Car il y a et aura encore des pannes.

车子时时会有一些故障发生。

Parce que la voiture est tombé en panne, nous sommes en retard.

汽车在路上发生了故障，我们迟到了。

La voiture était en panne sur la route, nous sommes obligés de le pousser.

汽车在半路上发生了故障，我们不得不推着它走。

L'avion a eu une panne de moteur.

飞机发机发生了故障。

La ligne téléphonique est en dérangement.

电话线路发生故障。

Mais il y a quelque chose qui ne marche pas.

但是，确实发生了某种“故障”。

Mais le problème est que leur « intentionomètre » s'est distingué par un mauvais fonctionnement chronique.

但是，它们“意图测量表”长期发生故障有着相当不良记录。

Il a été proposé d'indiquer dans le Guide que les défaillances attribuables à des actes téméraires ou intentionnels de l'entité adjudicatrice ainsi que les décisions prises par cette dernière à la suite de la défaillance d'un système automatisé pouvaient ouvrir aux fournisseurs et aux entrepreneurs lésés un droit de recours en vertu de l'article 52 de la Loi type ou d'autres voies de droit, selon la portée des dispositions relatives aux voies de droit en question.

会议建议，《指南》中应载明，因采购实体轻率或故意行为发生故障，以及采购实体为处理自系统故障引起而作决定，有可能引发受侵害供应商和承包商根据《示范法》第52条要求进行审查权利或其他追诉行，视有关追诉条款而定。

En outre, l'article 28 de la Convention et les paragraphes 5 et 6 de l'article XIX du projet de protocole prévoient que le conservateur serait, à quelques exceptions près, tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découlerait directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription.

此外，如《公约》第28条和议定书草案初稿第十九条第5和第6条款所规定，除一些例外情，登记官及其官员和雇员过失或不作为或者国际登记系统发生故障而直接造成他人损失，登记官应当承担损害赔偿责任。

Concrètement, il faudrait recommander aux concepteurs de systèmes de lancement spatiaux d'avoir recours à des combustibles inoffensifs pour l'environnement; faire prendre conscience du danger que présenterait l'utilisation d'armes dans l'espace; faire mieux comprendre que la fabrication de matériel spatial (combustibles, systèmes de fusées, etc.) peut porter atteinte à l'environnement; et demander aux États d'examiner les défaillances en public afin de promouvoir des mesures d'atténuation.

具体来讲，空间新一代咨询理事会成员应当向空间发射系统设计者建议使用对环境无害燃料，促进认识到在空间使用武器会带来危险；促进进一步了解空间硬件（燃料，火箭系统等等）制造会给环境带来危害；并要求各国公开讨论所发生故障，以便促进缓减措施。

Dans un premier temps le sous-marin avait été détecté alors qu'il s'éloignait de la côte de la République de Corée par ses propres moyens, sans aucun signal de problèmes mécaniques ou de situation de détresse : c'est alors qu'il est rentré dans un filet de pêche, tendu par des pêcheurs de la République de Corée, qui l'a temporairement stoppé dans sa course.

该潜艇在刚被发现时，正以自身力驶离大韩民国海岸，没有任何发生机械故障或遇难迹象，该潜艇后撞入一张大韩民国民用鱼网，暂时无法移。

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux garanties internationales portant des matériels d'équipement mobiles, le conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription.

根据《移设备国际权益公约》第28条第1款，登记官及其官员和雇员过失或不作为或者国际登记系统发生故障而直接造成他人损失，登记官应当承担损害赔偿责任。

Pour cela, elle préconise, notamment, de limiter la zone d'utilisation, voire la durée de vie, des munitions et des sous-munitions qui sont plus susceptibles de présenter un risque humanitaire en risquant de devenir des REG en raison d'un dysfonctionnement (malgré toutes les précautions et les mesures prises dès leur conception pour éviter que cela ne se produise).

为此，对更有可能因发生故障(尽管从设计阶段起就采取了一切防备措施和步骤以防这种情发生)而成为战争遗留爆炸物那些弹药和子弹药，我国尤其主张限制这种弹药和子弹药使用地域、或有效寿命。

Dans la situation actuelle, toutefois, alors que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement sont pratiquement moribondes, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas opportun de réviser le mécanisme, ne serait-ce que pour dépoussiérer les vieilles structures qui fonctionnent mal et peut-être même les remplacer par des structures plus utiles.

但是，如果我们看看当前情，裁谈会和联合国裁军审议委员会都或多或少地死气沉沉，那么，看一看对这个机制作审查是否至少能够清理一下发生故障旧结构，代之以更有效结构，这是合理。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être exprimer sa position sur la responsabilité des entités adjudicatrices en cas de défaillance de leur système au cours de la procédure de passation en général (par exemple, en se référant à l'article 5 bis) et dans des contextes particuliers, comme celui de la soumission des offres conformément à l'article 30-5.

关采购实体对其系统在一般采购过程中（例如就第5条之二而言）和在第30(5)条所述提交投标书期间等专门情形下发生故障赔偿责任，工作组似宜表明其立场。

Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.

最近一艘运载29 500吨无铅汽油船发生了结构性故障，但几个国家港口拒绝它进港，这个事件引发了以下，即沿海国是否还有责任准许遇险船只进入其港口。

Aux termes de la Convention du Cap, le conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription (art. 28, par. 1, de la Convention).

根据开普敦公约，登记官及其官员和雇员过失或不作为或者国际登记系统发生故障而直接造成他人损失，登记官可能承担损害赔偿责任（公约第28条第1款）。

Terrorisme informatique, comme, par exemple, la propagation de « virus » informatiques, l'installation de logiciels et autres programmes renifleurs, la pose de dispositifs électroniques d'interception des données dans les équipements et les locaux, l'utilisation illégale des systèmes de téléinformatique et de leurs ressources et la diffusion massive de fausses informations, notamment.

信息恐怖主义，如传播计算机病毒，致使程序或装置发生故障，在技术设施或场所安装射频装置截获信息，非法使用信息和电信系统及信息资源，兜售不实信息等。

Tous les systèmes fonctionnent désormais avec un minimum d'interruptions et leur fiabilité, grâce notamment à la mise en place d'une protection efficace contre les intrusions, est du même ordre que celle des systèmes des autres grandes organisations publiques et privées où la gestion de l'information tient une place essentielle.

所有系统目前在运作时很少发生故障，无故障率可与大型公共和私营信息密集型组织比率相媲美，并能有效地防止未经许可侵入。

En vertu de l'article 15.34 du Règlement des radiocommunications de l'UIT, l'agression télévisée des États-Unis constitue un brouillage nuisible, causé par une station de télévision utilisant la bande de fréquences 13 VHF (210 à 216 MHz), qui perturbe gravement les services de télévision cubains dûment enregistrés dans cette bande.

20日这名知名恐怖分子得以逍遥飞走；他之所以没有广播，不是怕明目张胆与他勾结美国当局对他采取行，而是其发射机发生故障而已。