Je vais participer a une reunion a beijing pour 3 jours.

时间，一般表示一种将要发生地预期，表示目性。例如：我要去北京，开三天会。

Roman historique, "Peacock Flying Sud-Est," l'histoire se déroule à l'ouest par Moïse de montagne, au sud du Yangtsé, est le produit de l'eau brute bambou meilleures zones de croissance.

历史名著《孔雀东南飞》故事发生地，西智靠大别山，南临长江，是本产品原料水竹生长最佳地带。

Un système d'appel d'urgence (au numéro 911) permet l'envoi rapide d'ambulances en cas d'accident ou d'urgence.

增强后“九·一一”系统可向事故或紧急事件发生地派遣快速装卸救护车。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发生地发现了一些子弹壳。

Les faits établis par la High Court de Grootfontein ont accrédité les allégations des auteurs.

格鲁特方丹高等法院（案件发生地最高法院）所认定事实否定了来文提交人所提出指称。

Une formation de niveau I doit normalement être en mesure d'assurer les services suivants : traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères compatibles avec une reprise immédiate du travail; ramassage des blessés sur le lieu de relève et triage sommaire; conditionnement de survie; préparation des blessés en vue de leur évacuation vers une formation de niveau II ou de niveau supérieur selon la nature et la gravité de leurs blessures; services hospitaliers limités; conseils en matière de prophylaxie, d'évaluation des risques médicaux et de protection de la force dans sa zone de responsabilité.

基本能力通常包括：日常伤病员和轻伤病员门诊，诊治后即时返回岗位，以及从伤病发生地集结伤病员，进行有伤病分类；稳定伤病员；按照伤病类型和严重程度，准备将伤病员后送到高一级疗护理或恰当等级疗设施；有留院护理服务；在责任区就预防疾病、疗风险评估和部队保护等问题提供咨询意见。

S'agissant de la recommandation 214, on a craint que la référence à la loi de l'État où avait lieu la réalisation ne soit source d'incertitudes pour les raisons suivantes: le lieu de la réalisation ne pouvait être prévu au moment de la conclusion d'une opération; dans les cas où les biens grevés comprenaient à la fois des biens meubles corporels et incorporels, cette approche risquait de conduire à l'application de plusieurs lois; et la réalisation pouvait demander plusieurs actes accomplis dans différents lieux, y compris ailleurs que dans le lieu de situation des biens grevés.

关214，有与会者担心，提及强制执行发生地国法律将会造成不确定性，其原因是：在订立交易时无法预见强制执行发生地；担保资产同时包括了有形资产和无形资产，这种做法就会造成所适用法律不止一个；而且强制执行可能涉及在若干地点采取若干行动，这些地点包括担保资产所在地以外地点。

Selon la définition donnée dans cette loi les monuments culturels font partie du patrimoine culturel historique, qui comprend des paysages historiques d'un intérêt culturel et des lieux particuliers (sépultures anciennes, cimetières, parcs, lieux d'évènements historiques et lieux de travail de personnages historiques), ainsi que des tombes isolées, des groupes de bâtiments et des bâtiments isolés, des chefs d'œuvre, du matériel et des objets d'une valeur historique, scientifique, artistique ou autrement culturelle, qui devraient être préservés pour les générations futures dans l'intérêt de l'État et de la nation de Lettonie comme de la communauté internationale.

根据该法规定定义，文化遗迹是文化历史遗产一部分——文化历史风景和单独区域（古代殡葬遗址、墓地、公园、历史事件发生地和杰出人物工作场所）及独立坟墓、筑群和独立筑、具有历史、科学、艺术或其他文化价值且应为了拉脱维亚国家和民族及国际社会利益应为子孙后代保留名著、设备和物品。

Après avoir convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte, le Groupe de travail a examiné plus en détail les cinq questions suivantes: a) type de transport visé par le projet d'instrument; b) relation du projet d'instrument avec d'autres conventions et avec les législations internes d'autre part; c) manière dont les parties exécutantes devraient être traitées dans le projet d'instrument; d) limites de la responsabilité en vertu du projet d'instrument; et e) traitement des dommages non localisés en vertu du projet d'instrument.

