Une demi-heure d’attente encore ! Une demi-heure d’un cauchemar qui pouvait me rendre fou !

还有半个时的等待! 半个时使我疯的恶梦!

Même quand une situation t'énerve, ça me rend folle, ça me rend ouf.

即使当种情况让你恼火，让我疯，让我疯了。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，把抓住他主人的衣，疯似的拖着福克先生就跑。

Où me conduisit cette course insensée ?

我这样疯似地跑着，究竟会跑到什么地方呢？

Il y a là un peu de folie, se dit Julien.

“这可有点儿疯了，”他心想。

Vous me rendez fou ! s’écria Marius épouvanté.

“您真使我疯！”马吕斯恐怖地喊起来。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏在那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得这样的结论：那傻子把珂赛特爱到疯，珂赛特却不知道有这回事，也不知道有这个人。

Mais quand nous sommes peut-être à deux pas de l’endroit où nous devons coucher, il faudrait être fou pour y renoncer et recommencer une si longue route. Cependant, je ne sais plus que faire.

可是，咱们兴许离开要在那儿过夜的地方不远，要放弃计划，重新走这样段长路，真是要疯了。但我不知道该怎么办。

Oui. Ah ! mon pauvre Bahorel, c’est une fille superbe, très littéraire, de petits pieds, de petites mains, se mettant bien, blanche, potelée, avec des yeux de tireuse de cartes. J’en suis fou.

“是的。唉！我可怜的巴阿雷，这姑娘可真棒，很有文学味，脚，手，会打扮，生得白净、丰满，抽牌算命的女人的那种眼睛。我要为她疯了。”

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这切，殴打是无济于事的。他们疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做客栈的行径。她在家中每星期睡不了天半天就走。

Madame, dit Villefort, il faut éloigner de vous ces idées exaltées, qui touchent presque à la folie. Les morts, une fois couchés dans leur tombeau, y dorment sans se relever jamais.

“夫人，”维尔福说，“您得丢开这过于激动的念头，这样想下去是要疯的。人死被埋入坟墓以后，就长眠不起了。”

Demain ! demain ! dit Fantine, je verrai Cosette demain ! Voyez-vous, bonne sœur du bon Dieu, je ne suis plus malade. Je suis folle. Je danserais, si on voulait.

“明天！明天！”芳汀说，“我明天可以和珂赛特见面了！您看，慈悲上帝的慈悲姆姆，我已经没有病了。我疯了。假使你们允许的话，我可以跳舞呢。”

Oui, et il faudrait être fou pour essayer de leur voler quoi que ce soit. Gringotts est l'endroit le plus sur du monde. A part Poudlard, peut-être.

“是的，所以，听我说，你要是想抢银行，那你就是疯了。绝对不能把妖精们惹恼了，哈利。如果你想找个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。

La Maheude eut un geste vague et terrible. Où ils iraient ? elle n’en savait rien, elle évitait d’y songer, ça la rendait folle.

马赫老婆作了个手势， 表示前途茫茫不堪设想。 他们以后上哪儿去呢？她自己也不知道。她尽量不去想这个，因为这会使她疯的。

Tu es folle ! Mais elle se plut à justifier la folie de sa fille en la partageant. Eugénie appela Nanon.

“你疯了！”但她自己也跟着疯，仿佛证明女儿并没有错。欧也妮叫唤拿侬。

Il lui dira quelque mot dur, à force d’être grossier ; elle peut devenir folle, se jeter par la fenêtre.

他会因为粗鲁而对她说没心肝的话；她会疯，会从窗口跳下去。

Il faut absolument que je l’épouse, puisque je deviendrais fou.

我绝对需要和她结婚，否则我会疯。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手打我，疯样。

Cet homme était pour moi comme l'opportunité de ne pas devenir fou, tout seul sur cette île.

对我而言，这个人是个机会，使我避免独自在这座岛上疯。

– En tout cas si tu commences à parler toute seule, tu es sur la bonne voie.

“如果你继续这样自言自语的话，估计离疯也不太远了。”