Mais il y a quelque chose qui ne marche pas.

但是，确实了某种“故障”。

Mais le problème est que leur « intentionomètre » s'est distingué par un mauvais fonctionnement chronique.

但问题是，它们“意图测量表”长期故障有着相当不良记录。

Malheureusement, l'ordinateur de l'auteur a été en dérangement pendant cette période et n'a pas pu être remplacé.

遗憾是，这段时间提交脑故障，又不能加以更换。

Seuls deux pays, la Grenade et le Nicaragua, ont signalé des perturbations mineures dans les services publics.

只有两个国家格林纳达和尼加拉瓜报告说其政府服务小故障。

Une turbine et un générateur ont ensuite été endommagés par une avarie d'une partie du système de graissage.

由供油系统某些环节故障，涡轮机和机被损坏。

En cas de panne ou d'arrêt dû à une raison quelconque, ils ne doivent pas être laissés sans surveillance.

如果故障或因任何理由停车，必须留看守车辆。

Le Groupe de travail s'est demandé comment traiter de l'éventualité de la défaillance d'un système électronique de réception des offres.

工作组审议了如何解决用接收投标书子系统可能故障问题。

Cependant, il n'y avait pas de plan d'urgence permettant de récupérer les principales fonctionnalités en cas de défaillance du système Atlas.

不过，Atlas系统若故障，没有恢复主要功能应急计划。

On courait le risque de voir le fonctionnement et la maintenance du système informatique de l'Office longuement perturbés en cas de sinistre.

存在风险是，近东救济工程处若重大故障，其运行系统操作和维持会中断很长时间。

On a constaté que ces infrastructures étaient interdépendantes et qu'elles offraient en général une faible capacité de substitution en cas de défaillance.

们注意到，这些基础设施是相互依存，一故障，几乎无可替代。

On enregistre souvent des taux inférieurs à ce chiffre en raison de défaillances mécaniques à terre et de problèmes de production plus en amont.

由岸上机件故障和由上游产问题，装船速度经常低此一水平。

À Zwedru, dans le comté de Grand Gedeh, le seul véhicule dont disposent les 84 policiers était en panne pendant la visite du Groupe d'experts.

在大吉德州绥德鲁，利国警察84名警官拥有唯一一辆汽车在小组访问期间了故障。

Dans tous les cas, un système d'appoint faisant appel à la télécopie est prévu pour suppléer à une éventuelle défaillance de la communication par Internet.

不管什么情况，万一因特网通信故障，都有一个传真系统备用。

Il affirme que l'utilisation sans discontinuer des véhicules pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes a provoqué des pannes fréquentes et obligé à remplacer constamment des pièces.

索赔说，在伊拉克对科威特入侵和占领期间，车辆由不间断使用而经常故障，需要经常更换零件。

Ainsi, le risque de défaillance dans la transmission des messages, par exemple, sera régi par les dispositions convenues entre les parties et par la loi applicable.

因此，举例来说，传输文故障风险将取决当事之间约定和适用法律。

La région n'a connu que des incidents mineurs lors du passage à l'an 2000, ainsi que des perturbations modérées et clairsemées au Pakistan et aux Philippines.

该区域也一些Y2K小故障，巴基斯坦和菲律宾也出现零星、轻微中断事故。

On est convenu qu'il n'était pas non plus nécessaire de prévoir dans la Loi type une disposition spécifique concernant les défaillances intervenant après la soumission des offres.

还一致商定，提交投标书之后系统故障问题不必在《示范法》中单设一条处理。

Il a suivi le remorqueur jusqu'au niveau de Mansuri, au sud de la ville de Tyr, où le remorqueur a eu une panne et a dû s'arrêter.

巡洋舰跟着拖船，直到Tyre市以南Mansuri沿海，当时拖船故障，不得不停船。

En cas de détection d'une situation entraînant une telle défaillance, il faudrait planifier et mettre en œuvre des mesures de dégagement et de passivation afin d'éviter toute désintégration.

如果检测到将会导致此类故障状况，则应计划并执行加以处置和钝化措施，以避免分裂解体。

Les dysfonctionnements de plus en plus fréquents de l'équipement du bâtiment nécessitent souvent des réparations urgentes et le recours à des solutions de fortune et coûteuses pour l'Organisation.

建筑设备系统越来越经常故障，往往需要修理和实施不充分和费用高昂临时措施。