工作组在临时同意文书草案范围应涵盖门到门运输后，继续较具体地讨论下列五个问题：(a)文书草案所涵盖运输类型；(b)文书草案与其他公约和本国法规关系；(c)文书草案对参与履约方处理方式；(d)文书草案规定责任制范围；以及(e)文书草案对不能确定毁损发生地情形处理。

Outre ces lacunes apparentes dans le traitement du transport non maritime, on a fait valoir que rien ne justifiait d'appliquer le projet de convention aux cas où l'étape intérieure du transport était plus longue que l'étape maritime, en particulier lorsque la limite de responsabilité du transporteur en cas de dommage non localisé était inférieure à celle de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (“la Convention CMR”) de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (“la Convention COTIF”) ou de la Convention de Montréal.

除了所认识到这些在处理非海上运输方面存在缺陷外，与会者还指出，没有理由将公约草案适用内陆运输段长海上运输段情形，特别是损坏发生地不确定情况下承运人赔偿责任额低《公路货物运输合同公约》（“《公路货运公约》”）、《国际铁路运输公约》（“《铁路运输公约》”）或《蒙特利尔公约》所规定额情形。

En ce qui concerne la première partie de la question, la justice libyenne est compétente pour connaître de toute infraction pénale commise par un ressortissant libyen à l'étranger, mais des poursuites ne sont engagées contre ce dernier qu'à son retour en Libye et uniquement pour autant que l'acte considéré était punissable dans le pays où il a été commis et que les tribunaux de ce pays n'ont pas condamné son auteur, ou que celui-ci n'a pas purgé sa peine ou que les tribunaux ne l'ont pas innocenté.

对问题第一部分，利比亚司法系统有权处理利比亚国民在国外犯下所有犯罪行为。 但是，除非此人返回我国而且根据行为发生地国法律该犯罪行为也应当受到惩罚，并且没有受到外国法庭宣判，或者此人已服刑或被判无罪，否则不会对其采取措施。

Lorsqu'une victime signale, à la police ou à tout autre autorité chargée d'enquêter avant un procès, un délit commis sur le territoire d'un autre État membre de l'Union européenne, le rapport de la partie lésée et ses demandes doivent être communiqués à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le délit a été commis, si le délit est grave ou si la partie lésée n'a pas pu le signaler sur le territoire du pays où le délit a été commis.

当受害方当事人向警方或另一审前调查当局报告一起在另一欧盟成员国发生犯罪案件时，如果罪行严重，或者受害方当事人未能在案发地领土上报案话，受害方当事人报告和诉求须提交该罪行发生地所在成员国主管当局。

Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.

黎巴嫩和联合国联合小组检查了该事件发生地，并通过敏感地形测量设备进行必要测量，之后，他们认为显然有一批以色列军队士兵跨过被占区边界，朝西行进，并在已解放黎巴嫩境内一个深250米、宽20米地区分散开来，最后到达UTM752174-3690063座标点，靠近Ruwaysat al-Alam界桩第173号之处。

Plus près de nous, même si cet événement n'est pas couvert techniquement par le rapport, il y a lieu de faire remarquer que la dernière mission d'une délégation du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est une autre illustration de cette volonté des membres du Conseil de sécurité d'entreprendre des actions concrètes sur le terrain pour faire rétablir la paix et la sécurité dans des zones meurtries par des conflits et des guerres civiles.

