Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse.

晚的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发，不放心，心里有些焦躁不安。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发有气，见她柔顺懊恼。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能闷的话，她发的。

Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?

“既然让-巴特矿使你样发，何必不把它让给我们呢？”他笑着说。

Pas beaucoup, je pense ; mais enfin il y en a, et c’est là ce qui me tourmente.

“不多，我想；但是究竟有的，我发的在。”

Une seule chose m’attriste, dit le major ; c’est la nécessité où je suis de quitter Paris si vite.

“只是有一件事情还让我发，”少校说，“因为我必须马上离开巴黎。”

Si vous êtes triste, c’est donc quelque chose qui vous manque, quelque chose qui ne vous a pas réussi.

如果您发，说明您缺了什么，有什么东西您没有成功。

Glenarvan craignait d’être retardé si cet ouragan se prolongeait ; mais Paganel le rassura, après avoir consulté son baromètre.

哥利纳帆发。如果暴风不停息，误行程。但是巴加内尔看了看气压表以后，向他保证不至于如此。

Par moments il prenait un air triste pour soupirer: " Pauvre fille! "

有时候，他做出一阵发的样子来叹着气说：“可怜的女孩子。”

À quoi Mr. Fogg répondait qu’elle n’eût pas à s’inquiéter, et que tout s’arrangerait mathématiquement ! Ce fut son mot.

对件事，福克先生的答复很简单，教她一点也不用发，一切都将按部班地得到解决，是他的一句老话。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你样发有什么用，”马赫用低沉的声音说，“也许我们的苦还没有受到头呢。”

Puis la Nanon faisait partie de la famille : elle riait quand riait Grandet, s’attristait, gelait, se chauffait, travaillait avec lui.

葛朗台笑，她也笑，葛朗台发，挨冻，取暖，工作，她也跟着发，挨冻，取暖，工作。

Si vous saviez, monsieur Pontmercy, ses belles joues roses, c’était ma joie ; quand je la voyais un peu pâle, j’étais triste.

您可知道，彭眉胥先生，她那红润而美丽的双颊是我的愉快，当我看见她有点憔悴时，我便心里发。

Cosette songeait tristement ; car, quoiqu’elle n’eût que huit ans, elle avait déjà tant souffert qu’elle rêvait avec l’air lugubre d’une vieille femme.

珂赛特很发，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发时那副苦相已象个老太婆了。

En quittant avec joie l’existence, cette mère plaignit sa fille d’avoir à vivre, et lui laissa dans l’âme de légers remords et d’éternels regrets.

位离开世界只觉得快乐的母亲，曾经为了女还得活下去而发，使欧也妮心中老觉得有些对不起她，永远的悼念她。

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

十二月一到，一想起她的忠实信徒们要在圣诞和元旦那两天把她“撂在家里”，她发。

Cacambo ne perdait jamais la tête. Ne désespérez de rien, dit-il au désolé Candide ; j’entends un peu le jargon de ces peuples, je vais leur parler.

加刚菩老是不慌不忙，对发的老实人道：“我懂得一些他们的土话，让我来跟他们说罢。”

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像个性情暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发了，并且暗自预先想好些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候可以使用。

Je ne redoute pas de m’être trompé dans le choix du restaurant ou dans ma façon d’être habillé, ou de dire quelque chose qui ne lui fasse porter un jugement définitif.

我不用担心选择餐厅的问题，也不用发第二天穿什么衣服，也不害怕因为一句话惹怒她。

Je ne réclame pas pour eux, reprit Mac Nabbs, c’est leur affaire, mais pour les voyageurs qui traversent la Pampa. Ne peut-il arriver qu’ils soient surpris et enveloppés par les flammes ?

“我倒不是为牛羊群担忧，我管不到些。我倒是为那些穿过草原区的旅客们发。遇到烟火突然降临，不把他们包围起来吗？”