Des marchés ont été adjugés pour la construction du principal collecteur par gravité du Moyen-Orient et d'un réseau électrique au titre de la phase II du projet de reconstruction du camp de Deir El-Balah, ainsi que pour la construction d'infrastructures et d'un réseau électrique dans le cadre du projet de reconstruction de Khan Younis.

现已发标建造代尔拜拉赫难民营新住房工程的中区重力泄水管置电力系统的二期工程，以及Khan Younis新住房项目的基础设施电力系统建造工程。

Au paragraphe 102, le Comité a recommandé que le PNUD s'inspire des pratiques optimales, veille à définir clairement le cahier des charges en cas de procédure d'appel d'offres et, chaque fois que possible, établir des barèmes de prix standard pour faciliter l'évaluation des soumissions.

委员会在第102段中建议开发计划署借做法的例子，确保在发标时采用明确的职权范围，并在可能时使用标准的定价单来帮助对标书进行评价。

La semaine dernière, le Premier Ministre Sharon a lancé un appel d'offres pour la construction de 1 001 logements et il a été annoncé que d'autres appels d'offres seraient lancés pour la construction de 633 logements supplémentaires.

上星期，沙龙总理发标兴建1 001个移民点居住单位，同时宣布计划再发标多建633个居住单位。