De nombreux pays ne signalent pas le nombre d'incendies et les superficies détruites chaque année.

许多国家不报告每发生的火灾次数和烧毁面积。

Les catastrophes naturelles sont devenues plus fréquentes.

自然灾害的发生次数更加频繁。

Le Comité consultatif a demandé des précisions sur les données de référence utilisées pour mesurer l'amélioration de la performance et a été informé que des statistiques étaient actuellement collectées pour calculer le nombre d'entrées non autorisées au Siège de l'ONU et le nombre de situations d'urgence; ces statistiques seraient utilisées comme données de référence pour faire des comparaisons d'un exercice biennal au suivant afin de mesurer les augmentations ou diminutions du niveau de la sécurité et de la sûreté.

咨询委员会要求对衡量工作改进的基准作出说明，后获悉，目前正在收集有关统计数据，以记录未经授权进入房舍的人数和紧急况发生次数；这些统计数据将作为比较各两况的基准，以衡量警卫和安全水平的提高或降低。

Alors que la réduction d'ensemble du nombre d'incidents est certes un indicateur positif du fait que la réduction des effectifs et l'amendement du concept d'opérations n'a pas entraîné de détérioration de la situation sur le plan de la sécurité, il subsiste des indices d'une certaine anxiété chez certains civils habitant la zone tampon, et de préoccupations, des deux côtés, suscitées par la réduction des positions statiques dans certains emplacements précis.

发生事件的次数全面减少，这是积极的迹象，显示削减兵力和修正行动构想并没有导致安全况恶化，但缓冲区的一些平民表示忧虑，而双方也表示关注某些特定地点固定哨站减少的问题。

Au titre d'une présentation faite au nom de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, il a été insisté sur le fait qu'au cours des 25 dernières années, tant le nombre des catastrophes naturelles que celui des victimes avait augmenté en raison du nombre croissant de phénomènes extrêmes et de la vulnérabilité grandissante des personnes aux risques naturels, technologiques et écologiques.

代表国际减灾战略而作的专题介强调指出，在过去25内，自然灾害的发生次数和据报告受此类灾害影响的人数都有增无减。

À travers les programmes de coopération, les bureaux de l'UNICEF en Asie et en Afrique se sont attachés à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, notamment en recensant les cas de violence et en élaborant des stratégies en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.

儿童基金会亚洲和非洲办事处通过合作方案，特别注意如何结束对妇女和女童的暴力问题，包括通过登记其发生次数和制订与各国政府、非政府组织和其他联合国实体协作的战略。

La création du Tribunal pénal international (que la Fédération mondiale des anciens combattants a pendant longtemps appelé de ses voeux) et sa qualification du viol de crime de guerre, mettront, avec un peu de chance, un terme à l'impunité dont ont joui pendant trop longtemps ces crimes, ce qui permettra de les réduire à l'avenir.

设立国际刑事法庭（这是退伍军人会早就寻求的），以及它将强奸定为一种战争罪行之后，希望伴这类罪行过久的有罪不罚况将被消除，减少其今后的发生次数。

Dans ces cas, le PAM reste déterminé à appliquer une stricte politique de non-tolérance et à travailler en coopération étroite avec les gouvernements qui sont responsables au premier chef d'assurer que des cadres juridiques adéquats et l'environnement sécuritaire voulu soient en place pour lutter contre ces incidents et en limiter la fréquence.

在此种况下，粮食计划署将继续执行严格的零容忍政策，并与政府密切协作，后者负有主要责任，确保提供充分的法律框架和适宜的安全环境，以便处理此类事件，限制其发生的次数。

Même s'il est inférieur aux prévisions, surtout quand on considère le nombre important de personnes déplacées qui sont retournées dans la zone de sécurité temporaire au cours des derniers mois, le nombre des accidents causés par des mines ou des munitions non explosées et ayant fait l'objet d'un rapport officiel reste élevé.

虽然官方报道的地雷和未爆弹药事件发生的次数比预的要少，特别是考虑到近几个月来有大量的国内流离失所者返回临时安全区，但事故次数仍很高。

À une époque où les gens voyagent rapidement de par le monde, où les migrations ont pris de l'ampleur et où l'urbanisation s'accroît, les menaces pour la santé qui, jusque là inconnues ou renaissantes, ignorent les frontières et menacent les sociétés et les économies, sont plus fréquentes et plus nombreuses.

