Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’ électricité.

他们正考虑建设大批的原子核发电站供电。

Et en surplomb, à l’endroit du vieil aérodrome pour contrebandiers et trafiquants de drogue, s’étale, sur 250 hectares, un joyau dernier cri : la plus grande centrale solaire du monde.

该工程占地250公顷，这个有珠宝艺术之称的建筑物就是世界上最大的太阳能发电站。

Elles ont aussi entraîné une interruption de la circulation des trains, perturbant ainsi l'approvisionnement en charbon, principal combustible pour les centrales électriques chinoises.

这些降雪还引起铁路交通的中断，所有这些还干扰了煤炭供应，煤炭是中国发电站的主要燃料。

Celui-là est une centrale géothermique .

那儿是一座地热发电站。

Pour l'instant, 11 ont été remises en état et sont totalement opérationnelles.

目前，有11个发电站已修好，正在运作。

Des améliorations du rendement énergétique des centrales électriques existantes sont prévues.

该国已经计划对现有的发电站进行能更新。

Les quatre générateurs de la centrale de Comoro à Dili ont été remis à neuf.

帝力科莫罗发电站正在使的4个发电机已经过全面整修。

Actuellement, 30 des 58 centrales électriques sont opérationnelles.

目前，58座发电站中有30座已可运行。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我们的集体成就包括为1 000多间教室重新铺设了屋顶；重新建立了开始运作的保健系统；修复了六座发电站和120公里的公路；训练了200名公务员，包括法、公共检察和公共辩护人，恢复了法院；对青年汽车机械师、电工和木工进行了基本训练，建立了新的就业中心；支助了60个全国性的非政府组织；及通过500名联合国志愿人员传授了技术、行政和管理技能。

La décentralisation de l'offre d'énergie dépend en grande partie de l'augmentation de l'efficacité des sources d'énergie locales et individuelles et du développement des technologies reposant sur la génération d'énergie répartie, y compris des mini et microcentrales électriques automatiques combinées à des moteurs thermiques ou à des systèmes de climatisation utilisant différentes sortes de combustibles, et dont le rendement énergétique atteint 70 %, des turbines à énergie solaire ou éolienne, avec des accumulateurs fonctionnant indépendamment des réseaux énergétiques, ou de plus petites centrales utilisant l'énergie hydrothermique ou géothermique.

在实现分散能供应战略方面需要发挥重要作，所必须提高地方和个别能的，发展分布式能生产技术，其中包括：自动微型和小型电力站，结合能采各种不同燃料操作和系数高达70％的热发生器或冷却机；太阳能和风能发电机，兼独立于能系统之外的累加器；小型水力发电站和地热发电站。

Au nombre des autres projets importants ayant trait à l'énergie actuellement mis en œuvre en Afrique figurent de petits projets hydroélectriques (au Rwanda, par exemple) et le projet de Centres communautaires d'électricité au Kenya, visant à fournir de l'électricité aux zones non raccordées au réseau à partir de technologies d'énergies renouvelables hybrides à zéro émission, telles que les microcentrales hydro-électriques, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et les générateurs fonctionnant à l'huile végétale brute (HVB).

正在非洲实施的其他重要能项目包括小型水力发电站项目（比如在卢旺达）和肯尼亚的社区电力中心项目，这些项目侧重于利零排放可再生混合能技术向离网地区提供电力，所称可再生混合能技术包括小型水力发电站、沼气、风能、太阳能和直接燃烧植物油发电机。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，为河畔低地带来适于耕种的冲积土，是旱季的渔场，在旱季为稻田提供灌溉水，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够于在桔井省Sambo县建设水力发电站。

Par exemple, un pays qui a négligé sa production d'électricité pendant de nombreuses années aura peut-être besoin d'installer rapidement une multitude de petites centrales pour satisfaire la demande aux périodes de pointe en recourant à la procédure accélérée décrite dans la disposition, alors qu'il exige que l'attribution de centrales plus grandes soit soumise à la procédure de mise en compétition décrite dans les projets de dispositions types précédents.

