La paix et le développement demeurent les deux grands thèmes de notre temps.

进入新世纪以来，国际形势发生深刻和复杂的。

La répartition par âge de la population mondiale connaît une transformation profonde.

世界人口年龄分布正发生深刻的。

Des changements profonds et complexes caractérisent la situation internationale actuelle.

当前国际形势正在发生深刻和复杂的。

De profonds changements se sont produits dans de multiples domaines au cours des 50 dernières années.

半个世纪以来，全世界在多层面发生了深刻。

Dans le même temps, l'économie mondiale a connu des mutations profondes.

而这正是全球经济发生深刻发生的。

Le monde a connu et connaît encore des changements spectaculaires.

世界已发生了深刻，并在继续发生这种。

La situation internationale connaît de profond changements.

国际形势正发生着深刻的。

Neuf années après la création de la MINUK, la situation au Kosovo a considérablement évolué.

索沃特派团成立后9年，索沃局势已发生深刻。

Les soins de santé ont connu des changements radicaux au Brésil.

在巴西，保健发生了深刻。

Nous reconnaissons que la conjoncture internationale a profondément évolué depuis notre réunion de Monterrey.

我们认识到，国际情势自蒙特雷会议以来已发生深刻。

L'indépendance transformera en profondeur le rôle de la communauté internationale au Timor oriental.

独立将使国际社会在东帝汶发挥的作用发生深刻。

Actuellement, la situation internationale connaît des changements aussi profonds que complexes.

当前，国际形势正在发生深刻而复杂的。

Pendant la présente décennie, les marchés mondiaux des produits de base ont connu de profondes transformations.

在当前的十年期中，世界商品市场发生了深刻。

Lorsque le message sera assimilé au niveau familial, ce sera le début des transformations profondes des mentalités.

如果这样的观念带动了全家，这就将是思想发生深刻的开端。

Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.

安道尔的主要经济部门——商业、旅游业和金融业——已使安道尔人的心理状态发生了深刻。

Aujourd'hui, notre monde subit des changements profonds et complexes qui représentent des défis et des possibilités sans précédent.

我们生存的世界正发生深刻复杂的，我们面临的挑战和机遇均前所未有。

Le monde a changé - profondément changé - et le Conseil de sécurité doit le refléter dans sa composition.

世界发生了深刻的，安全理事会的构成应当反映这一点。

La structure mondiale de l'offre d'armes légères et de petit calibre a profondément changé au cours des dernières décennies.

过去几十年来，小武器和轻武器的全球供应模式发生了深刻。

Face à une situation internationale marquée par des mutations aussi complexes que profondes, quel est le concept de sécurité à adopter?

在国际形势发生复杂深刻的今天，采取怎样的安全观，是摆在联合国和全体会员国面前的一个重大课题。

De profonds changements sont en outre intervenus dans les stéréotypes sexuels et les attitudes négatives à l'égard des femmes dans de nombreux pays.

许多国家对性别的看法以及对妇女的消极态度都发生了深刻。