Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需要做点体力上的事，好从那快要使他发狂的喜悦中解脱出来。

Chaque fois que je viens, il y en a un autre qui fait le pitre!

总是有人在搞怪，你们快让我发狂了！

– Je suis fou de toi Noemi.

Noemi，我为你发狂。

A cette pensée, une panique les affola.

想到这一层，一阵惊慌教他们发狂了。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且乐得发狂。

Lui, sans l’ouvrir, regardait sa femme avec des yeux fous.

他并不展信读，只是两眼发狂地盯着她。

Sauf qu'une flèche lui transperce la gorge et paf, plus de berserk !

不过，一支箭射穿了他的喉咙，" 咣当 " 一声，他再也无法发狂了！

Oh ! plus que je ne puis dire ! j’en suis fou !

“啊！用语言是不能表达的！我爱她爱得发狂呀！”

Pour le punir, les dieux avaient rendu l'animal furieux.

为了惩罚它，神们使那头动物发狂。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞去。

La défaite de Gryffondor avait rendu Malefoy fou de bonheur.

马尔福看到格兰芬多球赛失败，高兴得几乎要发狂了。

À tous ! à tous, s’écria-t-il avec rage, mon affreuse aventure fera le plus extrême plaisir.

“所有这些人！所有这些人！”他发狂地喊道，“都会从我这可怕遭遇中得到最大的快乐啊！”

Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。

Ils se dépêchèrent de regagner la rue, les Granger tremblant de peur, Mrs Weasley folle de rage.

他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂。

La vue des valises et des malles à moitié faites semblait l'avoir plongé dans une véritable frénésie.

它看到那些收拾了一半的箱子，似乎兴奋得有些发狂了。

Cosette ignorait la ravissante légende je t’aime, un peu, passionnément, etc. ; qui la lui eût apprise ?

珂赛特并不道那种可爱的口诀“我爱你，爱一点点，爱到发狂，”等等，谁会教给她这些呢？

Julien eut un instant délicieux ; il errait à l’aventure dans le jardin, fou de bonheur.

于连有了美妙的一刻，他在花园里信步来去，幸福得发狂。

J'ai raté un truc qui m'a rendu dingue.

我错过了让我发狂的事情。

Cet ouvrage terminé, Julien osa s’approcher des livres, il faillit devenir fou de joie en trouvant une édition de Voltaire.

工作结束之后，于连才敢走近那些书；他发现了一套伏尔泰，差点儿高兴得发狂。

Mais transfigurée, hors d'elle-même, souffrant avec une folle générosité.

但是变了形，发狂，因疯狂的慷慨而受苦。