在快速全球旅行、人口广泛移动和城市化有增无减的时代，能够越界迅速蔓延的各种新的和重新出现的健康威胁的发生频率和次数已经增加。

Les actions ou omissions doivent s'inscrire dans une série, mais l'article n'exige pas que tous les faits illicites de la série se produisent pour qu'elle relève de la catégorie des faits illicites composites, pour autant que le nombre de faits qui se sont produits suffise à constituer une violation.

作为或不作为必须是一系列的一部分，但该条并无规定必须犯了整个系列的不法行为才能被列入复合不法行为一类，而是只要发生了足够次数的行为就构成了违反况。

L'OMS travaille en collaboration avec les pays afin de renforcer les capacités nationales de prévention de la violence par le biais de politiques et de programmes qui répondent aux causes sous-jacentes et aux facteurs de risque de la violence et réduisent donc la fréquence de nouveaux actes de violence.

世卫组织与各国合作，加强国家预防暴力的能力，制定政策和方案，解决暴力发生的根源和风险因素，减少新暴力发生的次数。

Au cours des derniers mois, cependant, on a enregistré une augmentation du nombre d'incidents suivis d'accusations et de contre-accusations par les parties concernant des attaques et des enlèvements de membres de la population locale de part et d'autre de la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire.

然而，最近几个月，事件发生次数增多，双方均在事后指责对方攻击和绑架临时安全区南部边界两方的当地民众。

Les crimes d'honneur relevant d'ordinaire des affaires privées de la famille, on ne dispose pas de statistiques officielles sur cette pratique et sur sa fréquence, mais on sait que le nombre effectif de meurtres commis pour une question d'honneur est nettement supérieur au nombre signalé.

由于为名誉杀人往往属于家庭私事，目前缺乏有关这一行为或其发生次数的官方统计资料，因而，此种行为的受害者实际人数要比报道的多得多。

Si les recommandations proposées au système des Nations Unies, aux États Membres, aux organisations régionales et à la société civile sont mises en oeuvre, elles devraient être positives pour l'Afrique car c'est le continent qui abrite le plus grand nombre de conflits.

如果向联合国系统、会员国、区域组织和民间社会提出的各项建议能够得到实施的话，冲突发生次数最多的非洲，将从这些建议的实施中受益。

Les progrès accomplis dans la définition de normes et de critères ne se sont pas accompagnés d'une amélioration comparable des données systématiquement disponibles sur la nature, la prévalence et la fréquence des divers types de violence à l'égard des femmes.

尽管在拟订标准和准则方面已取得进展，但是在有系统地取得关于对妇女的各种暴力的性质、发生的范围和次数的资料方面没有同样的进展。

Le nombre de fraudes massives est généralement très élevé si on se fonde sur le nombre de victimes ou de plaintes, mais il l'est moins si on compte le nombre des auteurs des fraudes, des opérations frauduleuses ou des poursuites.

若是按受害人人数或投诉的数量计算发生次数，那么欺诈大众的骗局往往会分出许多案件，而若按犯罪人数、骗局数量或起诉数量计算，比率就比较低。

L'activité sismique et volcanique a été sans grands effets; les répercussions des ouragans ont été moindres et, bien que la sécheresse ait frappé des régions où elle ne sévit habituellement pas, elle n'a pas été aussi forte que prévu.

地震和火山活动没有造成严重后果；发生飓风的次数较少；尽管一些地区意外地遭到干旱，但旱不如预的那么严重。

Notre région diverse connaît également des sécheresses et des inondations, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, dont les effets sont tout aussi dévastateurs, bien que moins réguliers que les phénomènes portant le doux nom de pérennes.

我们这个与众不同的地区还会发生旱涝、火山爆发及地震，即使它们的发生次数不及名字动听的常性灾害，但它们的破坏性却同样严重。

Bien que les troubles interethniques graves aient été rares au cours de la période considérée, l'incertitude politique entourant le processus de détermination du statut futur a encore exacerbé le sentiment d'insécurité éprouvé par la communauté serbe du Kosovo.

尽管在本报告所述间，族裔间真正发生严重事件的次数不多，但由于决定未来地位进程的政局不明朗，结果科索沃塞族社区内对安全的看法产生消极影响。