这一事件发生地，距离我们很近，即使从技术上而言它没有包括在报告之中，我仍希望指出，近来安全理事会派出代表团，前往西部分区域，再次表明了安理会成员决心在当地专门采取行动，恢复受冲突和内战蹂躏有关区域和平与安全。

On a également fait observer que la règle énoncée à l'alinéa a) de la recommandation 214 conduirait à l'application de la loi de l'État où avait lieu la réalisation aux questions tant de fond que de procédure et que la référence à la loi du lieu de situation du constituant était appropriée pour la réalisation de sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels (sauf certains droits à paiement; voir recommandations 206 à 210).

还有与会者称，适用214 (a)项规则就会造成对程序事项和实质事项均适用强制执行发生地国法律，而无形财产上担保权强制执行适宜以设保人所在地法律为准（某些受付权除外；见206-210）。

Des points de vue différents ont été exprimés sur le point de savoir si les questions de fond touchant la réalisation des sûretés devraient être soumises à la loi de l'État où la réalisation avait lieu (lex fori; option 1), à la loi régissant la constitution et, éventuellement, le rang de la sûreté (option 2), ou encore à la loi régissant la relation contractuelle du créancier et du débiteur (lex contractus; option 3).

关对强制执行担保权有影响实质性事项，究竟应适用强制执行发生地国家法律（即法院地法；备选案文1），还是适用管辖担保权设定和还可能管辖优先权法律（备选案文2），或者适用管辖债权人和债务人之间合同关系法律（合同法；备选案文3），会上表示了各种不同意见。

On a proposé d'appliquer au transport multimodal un régime uniforme de préférence à un système de réseau uniquement dans les cas où le dommage n'était pas localisé, et on a fait observer que le principal objectif des conventions relatives au transport international ne devrait pas être seulement de promouvoir l'uniformité, mais aussi de garantir une répartition acceptable et juste des droits et des obligations entre les parties au contrat de transport.

据认为，只有在不能确定损害发生地情况下，才适用多式联运统一制度而不是联网制度，并认为，国际运输公约基本目不仅应是促进统一性，而且还应是确保运输合同各订约方之间权利和责任保持可接受公平平衡。

Personnellement, j'estime que la meilleure façon d'offrir repos et sérénité aux âmes des victimes de cet acte criminel, de consoler les familles et d'appuyer efficacement le pays ami des États-Unis d'Amérique, où ces événements sont survenus, serait pour la communauté internationale tout entière non seulement de réagir à ce qui s'est produit mais de le faire de façon décisive afin d'éviter que des actes de cette nature puissent se reproduire.

就我个人而言，我认为，我们对这一可怕罪行受害者灵魂最大告慰，对他们家庭最大宽慰，对这些事件发生地美利坚合众国最有效支持是，整个国际社会不仅应面对所发生一切，而且应果断采取行动，避免今后再次发生此类行为。

En vertu du projet d'instrument tel qu'il est actuellement proposé, le régime de responsabilité essentiellement maritime serait applicable à de nombreuses réclamations auxquelles donneraient lieu des contrats de transport multimodal comportant un parcours maritime, en particulier a) dans les cas où la perte peut être localisée; b) dans les cas où la perte est imputable à un parcours terrestre ou aérien mais aucune convention internationale sur le transport unimodal n'est appliquée.

根据目前拟该文书草案，实质上是海运方面赔偿责任制度将适用涉及海运段多式联运合同产生许多求偿权，尤其是(a)无法确定灭失发生地情形；(b)灭失发生陆运段或空运段，但无法适用国际单式联运公约情形。

Pour ce qui est de l'éventuel lien entre ce principe et la nationalité prévu par la compétence universelle, l'orateur souligne que l'Autriche, en vertu de traités ou pour protéger ses intérêts nationaux, a élargi sa compétence pénale aux crimes commis par des étrangers à l'étranger même si ces crimes ne sont pas punissables en vertu de la loi de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.

关该原则与各国规定普遍管辖权之间联系问题，他强调指出，奥地利根据国际协定或为保护奥地利利益，将其刑事管辖权扩大到外国人在国外所犯罪行，包括罪行发生地国家法律不予惩罚这种罪行。