例如，一个国家在多年忽视发电之后，可能需要通过此处述及的简便程序，紧急安装大量的小发电站来满足高峰需要，同时要求通过示范条文草案早先述及的竞争投标方式来授予大型工厂。

En plus de la vérification au moyen d'instruments et des inspections périodiques sur place dans les installations de production importantes, l'organisme de vérification procède dans les autres installations de production potentielles à des inspections aléatoires occasionnelles non annoncées ou par mise en demeure, par exemple dans des centrales nucléaires, des installations de recherche ainsi que d'autres installations de traitement (conversion de l'uranium par exemple).

除了对重大生产设施通过仪器核查和定期现场视察之外，该机构还将偶尔随机、突然或质疑性视察的方式对发电站、研究设施、及其他处理装置(如铀转换装置)等更多的潜在生产设施进行视察。

Si 21 contrats en attente, d'une valeur approximative de 700 millions de dollars, portant sur la construction de nouvelles installations et la remise en état d'installations existantes sont approuvés et étant donné un accroissement de la consommation de 4 %, on prévoit que le déficit se situera aux alentours de 1 000 mégawatts en 2006, si l'on se fonde sur la production actuelle des centrales hydroélectriques.

与新的发电厂和修复有关的21项合同，价值约为7亿美元已解除搁置。 按消费者增长为4%计，根据目前水力发电站的发电量，预计到2006年缺电量约为1 000兆瓦。

La dernière agression d'Israël a malheureusement encore aggravé la situation par la destruction complète de l'infrastructure de base essentielle de Gaza : l'armée occupante a bombardé les centrales électriques, les aqueducs, les ponts et les routes, ainsi que les institutions de l'Autorité nationale palestinienne, causant de considérables dégâts à certaines et démolissant complètement d'autres, dont le Ministère des affaires étrangères à Gaza.

令人感到遗憾的是，色列最近这次侵略彻底破坏了加沙基本的重要基础设施，进一步加剧了危机，因为占领军轰炸了发电站、供水管、桥梁和道路，轰炸了巴勒斯坦民族权力机构的部门，造成了大面积破坏，使加沙城内的其他部门，包括外交部，完全被毁。

Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.

Petrogas要求赔偿合同损失74,081科威特第纳尔(256,336美元)，这些损失据其所称与同科威特水电部(“雇主”)订立的一项合同有关，合同规定由其为Az-Zour发电站和Az-Zour燃气轮机电站供应和安装涤气塔和减压站。

Nous savons tous que suite à l'enlèvement d'un soldat israélien à Gaza par des combattants palestiniens, il y a quelques semaines, acte que nous avons condamné, Israël a déclenché une guerre totale, bombardant et détruisant des infrastructures vitales, notamment des centrales électriques, et privant des centaines de milliers de civils d'électricité et d'eau dans la chaleur épouvantable de l'été.

我们大家都知道，在几周前一名色列士兵在加沙被巴勒斯坦战士绑架后——我们谴责这一绑架——色列实施了全面轰炸战，这包括严重摧毁发电站在内的重要基础设施，使数十万平民在酷暑中无电无水。

Le représentant du Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie, chef de file pour le partenariat sur les rejets de mercure provenant de la combustion du charbon, a indiqué qu'il existait des options efficaces permettant de limiter les émissions de mercure provenant des centrales à charbon, en y associant des mesures de contrôle des émissions de particules.

负责管理煤炭燃烧伙伴关系领域中汞排放工作的国际原子能机构清洁煤炭中心的代表说，结合控制颗粒排放措施，可有有的选择办法来限制烧煤发电站的汞排放。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré un plan d'action pour la remise en état et la gestion des infrastructures essentielles au Timor oriental et, avec un financement apporté par l'Australie, le Canada, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a réparé des centrales électriques à Dili et Maliana.

联合国开发计划署（开发计划署）为东帝汶重要基础设施的重建和管理制订了一项行动计划，利澳大利亚、加拿大、挪威和大不列颠及北爱尔兰联合王国提供的资金在帝力和马利亚纳修复发电站。