Il s'est inventé un système pour irriguer ses champs et améliorer leur production.

发明了一种系统来灌溉的田地并提高其产量。

C'est une recette que ma grand-mère a inventée.

L ： 这是我祖母发明的菜谱。

Et ça ne s'invente pas, nous sommes au numéro 5, avenue de Verdun.

它不是发明出来的，我们现在在凡尔登街5号。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的小有一个概念，我想告诉你们：在发明电之前，在六洲上，为了点路灯，需一支为数四十六万二五百一十一人的真正。

Il a inventé la première machine qui a permis de faire ce scourtin.

发明了第一台能够制造scourtin的机器。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工艺者，但是是一个能干的工人，一个艺术家，一个发明家。

La génération de savants en activité invente chaque jour quelque chose.

正在发挥作用的一代科学家发明了每天必需品。

Mais avec tout ce qu'on invente dans les infos...!

好了，我们在新闻中发明的一切… … ！

Le café dans sa version froide a été inventé en Grèce dans les années 50.

冰咖啡是希腊人在20世纪50年代发明的。

Par contre, cette invention me laisse perplexe.

相反的，这个发明让我困惑。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变我们的日常生活和钱包。

Les pommes dauphines qui ont été inventées en ?

土豆圆子被发明于哪一年？

C'est la dernière trouvaille des cyber-marchands sur Internet.

这是网络电商的最新发明。

50 ans plus tard, cette invention équipe des milliards de cartes dans le monde.

五十年后，这项发明已在全球数十亿张卡上装备。

Voir que personne a inventé des chandelles qui sentent le cheeseburger encore.

你看，没有人会发明闻起来像芝士汉堡一样的香薰。

Le dessert McFlurry a été inventé en 1995 et a d'abord été vendu au Canada.

McFlurry 甜品发明于 1995 年，最早是在加拿销售的。

Ce sont les Noirs américains qui ont créé le rap.

是美国黑人发明了说唱乐。

Ça ne sert à rien de réinventer la roue.

“重新发明轮胎”是没有用的。

Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.

曾发明过上百种糖品的制配方法，但一项也没有推销出去。

Pourquoi, ce Saknussemm n’aurait-il pas enfoui sous cet incompréhensible cryptogramme quelque surprenante invention ?

这个萨克奴姗为什么不会把某种重发明藏在这不可理解的密码里呢？