告将暴力界定为：“蓄意针对自己、他人或针对某群体或社区，威胁使用或实际使用体力或武力对之成或极可能成损伤、死亡、心伤害、发育不良或遭受损失的行为。”

Tout en saluant la mise en place et le bon fonctionnement du système de soins de santé primaires, le Comité constate avec préoccupation que, malgré un programme expressément conçu pour lutter contre les problèmes de nutrition, la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale, de malnutrition ou d'un retard de croissance modérés ou graves demeure stationnaire.

委员会欢迎初级保健制度的建立和取得成就，但仍然感到关注的是，尽针对营养问题拟订了特定方案，轻微和严重体重不足、发育不良和身体虚弱儿童的比例仍然没有变化。

Les résultats de l'étude indienne sur l'incidence des maladies cancéreuses dans les zones à rayonnements de base élevés de l'Etat du Kerala et les programmes consacrés à l'étude des anomalies de développement provoquées par la radioexposition présentent de l'intérêt pour le Comité scientifiques, et l'Inde invite celui-ci à en prendre connaissance.

印度进行的喀拉拉邦高单色辐射区癌症发病率问题的调查及对辐射引起的先天性发育不良的研究计划所取得的成果将会引起委员会的兴趣，印度呼请委员会对有关信息给予重视。

Du fait de la famine qui se généralise à Gaza, où les mères et les pères ne peuvent pas nourrir leurs enfants faute d'aide alimentaire et où l'eau potable manque cruellement, l'état de santé a fortement décliné, avec la multiplication des cas de malnutrition infantile, d'anémie et de retards de croissance.

与此同时，加沙还爆发了饥荒，那里的母亲和父亲们没有食品援助甚至不能养活自己的子女，新鲜饮用水的严重短缺致使健康大幅下降，儿童普遍营养不良、贫血和发育不良。

Plus de deux milliards de personnes souffrent d'une «faim cachée» ou de carences en micronutriments, ce qui fait, par exemple, que des enfants accusent un retard de croissance et de développement; leur corps est atrophié et parfois déformé, tout comme le sont leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire.

全世界超过20亿的人口遭受“隐性饥饿”，或患有微量营养元不足症，这意味着，例如儿童停止正常生长发育，他们的身体发育不良，有时发生畸形，他们的智力发育和免疫系统也受到影响。

En Bulgarie, l'Institut de politique sociale et d'action sociale élaborera et testera, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et la municipalité de Smolyan, des programmes d'assistance novateurs fondés sur des concepts d'éducation intégratrice incluant les enfants souffrant de troubles sensoriels ou de problèmes liés au développement.

在保加利亚，社会政策和社会工作研究所与教育部和斯莫梁市政府合作，将根据综合教育概念对感觉和发育不良的儿童试行提供新式援助。

En effet, si la moitié des enfants guatémaltèques de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, la malnutrition est bien plus élevée parmi les enfants autochtones, 70 % de ces derniers accusant un retard de croissance contre 36 % des enfants non autochtones.

虽然危地马拉五岁以下儿童中有一半发育不良，但是土著儿童中的营养不良现象却严重得多，其中发育不良的土著儿童占70％，非土著儿童仅占30％。

Un problème de croissance avant la naissance ou durant la petite enfance peut entraîner des dommages irréversibles comme, par exemple, une plus petite taille à l'âge adulte, des difficultés d'apprentissage, des revenus moins élevés à l'âge adulte et une insuffisance pondérale chez les enfants.

出生前或幼儿期出现发育不良，可能导致不可逆转的损伤，包括成年后身材矮小、学习成绩较差、成年后收入较低，以及后代出生体重较低。

Si la moitié de tous les enfants guatémaltèques de moins de 5 ans ont un retard de croissance, la malnutrition est beaucoup plus répandue parmi les enfants autochtones dont 70 % souffrent d'un retard de ce type contre 36 % parmi les enfants non autochtones.

在危地马拉，未满5周岁的儿童有一半发育不良，土著儿童的营养不良状况比例更高，其中70%发育不良，非土著儿童的发育不良比例是36%。

À l'époque, on n'avait fait aucune étude pour évaluer l'incidence de la crise sur la santé des enfants; toutefois, 10 ans plus tard, l'examen médical administré aux jeunes recrues a permis de constater que 29 % d'entre eux souffraient d'un retard de croissance.

当时没有开展研究以评估金融危机对儿童健康状况的影响，然十年后，在对参军的青年人进行体检时发现，29%的青年发育不良。

Celles-ci peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de manultrition donnant naissance à des enfants qui sont eux-mêmes physiquement et mentalement retardés et lègueront ces handicaps à leur propre progéniture.

这些缺损也会经生命周期一代一代传下去，因为那些患有营养不良症的妇女生下的孩子自身就发育不良、智力迟钝，她们又将这些问题遗传给自己的孩子。