Mais quelle est donc cette montagne volcanique ? demandai-je.

" 不过这座发火的山是什么呢？" 我问。

Il ne faut pas juger. Mais vous avez tort de vous fâcher.

没有必要判断谁是谁非。但您发火是不对的。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火之中。

Lui, cependant, les a calmés et m'a regardé un moment en silence.

他却劝他们不要发火，默默地看了我一阵子。

Aussi ils pouvaient se fâcher l'un contre l'autre.

因他们可以对对方发火。

Calme-toi, cela ne changera rien que tu t’énerves.

“冷静一点，发火也没有用的。”

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型的人，同时也是思考型的人。他发火，后推理，肯定或者批判他的冲动；可是在他身上是前一种天性最终占优势。那个敏感的人往往统治了这个理智的人。

Celui qui te permet de tenir quand tu as une dissert à rendre pour le lendemain matin et qu’il est 4h et que tu as envie de te mettre en boule et de pleurer des larmes de sang.

当第二天早上要交论文，又很想发火，想哭出血泪的时候，让能够坚持撑住。

Si Coupeau cherchait alors à plaisanter, elle se fâchait, courait en grelottant s’habiller au fond de la boutique ; et elle ne tolérait pas davantage que le chapelier la touchât, lorsque son mari venait de l’embrasser.

如此时，古波要向她调情，她甚至会发火，浑身发抖地跑到店铺后面去换衣服；每当她与丈夫刚刚接过吻后，她也绝不容朗蒂埃碰她一下。

Lorsque cela se produit, tu ne sais peut-être pas comment te débarrasser de toutes ces émotions intenses, mais si tu commences à perdre ton sang-froid plus souvent, cela pourrait rebuter encore plus ton partenaire.

当这种情绪积压到一定程度，可能会不知如何排解这些强烈的情感，但如始越来越频繁地失控发火，这反可能会让伴侣更加疏远。

Dans les caractères hardis et fiers, il n’y a qu’un pas de la colère contre soi-même à l’emportement contre les autres ; les transports de fureur sont dans ce cas un plaisir vif.

就大胆高傲的性格言，对自己生气和对别人发火，其间只有一步之差；在这种情况下，暴跳如雷乃是一种强烈的快乐。

C’est bon, c’est bon, dit Andrea avec humeur ; pardieu ! si c’est pour déjeuner avec toi que tu m’as dérangé, que le diable t’emporte !

“但是，”安德烈发火了，“哼！假如这次打扰我的目的只是要我来和吃一顿早餐，那真是活见鬼了！”

Ah ! ne nous fâchons pas, je vous prie, ce serait inutile, vous savez bien ce qui est convenu entre vous, Athos et moi.

啊！我请求您不要发火，那无济于事。您很清楚，您、我和阿托斯早就约法三章的。

– Quoi qu'il en soit, Sir Ashton, s'emporta Rio, personne ne vous avait autorisé à attenter à la vie de ce scientifique.

“不管怎样，阿什顿爵士，”里约发火了，“没有经过任何人的授权，您凭什么擅自决定去危害那两位科学家的生命？”

Quand tu te fâcheras, ça n’avance à rien, reprit judicieusement Rasseneur. Moi, j’ai cru d’abord que tu avais du bon sens.

“发火顶不了什么事，”拉赛纳断然说，“原先我认为是个明白人。

Je n'aurais pas du m'énerver comme ça, dit-il d'un ton de regret. Mais de toute facon, ça n'a pas marché.

“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。

Il faut que je vous quitte, ses nerfs sont en train de lâcher en plus.Je n'y manquerai pas, au revoir.

我得先挂了 他在发火呢 我不能惹到他 再见。

Quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我发火的时候，我发火。

Poussez-vous de là je vais m'énerver.

们快让，我要发火了。

« Si on me met un nœud dans les cheveux, ça va fumer » , a dit Eudes.

“要给我头上戴蝴蝶结，我就发火！”奥德说。