C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他们促使斗牛主席给斗牛士发放奖金。

À l'époque, c'est l'avance la plus importante jamais accordée par l'organisme à une PME.

这在当时，是该机构向中小企业发放最大一笔预付款。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正问题：老年保险收缴费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离人回各自帐篷，以便发放晚餐。

Elle a également du pouvoir sur la voirie ou l'urbanisme, accorder des permis de construire, définir le plan local d'urbanisme, les places de stationnement ou encore nettoyer la voie publique.

它还拥有道路或划权力，发放建筑可证，制定地划，停车位设置，以及清扫公共道路。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴发放时间确定扣款日，总是留有安全余地。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

À l’aide d’un antique camion Susan parcourait les routes, en profitant pour distribuer des vivres, des sacs de semences et des médicaments.

苏珊找到了一辆老旧道奇卡车，开着它穿过了一个又一个村落，四处发放生活物品、农耕急用种粮，还有药品。

Stéphane Petibon : Notre budget publicitaire ne nous permet pas cette dépense.

经过一番讨论，总经理准备采用在消费点发放折叠式说明书法。伊萨贝尔建议因为费用太高被否决了。

Fin juillet, c'est aussi la fin de la saison de distribution des dividendes.

7 月底，也正是股息发放季结束。

La plupart mettent en lien une copie vers un brevet de l’institut Pirbright, déposé en 2015.

大多数人将“复制品”与2015年Pirbright研究所发放专利联系起来。

Mais après quelques démarches précises, il parvint à retrouver le service qui avait envoyé le bulletin et on lui dit alors que ces renseignements avaient été recueillis « pour le cas » .

他采取了一些具体步骤，终于找到了发放登记表机关，那里人说，搜集这些情况是" 以防万一" 。

Des subventions ont été versées aux travailleurs de première ligne dans la lutte contre le COVID-19 ainsi qu'aux personnes en difficulté.

发放抗疫一线和困难人员补助。

Les salaires sont versés à la fin du mois.

工资在月底发放。

Et puis, l'ONU annonce la suspension de ses distributions d'aide alimentaire en raison des combats.

然后，联合国宣布由于战斗原因暂停粮食援助发放。

On la distribue en gouttes, pour soulager les douleurs dentaires chez… les enfants !

它以滴剂形式发放，用于缓解… … 儿童牙痛！

Surtout, la distribution d’aides a été augmentée de 30 %.

特别是，援助发放量增加了30%。

Jimmy Denalson, c'est son vrai nom, il a plus de 420 1000000 d'abonnés et son concept, il est assez simple, il donne de l'argent aux participants de ces émissions lors de défis ultra spectaculaires, c'est des vidéos qui sont folles.

吉米·德纳尔森，这是他真名，拥有超过420万订阅者。他节目概念非常简单：在一系列极其惊险挑战中，向参与者发放金钱。这些视频非常疯狂。

Il y a quelques 500000 personnes qui bénéficiaient de bons alimentaires à Minnesota qui ne sont pas livrées, donc moi j'ai fait un tour avec un pasteur qui livre 25000 familles régulièrement.

明尼苏达州有大约50万名受益人未能收到食品券，因此我跟着一位牧师走访，他定期向2.5万个家庭发放食品。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：在挪威，法院作出了一项不利于包括绿色和平组织在内多个非政府组织决定，这些组织反对在北极发放石油勘探可证。